Chie the Brat (Jarinko Chie) (じゃりン子チエ 劇場版)

Tôhô

Tôhô Kitty Music

et TMS présentent

Alors... C'est vraiment vrai ?

Juré ! Kié est très malade !

La dernière fois, t'as pris l'argent et t'es parti...

P'pa ! C'est du passé tout ça !

Pas tant que ça...

Regarde-moi !

C'est le regard d'un menteur, ça ?

Regarde bien, p'pa !

C'est dégoûtant...

P'pa !

D'accord ! T'as gagné ! Me regarde pas comme ça !

T'as compris ?

Ça me fait mal aux yeux, ce truc...

Tiens, voilà ton argent.

Mais, c'est la dernière fois !

Si ça tourne mal, je veux pas le savoir.

P'pa !

L'amour filial naît de la confiance !

Ça ne veut rien dire, venant de toi.

J'ai changé ! Faudra que tu voies ça !

C'est pas ça qui va me rassurer...

Dire que c'est mon fils...

J'ose même pas aller voir Kié.

Il voulait quoi, Tetsu ?

Il avait besoin d'argent.

Kié est très malade.

Elle est malade... ?

La dernière fois, elle était morte !

Ne me dis pas que...

Tu ne lui as rien donné au moins !

Qu'est-ce que je pouvais faire ? Il a été très persuasif.

Imbécile ! On donne jamais d'argent à Tetsu !

Arrête ! Il a changé !

Crétin ! Il changera jamais !

Encore une carte !

Je suis mort...

Tricheur !

Comme c'est amusant !

On dirait que vous avez un problème.

Je rigole pas ! T'as pris une carte derrière le chat !

Holà ! Vous autres !

Oui, patron ?

Nous avons un tricheur. Raccompagnez-le.

Qui a triché !

Ça devient intéressant ! J'adore ça !

On y va !

MAISON HONNÊTE

SALLE DE JEU

CHEZ TETSU

M'zelle ! À boire !

Hé ! M'zelle !

C'est bon ! J'ai entendu !

Je suis une jeune fille fragile !

Arrêtez de m'appeler comme ça !

- Désolé... - Au fait !

Ça fait cinq verres.

T'inquiète pas, j'ai de quoi payer.

C'est pas le problème.

C'est que le mauvais saké rend idiot !

Sale gamine ! Qui t'es pour me dire ça !

J'ai pas de chance avec les hommes.

Je tombe que sur des ratés.

Je suis la fille la plus malheureuse du Japon.

Et toi, tu m'as l'air d'être un chat malheureux.

Tiens !

Mange, c'est pour toi.

Kié ! T'as encore oublié tes devoirs, pas vrai ?

Ça va faire cinq fois !

Vas-y ! Dis-le encore !

C'est les idiots qui oublient

de faire leurs devoirs !

On peut faire quelque chose pour elle ?

Non, elle tient ça de son père.

Masaru, t'es génial !

Il est si bête que sa mère est partie !

Foutez-moi la paix !

- Qu'est-ce qu'elle a ? - Masaru...

T'inquiète pas.

T'oseras jamais le faire.

Tiens, j'ose !

Ma... Masaru !

Silence !

T'en veux encore ?

- Assassin ! - Elle est folle !

Sales mômes ! Ils m'empêchent de travailler !

Je travaille, j'ai pas le temps de faire mes devoirs, moi !

Je te pose ça là, la petite.

Merci.

Hé ! Minute !

Crie pas comme ça, tu m'as fait peur !

C'est moi qui ai eu peur ! Il manque 400 yens !

400 yens ? Comment ça ?

Deux sakés et treize brochettes. Il manque 400 yens !

T'as mal vu. J'ai mangé que cinq brochettes.

Et ça, alors ?

Je vous ai vu les planquer !

Prouve-le, qu'elles sont à moi !

Prouver...

Tu peux pas, ma petite !

Sans preuve, tu peux rien faire !

Mais moi, je peux !

Vous êtes qui ?

Le patron de ce resto !

On m'appelle "le presque tueur" !

Mais des fois, je tue pour de bon !

Excusez-moi. Je recommencerai pas !

Voilà, c'était facile.

Je fais si peur que ça ?

Euh... Et ma monnaie ?

Ça te va comme ça ?

T'en veux encore ?

Désolé !

Crétin...

T'es utile des fois, Tetsu.

J'ai fait quelque chose de bien...

appelle-moi "papa" !

Faudrait que t'en sois un !

Qu'est-ce que tu veux ?

L'argent que t'as volé à papi !

Je vois pas de quoi tu veux parler...

Et là ? Tu vois ?

Y'a erreur, Papi sait plus ce qu'il dit des fois !

Mamie m'a tout dit !

Elle est folle la vieille, elle a déjà un pied dans la tombe !

Répète un peu pour voir !

Oh ! Maman ! Tu es là ! Maman !

Tu m'écoeures !

P'pa aide moi ! Elle va me tuer !

Désolé, je peux rien faire.

- Pardon ! - Viens là !

Ça me regarde pas, ces trucs d'adultes.

Kié !

Mamie va faire son spécial !

T'as encore abusé de la gentillesse de ton père !

Tu lui as dit que Kié était malade !

Rappelle-toi ce que t'avais dit avant !

T'as oublié ? T'as dit qu'elle était morte !

Depuis quand les morts tombent malades ?

Ça pour les courses.

Y'a que ça pour les bénéfices ?

Ça, c'est ce qu'on doit à mamie.

J'en garde la moitié.

Tu m'écoutes ?

Dis quelque chose !

Je crois qu'il a compris.

Ma tirelire est bien remplie.

Avec mon père, je dois déjà faire des économies.

Ta fille est trop jeune pour travailler le soir

parce que son père passe son temps à jouer !

Tu comprends ? Réponds !

Mais...

si je me marie, comment fera Tetsu

pour vivre tout seul... ?

Ça m'inquiète...

KlÉ LA PETITE PESTE

Directeurs de production

Hidenori Taga Tetsuo Katayama

Œuvre originale Etsumi Haruki

Scénario Noboru Shiroyama

Directeurs de l'animation Yasuo Ôtsuka, Kotabe Yôichi

Directeur artistique Nizô Yamamoto

Prise de vue Hirokata Takahashi

Son Toshi Katô

Assistant réalisateur Yasuyoshi Mikamoto

BROCHETTES D'ABATS

CHEZ TETSU

CHEZ KIÉ

Musique Katsu Hoshi

Kié la petite peste

Pressentiment printanier

Kitty musique

Avec les voix de :

KIÉ Chinatsu Nakayama

TETSU Norio Nishikawa

MITSURU Toshio Kamigata

LE PATRON Gannosuke Ashiya

YOSHIE Kyôko Mitsubayashi

MAMIE Utako Kyô

PAPI Keisuke Ôtori

WATARU HANAÎ Mitsue Katsura

KENKOTSU HANAÎ Nitsuru Shôfukutei

MASARU Shinsuke Shimada

TAKASHI Ryûsuke Matsumoto

LES AMIS DE TETSU All Hanshin Kyôjin

LES FRÈRES CARAMEL The Bunch

ANTONIO/ANTONIO Jr. Yasushi Yokokama

KOTETSU Kiyoshi Nishikawa

Réalisateur lsao Takahata

Ça y est !

Ki... Ki...

Kié ! Va-t'en ! Faut pas que tu viennes !

Va-t'en !

Viens pas !

Tu devrais travailler au lieu de traîner !

J'ai gagné !

Pourquoi ça ?

J'avais parié sur une fille et c'est une fille !