Bull Durham

الترجمة تعديل التوقيت

"أؤمن بكنيسة البيسبول"

جرّبت جميع الديانات الأخرى" "والأخلاقيات العامة

و(الله) و(براهما" "(و(فيشنو) و(سيفا

والأشجار والفطر" "(وعبدت (إيزادورا دنكان

"أعلم بعض الأمور"

مثلا، هناك 108 خرزة" "في المسبحة الكاثوليكية

"وهناك 108 قطبة في كرة البيسبول"

"عندما عرفت ذلك، اعتنقت المسيحية"

"لكنّ الأمر لم ينجح"

"حمّلني الرب ذنبا كبيرا"

"أفضّل الميتافيزيقيا على علم اللاهوت"

"فكما ترون، لا ذنب في البيسبول"

"وهو غير ممل البتة كالجنس"

جميع اللاعبين الذين ضاجعوني" "حظوا بأفضل عامٍ في حياتهم المهنية

"المضاجعة كضرب كرة البيسبول"

"عليك الاسترخاء والتركيز"

كما أنّي لا أضاجع لاعبا" "حقق أقل من 250 نقطة

"ما لم تكُن لديه نقاط إضافية كثيرة"

أو كان ملتقطا رائعا" "في وسط الملعب

هناك كمية معينة من الحكمة" "أعطيها لهؤلاء الفتية

"أستطيع توسيع عقولهم"

أحيانا عندما أكون منفردة" "(بلاعب (بيسبول

(أقرأ له من أعمال (إيميلي ديكنسون" "(أو (والت ويتمان

وكان الرجال بغاية اللطف" "كانوا يبقون ويستمعون دوما

بالطبع سيستمع الرجل" "إلى كل ما يحسبه مداعبة

"أشعرهم بالثقة"

"ويُشعرونني بالأمان"

"والجمال"

بالطبع ما أعطيهم إيّاه" "يستمر مدى الحياة

"وما يعطونني إيّاه يستمر 142 مباراة"

"تبدو أحيانا تجارةً خاسرة"

"ولكنّ التجارة الخاسرة جزء من البيسبول"

(من يستطيع نسيان (فراك روبنسون" "أمام (ميلت باباس) بربكم؟

"إنّه موسم طويل وعليك الوثوق به"

"جرّبتها جميعها حقا"

والكنيسة الوحيدة" "التي تغذي الروح يوميا

"هي كنيسة البيسبول"

فلنهز الساعة الـ1 والـ2 والـ3" "...والـ4

فلنهز الساعة الـ5 والـ6 والـ7" "...والـ8

فلنهز الساعة الـ9 والـ10 والـ11" "...والـ12

"...سنهز على مدار الساعة الليلة"

ارتدي ملابسكِ الزاهية" "...وانضمي إليّ عزيزتي

"...سنستمتع عندما تصبح الساعة الـ1"

"...سنهز على مدار الساعة الليلة"

"...سنهز حتى وضح النهار"

"...سنهز على مدار الساعة الليلة"

"...عندما تصبح الساعة الـ والـ3 والـ4"

إن أبطأت الفرقة" "...سنصرخ طالبين المزيد

"...سنهز على مدار الساعة الليلة"

سكيب)، (ماكس) شاب رائع)

أين (إيبي)؟ - ألم يمارس تمارين الإحماء بعد؟ -

لا، إنّه ظهوره الأول كمحترف الليلة وينسى أمر ذلك

حريّ بنا إيجاد لاعب العلاوات

أرأيت (إيبي)؟ - لا -

رباه

تبدأ المباراة بعد 4 دقائق

لِضم لم تمارس تمارين الإحماء؟

مارست تمارين الإحماء - رباه -

إيبي)، الليلة هو ظهورك الأول كمحترف)

ملايين الرجال يضحون كل شيء ليكونوا محلك

وتتخلى عن ضربتك السريعة لمضاجعة ساقطة

(هذه أنا يا (سكيب ولست ساقطة وأقتبس كلامك

يا إلهي، أنا آسف لم أميزكِ

(لا تأخذي الأمر شخصيا يا (ميلي ولكن إن أمسكت بكِ هنا مجددا

فسأمنع دخولكِ ملعب البيسبول

لا تستطيع منع دخولي ملعب البيسبول

لأنّ أبي تبرع بلوحة تسجيل الأهداف

وإن منعت دخولي فقد يستعيد لوحة تسجيل الأهداف

ولِمَ نحتاج إلى لوحة تسجيل الأهداف؟

لم نحرز أيّ فوزٍ على مدار السنة

اخرج الآن

رئيسي، لدي سؤال

ماذا؟ - أتظنّني بحاجةٍ إلى لقب؟ -

أظنّني بحاجةٍ إلى لقب كنا نناقش الأمر

جميع العظماء لديهم ألقاب و(كات فش

...ما اللقب الذي - -

أجل، ما رأيك بـ(بوكي)؟

معك 3 دقائق

غبي ابن عاهرة ووغد

حان وقت مضاجعة سريعة أخرى - رباه -

لديك مباراة الآن

معنا 3 دقائق

هيّا أيّها القوم" "(صفقوا لـ(ماكس باتكن

"أمير البيسبول المهرج" - هيّا، أستجلسون اليوم بطوله؟ -

"والآن، أروع عرضٍ في الملعب"

"(فريقكم (دورهام بولز"

أتيت وأنا مستعد

"(والآن تقدّم إذاعة (دبليو آر دي ي"

(المتحدث باسم فريق (دورهام بولز" "(تيدي غارلاند)

بداية فريق (بولز) كانت بطيئة" "بعد خسارتهم لأول 3 مباريات لهم

ولكن يأملون أن يتغير الوضع الليلة" "مع الظهور الأول كمحترف

للشاب الصغير ضارب الكرة" "(إيبي كالفين لالوش)

ميلي)، عليكِ الابتعاد عن ملعب البيسبول) ستوقعين الجميع في مشاكل

أغويت

لم يتمّ إغوائكِ فالنساء لا يتمّ إغوائهنّ

إنّهنّ قويات ليحدث ذلك بهنّ كرري كلامي الآن

لم يتمّ إغوائي" "وأتحمل كامل مسؤولية أفعالي

لم يتمّ إغوائي" "وأتحمل كامل مسؤولية أفعالي

ذلك أفضل، حسنا الآن، هل راداركِ جاهز؟

جاهز - انطلقي -

(تقدّم لفريق (بينينسولا وايت سوكس

(عن طريق ضارب الكرات (ويلي فوستر

"أمّا اللاعب (لالوش) الشاب الوسيم"

لديه قدرة على التسديدات القوية" "ولكنّه أحيانا يخطىء في التحكم بها

اللعنة

(رمية واحدة خاطئة لـ(ويلي فوستر

لا مشكلة، لا مشكلة

نِل منهم، 1، 2، 3 فلتتنَل منهم أيّها القوي

95 ميلا في الساعة

عظيم، يبدو عظيما

"(تقدّم لفريق (بينينسولا وايت سوكس"

عن طريق لاعب البيسبول الثاني" "(ألين باولي)

ماذا تقول؟

تقول إنّه لا يحني ظهره عند متابعته

(عزيزي، أعطِ هذه لـ(إيبي كالفن

حسنا عزيزتي، فلنتكلم بموضوعنا كيف كان (إيبي كالفن لالوش)؟

حسنا، يضاجع كما يرمي بشكلٍ عشوائي نوعا ما

فلنهز الساعة الـ1 والـ2 والـ3" "...والـ4

فلنهز الساعة الـ5 والـ6 والـ7" "...والـ8

فلنهز الساعة الـ9 والـ10 والـ11" "...والـ12

"...سنهز على مدار الساعة الليلة"

ارتدي ملابسكِ الزاهية" "...وانضمي إليّ عزيزتي

"...سنستمتع عندما تصبح الساعة الـ1"

"...سنهز على مدار الساعة الليلة"

"...سنهز حتى وضح النهار"

"...سنهز على مدار الساعة الليلة"

ويلاه

واجه 18 لاعبا

رقم قياسي جديد

سدد 18 ضربة خاطئة - رقم قياسي جديد آخر -

كما أنّه أصاب الصحفي الرياضي

والمذيع ورمز فريق (بولز) مرتين

وهذه أيضا أرقام قياسية جديدة

(ولكن يا (جو

هذا الشاب موهوب جدا

أجل، أجل - أجل، أجل -

موهوب جدا - أجل -

من أنت؟ - من هو؟ -

أنا اللاعب الذي سيُفصح عن اسمه الحقا

، أنا (جو ريغينز)

وعليك أن تتعرّف عليّ (يا (لاري هوكيت

لأنّه قبل 5 أعوام (في دوري (تكساس

(كنت رامي فريق (إل باسو (وكنت الضارب الرابع لـ(شريفبورت

رميت لي رمية ملتوية وكانت النتيجة 3 مقابل 2

في آخر الشوط الثامن وصددتها فألصقتها

(في لافتة إطارات (ميشلان وهزمناكم 4 مقابل 3

أذكر، كان عليّ تسديد رمية جانبية

اللعنة يا (كراش)، كيف حالك؟

كبرت كثيرا على هذه المهنة

لِمَ عدت إلى هنا؟

(بسبب (إيبي كالفن لالوش

استثمر به نادي المحترفين مائة ألفٍ

لديه ذراع تساوي مليون دولار وعقل يساوي 5 سنتات

قسنا رمياته بالرادار الليلة

آخر 5 رميات سددها كانت أسرع من الـ5 الأولى

لديه أفضل رمية شاب رأيتها منذ 30 سنة

أنت متمرس

أنت ذكي ومحترف

نريد منك أن تجعل الفتى ينضج

نريد منك أنت كون رفيقه في السكن خلال الموسم

وتلاحقه طوال العام

يستطيع أن يصبح من النخبة

أحقا؟ وعلامَ أحصل؟

تستطيع البقاء في الملعب وتلقّي الأجر مقابل ذلك

هذا أفضل من العمل (في متاجر (سيرز

متاجر (سيرز) رديئة عملت فيها وبعت لوازم المطبخ

عمل رديء جدا

(وحتى لو كان دوري (كارولاينا

هذه فرصة للعب يوميا

لا تريد لاعبا بل جليس أطفال - لا -

تمّ شراء عقدي الجيد

لأشاهد لاعبا حمق من دوري الناشئين

أذلك ما في الأمر؟ تبا لهذه اللعبة اللعينة

سأستقيل - حسنا -

سأستقيل

ضد من سنلعب غدا؟ - (فريق (وينستون سيلم -

تبدأ التمارين الساعة 30:11

ما شعورك بفوزك الأول كمحترف؟

إنّه شعور رائع وحماس كبير

الشعور ليس رائعا بل رائع

إنّه شعور متطرف بطريقةٍ ملتوية

ولكنّ الشعور العام هو رائع

هذه حالة ميؤوس منها

هذه حالة ميؤوس منها تماما

"...مجرد ذكرى"

"...لما كان سيصبح عليه حبنا"

"...مجرد ذكرى"

(مرحبا، أنا (ميلي

أنا (توني)، لاعب القاعدة الثانية - أعرف -

ماكس)، كيف تعود سنويا؟)

(لأنّي أحب اللعبة يا (آني

أحبها - تفضلا -

لم نطلب هذه عزيزتي - هو فعل ذلك -

من؟ - الرجل في الحجيرة -

من هذا؟

(إنّه (كراش ديفيس كراش)، تعال إلى هنا)

تعال إلى هنا

إنّه لطيف نوعا ما

شارك في مباريات أكثر مني