To All The Guys Who Loved Me (Men Are Men / Geunomi Geunomida / 그놈이 그놈이다)

Vamos tentar nos beijar.

Vou embora agora.

Do Gyeom!

Noona.

Desculpa, esqueci de te ligar.

Tudo bem. Está realmente ocupada?

Um pouco. Tudo bem, diga.

Apenas senti sua falta.

Posso ir te ver agora?

Estou brincando, você disse que está ocupada.

Vamos nos ver amanhã de qualquer maneira.

Sim, amanhã.

Noona, você está...

O quê?

- Deixe para lá. Boa noite. - Sim, sim.

Você também.

Alô?

Alô?

Aqui é do saguão do Hotel Han Seul.

O cliente ficou bêbado e desmaiou aqui.

CEO Hwang?

CEO Hwang?

Isso é uma flor de árvore-da-seda. Dizem que espanta energia negativa.

Me espere mais um pouco.

Com certeza voltarei rápido.

Querido marido.

Fim da ditadura!

Fim da ditadura!

Min Joo! Min Joo!

Song Min Joo!

Min Joo...

Min Joo...

Min Joo.

Disse que Song Min Joo não tem nenhum parente próximo, certo?

Sim, eu confirmei.

Alô?

Quando foi para casa?

Ontem à noite. Está se sentindo melhor agora?

Sim, desculpa por ontem. Cometi outro erro.

Não, você não fez nada de errado.

CEO Hwang, sobre a psicoterapia que falou ontem...

Sim?

Eu quero tentar.

Certo. Me diga que dia é bom para você e vou te ajudar a marcar uma consulta.

Sim.

Descanse bem.

Se não fosse por você teria acabado nas ruas.

Entendo a Young Eun porque ela mora com os pais, mas a Jin Ah, aquela pirralha...

Apesar de que é óbvio que ela não me deixa ficar por causa do homem dela.

Durma aqui essa noite e vá para casa amanhã.

Também vai fazer isso comigo? Mesmo depois de ouvir o que aquele canalha fez comigo?

Então vai pedir o divórcio? Não vai.

Para falar a verdade, você também errou dessa vez.

Não importa quão estressada esteja por cuidar da sua filha sozinha, não é certo pedir dinheiro emprestado escondido.

Como pode ficar do lado daquele canalha nessa situação?

Você não é minha amiga!

É só por pouco tempo. Você deve voltar para sua família o mais rápido possível, está bem?

Minha amiga! Você é a melhor!

Só nessas horas...

Mas tenho que sair mais tarde, vai ficar bem sozinha?

Aonde você vai?

Ensaio de casamento.

Ensaio de casamento?

Por favor, me deem um belo sorriso.

Por favor, um grande sorriso.

Sejam mais naturais. Isso!

Não toque.

Vamos entrelaçar os braços então.

Eu sinto dor no ombro congelado, então vamos apenas nos virar. (N/T: capsulite adesiva, causa dor e restrição nos movimentos do ombro)

Muito bem, pensem no momento em que vocês se casaram e sejam mais íntimos...

Senhor, não se estresse com isso. Tudo o que quero fazer é suspirar quando penso naqueles tempos.

Eu que deveria dizer isso.

Qual o problema de vocês? Vocês brigaram?

- Que briga? - Não brigamos.

Mãe e pai, estou aqui.

Do Gyeom!

Ver o nosso Do Gyeom assim, quando ele já era tão bonito. Uau.

Ah, o que é isso?

Eu não consigo nem olhar porque você está tão ofuscante.

Pare de exagerar.

Quando um homem é bonito demais, eles não ouvem muitos elogios, pois as pessoas pensam que é tudo o que têm.

O que há de ruim em ser bonito?

Um homem tão bonito deveria se casar.

Ele só tem 28 anos! Por que você está falando sobre casamento?

Eu quero me casar rapidamente.

Está certo.

Que tipo de mulher você gosta?

Eu... quero uma mulher como a mamãe.

Nosso filho tem expectativas tão altas. Parece que ele não vai ser capaz de casar.

Não faça esse tipo de piada.

Por que estamos fazendo uma piada como se fosse um documentário?

Apresse-se e se troque para que possamos tirar uma foto juntos.

Sim.

Gerente! Por favor, me ajude!

Tem alguém aí fora?

Você está gritando por causa do seu zíper?

Não, não. Eu faço isso.

Você acabou de pedir ajuda.

Não está fechando.

Está fechado.

Você está bonita.

Você também.

Noona, posso perguntar algo?

O que é? Fale.

Você estava... com o CEO ontem?

Não! Estava bebendo com as garotas até tarde.

- Mesmo? - Sim!

Então, esqueça.

Saia depois que estiver pronta. A mãe e o pai estão esperando.

Certo.

Escritora Yoo?

Eu sou sua fã.

Escritora Yoo Gyu Gyeol?

O que há com essa ahjumma (senhora)?

Apenas diga se você não é ela. Precisava me chamar de ahjumma?

Esses jovens de hoje não tem educação.

Diretora de Produção Jo Mi Ok?

Então, você escreve de acordo com as suas próprias experiências?

"Cozinhando você em um prato delicioso."

Falando coisas como: "não descasque a lula e tire outras coisas..."

Então, você escreveu isso.

Sim.

Mas como foi solicitado que meu trabalho dessa vez seja direcionado para jovens de 15 anos,

eu diminuí um pouco.

Você já decidiu o título?

"Não é um beijo de verdade sem língua."

É a história de um homem que cresceu em Gangwon-do,

com os lábios e a parte inferior ainda tão pura...

Ele se muda para Seul e conhece uma mulher cheia de uma paixão ardente.

E é uma história deles numa furtiva banheira de hidromassagem.

A princípio, o homem continua afastando a mulher para longe.

Por quê? Porque é a sua primeira vez.

No final, ele a deseja.

É uma história de fantasia.

Me dê o que aquela garota está tomando.

Para mim também.

Espero que nossa foto de família fique pronta logo, para que eu possa pendurá-la na sala de estar.

Vocês escolheram as fotos para usar no vídeo de aniversário de casamento? Temos que enviá-las até terça-feira.

Eu praticamente já as escolhi. Venha pegá-las amanhã.

- Qual o problema? O que foi?

O senhor está bem?

Parece que vocês dois vão ter que jantar sozinhos.

Meu estômago... começou a doer de repente.

Está doendo?

Vamos ao hospital primeiro. Cancelarei nossa reserva.

Não é necessário.

O que há com o seu olho?

Estamos provando a comida da festa de aniversário de casamento, então não podemos cancelar nossas reservas.

Sim, não podemos.

Apressem-se e partam logo.

Então ligue-nos se algo estiver errado.

- Certo. - Estamos indo.

Certo, podem ir.

Estamos indo!

Nos ligue!

Voltem em segurança.

Certo, então você vai jogar sujo assim.

Suas habilidades de atuação são ótimas.

Sua traidora.

Faz algum tempo. Vamos comer um pouco de frango?

Eu vou fazer esse velhote pagar.

O CEO Hwang Ji Woo e Seo Hyun Joo

ficaram em uma suíte no Hotel Han Seol ontem à noite.

Mãe, a senhora foi a algum lugar?

O que você tem feito?

O quê?

Você está do lado do CEO Hwang há mais de um ano. O que você tem feito?

Por que não consegue fazer nada direito?

Você sabia?

Sabia que o CEO Hwang e Seo Hyeon Joo estavam juntos ontem à noite?

Não, eu não sabia.

Eu não sabia. Mesmo.

Secretário Nam, vi as filmagens da câmera de segurança do carro que você enviou.

Parece que é a Diretora Kim Seon Hee. Tem certeza de que ela saiu do parque memorial?

Há um beco sem saída, então tenho certeza.

Então, por favor, descubra quais sepulturas podem estar relacionadas à Diretora Kim.

Sim, obrigado.

CEO Hwang, eu sou a mãe de Seo Hyun Joo. Nós nos encontramos da última vez. Se lembra de mim?

A carne é macia. Acho que vai ser bom para os mais velhos.

Acho que bife será mais adequado que frutos do mar.

Então vamos de bife de filé mignon como prato principal.

Noona.

- O que é isso? - Meu dever de casa.

É um webtoon curto. Você pode dar uma olhada para mim mais tarde?

Além disso, não consigo pensar no que escrever para o último diálogo, então deixei em branco.

Por favor, complete para mim.

Tudo bem. Já faz um tempo desde que você desenhou alguma coisa.

Às vezes, é melhor desenhar sozinho.

Não é urgente, então reserve um tempo para lê-la.

Estava querendo levá-lo para comer,

mas estava preocupada em tirar um tempo de uma pessoa ocupada como você.

Estava esperando a senhora entrar em contato comigo.

Eu deveria ter entrado em contato com você mais cedo!

Mas... você sempre

cuida de seus funcionários e os leva para o hospital quando estão doentes?

Eu vejo a Seo Hyun Joo de uma maneira especial.

Por especial...

você não quer dizer que gosta dela como mulher. Certo?

É exatamente o que eu quero dizer.

Mas você está com problemas. Você está em idade de casar.