Human Target

Giờ con đơn độc.

Con bị ngăn chặn.

Không có chỗ nào để chạy trốn.

Con phải làm việc này.

Con phải cố.

Con sợ rằng mọi việc sẽ đi đến hồi kết

Và kết thúc một cách lặng lẽ.

Con sợ rằng mình sẽ không bao giờ thoát khỏi

vùng hoang vu này.

Con sợ rằng mình sẽ thất bại.

Họ đang truy lùng con.

Hãy cử người đến giúp.

Sau khi nhận được tin nhắn này,

Tôi đã cố gắng gọi lại cho nó.

Rồi tôi đã gọi cho cảnh sát trưởng.

Nhưng sau tin nhắn này của nó...

Bà không biết phải tin ai.

Bác sĩ Shaw.

Tôi rất lo lắng sao cô lại phóng nhanh như thế.

Có chuyện gì với cô phải không?

Chúng ta đang gặp rắc rối.

Xin lỗi.

Tôi có một ca mổ ruột thừa khẩn cấp

ở trong đất liền.

Ahh.

Phía sau có gì thế?

Từ lúc Jessie còn là một cô bé,

người ta càng cần điều gì đó,

thì nó càng muốn giúp.

Trước tiền là phòng cấp cứu ở Chicago,

Rồi sau đó là tổ chức "bác sĩ không biên giới" ở Đông Phi.

Kabul, Kosovo.

Bà Shaw, tôi phải thành thực với bà là...

Chúng tôi chưa bao giờ hoạt động ở những nơi đó.

Tôi không biết thanh tra Simms đã nói gì với bà

về cách thức chúng tôi hành động, nhưng mà...

Ông ấy nói các anh là những người giỏi nhất.

và ông ấy nói rằng, nếu đó là con của ông ấy,

các anh sẽ là những người duy nhất ông ấy tin tưởng.

Chúng ta có gì thế này?

Hank Benson.

Vâng, tôi nghĩ là tôi sẽ mang cái xác đến thành phố trong lúc tôi ở đó

để bắt đầu khám nghiệm tử thi.

Tôi không nghĩ là công ty sẽ thích chuyện này đâu.

Họ cứ bảo với tôi là con bé bị thất lạc.

Jessica không bị lạc.

Tôi biết con gái tôi.

Nó có thể tự lo cho mình.

Đuổi theo!

Đi xuống dưới Tao muốn thấy xác, cả hai.

Tập đoàn Agrius ư?

Doanh thu 16,2 tỉ đô vào năm ngoái.

Dụng cụ công nghiệp, nông nghiệp, kỹ thuật sinh học,

và hình như có cả hoạt động khai khoáng nhỏ

ở Tanarak, Alaska.

Khoảng 3 giờ sau thư thoại của Jessica,

công ty đã tuyên bố rằng

họ sẽ cho tiến hành một vụ nổ lớn

quanh khu vực hầm mỏ và hạn chế đi lên đảo.

Anh nghĩ là họ đuổi mọi người đi

trong lúc săn lùng cô ấy à?

Đúng là tôi nghĩ như thế.

Thế tại sao một tập đoàn lớn như thế

lại bận tâm đến một bác sĩ bình thường?

À, mẹ của Jessica cho biết lãnh đạo công ty

đã làm phiền cô ấy về cái chết của một thợ mỏ.

Điều gì đó về việc cố ngăn cản khám nghiệm tử thi.

Khám nghiệm ư? Anh ta bị giết à?

Cậu biết không, đó là điều lạ.

Tôi đã tìm hiểu.

Thực ra anh ta chết vì đau tim.

Không có bất kỳ dấu hiệu khả nghi nào.

- Lạ nhỉ. - Ừ.

Được rồi, hòn đảo

400 dặm vuông,

Phần lớn là rừng bao quanh khu hầm mỏ.

Một con đường ra đảo từ đất liền ở đây,

họ đã chặn đường, vì thế chúng ta phải tạo cho cậu

một vỏ bọc hợp pháp để lọt qua được,

Chuyện đó sẽ rất khó

vì ta không có bạn bè nào ở đó có thể giúp được.

Anh ấy đang lo chyện đó.

Tôi nói gì được? Anh ấy thích bàn làm việc của anh.

Này, tôi không biết anh ta làm gì, làm như thế nào.

và tôi không quan tâm,

nhưng ở Alaska, hòn đảo đó hoàn toàn bị cách ly.

Cậu không phải người ở đó, cậu không được phép lên đảo.

Anh không cho là anh ấy có thể làm được sao?

Không, không. Thực sự không.

Tôi bảo anh này.

Cứ ở đây, khai thác về mặt tổ chức,

Đó là một tập đoàn lớn, Phải có ai đó biết điều gì đó,

và biết cách ngăn chặn việc này.

Paul Woodruff.

Paul Woodruff là ai?

Sở phát triển đất đai và hầm mỏ Alaska

Anh chàng này đã rời đi trong 2 tháng,

Cậu sẽ là anh ta trong 48 tiếng tới. Thích nhé!

- Cảm ơn anh. - Không có gì.

Giấy tờ sẽ có trong xe ô tô

chờ cậu khi cậu hạ cánh xuống đó.

À, tôi phải đi đón máy bay rồi.

Hai anh hãy cho tôi biết khi tìm thấy được điều gì nhé.

Gặp lại sau!.

Có muốn biết tôi đã làm cách nào không?

Không à?

Có thể.

Này!

Có nhớ tôi nói gì về nơi đó không.

Họ không thích người lạ, cho nên đừng đến đó

cứ lởn vởn xung quanh, hoặc đừng làm gì cả

Cứ hòa nhập và đừng tạo ấn tượng quá.

Này...

Tôi mà.

Ừ.

Tôi giúp gì được không, thưa anh?

Ồ, cảm ơn chúa, anh nói tiếng Anh,

Tôi đã lái xe rất lâu, tôi cứ tưởng là

giờ này mình đã đi được nửa đường đến Mát-cơ-va rồi.

Đó là một chuyện cười à?

Vâng.

Vâng, đúng thế.

Paul Woodruff, sở phát triển đất đai và hầm mỏ.

Tôi nghe nói các anh sắp tiến hành một vụ nổ lớn

ở chỗ các hầm mỏ, phong tỏa hòn đảo.

Vâng, thưa anh, cho đến khi gió thổi hết bụi và mảnh vỡ.

Ừ, thật không may là người ta

quên báo cáo với văn phòng tôi về điều đó, cho nên...

Có thể đưa mấy cái thứ kia ra khỏi đường dùm tôi được không?

Anh hãy đợi ở đây.

Vâng, là tôi đây.

Vâng, có một gã ở đây

Tên là Paul Woodruff.

Sở phát triển đất đai và hầm mỏ.

Anh ta muốn lái xe lên đảo.

Anh ta đang ở đó à?

Vâng

Chết tiệt. Được rồi.

- Hãy để Mike đưa anh ta lên đảo. - Được, vâng.

Hiểu rồi.

Tôi sẽ cử một người hộ tống anh lên đảo.

Hay quá. Tôi sẽ đi theo ai đây?

Anh sẽ được đưa lên đảo trực tiếp luôn.

Chúng tôi không muốn làm hỏng

chiếc Camaro mới đẹp đẽ này của anh.

Chúng ta dừng lại vì lý do gì đó à?

Đội một báo cáo.

Cứ nói.

Nhìn thấy một cột khói

cách vị trí chúng tôi khoảng 1km.

Đã rõ. Hãy đi đến đó và báo cáo tiếp.

Ồ, các anh đang tìm kiếm ai đó à?

Tôi tưởng hòn đảo đã được sơ tán rồi.

Mất liên lạc với một nhân viên hôm qua.

Có cần tôi báo cáo không?

Cứ ngồi trong xe,

Đừng đi đâu, đừng chạm vào cái gì cả.

Tôi sẽ quay lại ngay.

Anh dùng cái đó làm gì vậy?

Gấu!

Anh là... như là 6'3", 220 à?

Anh đã được huấn luyện ấy? Võ thuật, hay đại loại như thế?

Vịnh xuân quyền. Huyền đai.

Tôi cá là anh giỏi môn đó lắm, đúng không?

Anh không muốn tìm hiểu đâu. Tin tôi đi.

Hi. Tôi là Christopher Chance.

Mẹ cô cử tôi tới.

- Mẹ tôi à? - Ừ.

Anh không phải là người của bọn chúng chứ?

Nếu tôi là người của bọn chúng, ta còn nói chuyện được sao?

Trong xi lanh là cái gì thế?

Mooc-phin.

Hay đấy.

Lần sau có lẽ cô nên để nó trống không.

Bọt khí trong tĩnh mạch sẽ gây chết người trong vài giây.

Tôi nghĩ là tôi biết đưa bọt khí

vào tĩnh mạch sẽ gây ra chuyện gì.

Tôi đã từng đến trường

và biết rằng không được làm thế.

Thế anh là ai, cảnh sát à?

Không hẳn.

À thực ra thì không hề phải.

Mẹ cô thuê tôi để đưa cô rời hòn đảo này.

Ồ, tôi biết rồi.

Anh là lính đánh thuê.

Có một chiếc xe tải ở trên đường đằng kia

chìa khóa vẫn còn trong ổ khóa.

Nếu cô muốn dùng nó trong khi nó còn có ích,

Tôi đề nghị ta nên bắt đầu di chuyển.

Có biết tại sao chúng lại truy đuổi cô không?

Hank Benson.

Bệnh nhân của cô, người đã bị chết đấy à?

Ừ, ông ấy là đốc công ở hầm mỏ

Lần trước tôi đến Tanarak,

Ông ấy phàn nàn về việc hít thở khó khăn

và chứng mẩn ngứa nào đó mà ông ấy không giải thích được,

Thế nên tôi chẩn đoán là dị ứng với thuốc

và cho ông ấy uống thuốc chống dị ứng.

Và rồi tuần trước tôi nhận được điện thoại.

Hank đã chết vì tắc mạch phổi.