Miami Bici
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
پريسا يادکوري شيدا جلالي . نانا
چطوري ما به اينجا رسيديم؟
خب...
معلم به من گفت گچ رو نجو، چون منو احمق ميکنه
بخاطر همين منم قورتش دادم
به هر حال، اون ميتونه منو بندازه بيرون اگه بخواد
به خاطر اينکه پدرم آپارتمانمون رو فروخت و تمام پولمون رو در اف ان اي گذاشت
در نتيجه ما سال آينده پولدار ميشيم و من ديگه مجبور نيستم برم مدرسه
مامانم بهم گفت وقتي بابا از سفرش به جيلاوا برگرده
ما رو به آمريکا ميبره و ما هم پولدار ميشيم
مامان؟
بابا؟
چطور بيست سال پيش اومديم اينجا ؟
چطوري از اينجا سر درآورديم ، تو ميامي؟
مستقيم رفت تو مغزم
منتظر چي هستي؟
- فقط ... - يالا ، انجامش بده
اينه.
مشکلت چيه؟
غذاش پر سيره ديگه مزه گوشت يا چيز ديگه شو نميفهمم
نه ، سير براي تو خوبه!
"خودکارم آبيه"
چي؟
بگو. "خودکارم آبيه"
"خودکارم آبيه"
خب...
- داري يواش يواش ياد ميگيري - من دارم انگليسي صحبت ميکنم، مادر***
- حالا اصلا چي گفتم ؟ - تو گفتي "خودکارم آبيه"
تو ديوانه اي؟
نه ، واقعا دارم ميپرسم. تو ديوانه اي؟
تو داري راجع به خودکار ها بهم درس ميدي؟
من دارم براي خودکارها به آمريکا ميرم؟
هيچ وقت توي زندگيم يه خودکار نداشتم و حالا دارم براي خودکارها ميرم آمريکا؟
يه چيزي بهم ياد بده که اونجا مفيد باشه
دستشويي کجاست؟ چطوري برم به مترو؟
يه شيريني( پرتزل )چقدره؟
ادامه بده رييس، من به اون نزدم ، خودش افتاد!
کلماتي که واقعا اونجا کمکم کنه
من اونجا از گرسنگي ميميرم به خاطر تو.
پسر، اين فقط اولين درس انگليسيته
ميدوني؟اين جوريه که تو ياد ميگيري من ميدونم ، من بيشتر از تو توي مدرسه بودم
درسته ، تو بيشتر توي مدرسه بودي،
چون تو هر سال تجديد ميشدي!
شما پسرا اونجا چيکار ميکنيد؟
نميتونم باور کنم اين پسر دوباره داره چرت و پرت تحويلمون ميده
هي ، از ماشين من گمشو برو بيرون
اين دومين باره که شما توي ماشين مشتري غذا مي خوريد
اجازه نميدم شما دوتا باعث اخراج من بشيد
آرزوشو داشته باش ! بيکاري بيشتر از پول اينجا بهت ميده.
اوکي ، گرفتيم ، کافيه
حرف زدن رو بي خيال بشيد و بريد سرکار
از کجا اين آلبانين رو ميشناسي؟
براي مدت طولانيه که ميشناسمش، از زمان راهنمايي
اون به ما سيگار ميفروخت . باحال بود، فقط يه بار از من برد
و اهل ميامي هم بود؟
آره ، پسر ميامي ، نيويورک، آمستردام، برلين
اون به تمام آمريکا رفته
و همچنين اون با ميسو موند؟
البته که با ميسو موند. ميسو مرده . ميسو رييسه
اگه ما با اون کار کنيم، مطمئنا ميتونه برامون يه کار توي فست فود يا همچين جاهايي جور کنه
پسر، من براي درست کردن همبرگر نميخوام برم آمريکا
من بايد سريع پول واقعي در بيارم وگرنه دوست دخترم منو ول ميکنه
اون تورو ول کنه . يعني من با اون اينجا تنها خواهم بود...
منظورمو اشتباه نگير ، اون خوشگله ، اون عاليه
ممکنه درباره يک چيزهايي فکر کنم ولي درباره اون دختر نه
ميدوني ، يه چيزي بود که يه دفعه به ذهنم رسيد
و مردم بعضي وقتها اشتباهاتي رو مرتکب ميشن
اون هر دوتاي ما رو ول ميکنه، خوبه؟
هر دوتامون
ما ميريم آلبانين رو ميبينيم ، ببينيم چي ميگه ، و بعد تصميم ميگيريم
پسر ،من از فقير بودن بيزارم نميتونم ديگه تحمل کنم
حس ميکنم بهش حساسيت دارم
واقعا من خارش پوستي دارم ، خيلي ميخاره
آرنج هام ميخاره ، همه جاي بدنم ميخاره ، همه جاي بدنم کهير دارم
از فقر ، رفيق. من به فقير بودن حساسيت دارم.
مطمئني پسورياسيس نيست؟
نه اين پسورياسيس لعنتي نيست, احمق ،همه چيزا رو تو بچگي گرفتم
آبله ، آبله مرغان ،سرخک ، همه اونا...
من فقط به اينکه با پنجاه سنت تو يه روز زندگي کني حساسيت دارم
من نميخوام ، من نميتونم ديگه انجامش بدم، اينه
منظورت از پنجاه سنت در روز چيه؟ ما دوازده دلار هر روز درمي آريم
آره ، اما من يه پاکت سيگار ميخرم که چهار دلاره
ميرم سوپرمارکت و يه آبجو و يه کباب ميگيرم، اينم پنج دلار ديگه
پنج به علاوه چهار، ميشه نه
- بعد تو دوتا پنجاه تا روي لاتاري خرج ميکني - مثل همه
و همينه ، 11.5, و من فقط با پنجاه تا سنت تو روز ميمونم
کي ميتونه با پنجاه سنت در روز زندگي کنه؟
آره...
آره...
آره.
آره.
نه ، هيچوقت
پسر...
نه اگه تو خيابون باشم همه بهم نگاه مي کنند
نميتونم . آره . سس تند
آره ، مرسي
زيتون روي پيتزا. تا حالا راجع بهش شنيدي؟
چند تا گه احمقانه
- نه ، هيچوقت... - خدا نکنه.
بگذريم چه خبر؟
کي قراره بليط هامونو بگيري...؟
سه روز ، من بليت هاتونو در سه روز آينده ميگيرم
اين پول خيلي زياديه ، رييس.
اين پول من نيست. ميسو خرجمو توي ميامي ميده
اگه اون آدمايي رو ميخواد براي کار ، بايد پولشم بده
خب، فکر ميکني چقدر پول ميتونيم درآريم؟
خودت چقدر فکر ميکني؟
ميتونم بگم؟
بهم بگو.
2,000?
2,000?
زياده ؟
زياده.
زياده. دو هزار تا رو تو ميتوني توي ...سه روز درآري
دوهزار ليه توي سه روز؟
دوهزار دلار
بيخيال ، پسر. هيچ راهي نيست که ما بتونيم اين همه پول درآريم
اونجا آمريکا است ، پسر. سرزمين فرصت هاست!
- غيرممکنه... -اين واقعيت داره ، برادر.
چه خبر الي؟ تو نه زنگ زدي ، نه پيام فرستادي ، هيچي.
ميخواستم ، عزيزدلم، اما تلفنم شارژ پولي نداشت
- باورم ميکني، نميکني؟ -دوباره؟
پنج يورو ديگه بنداز تا شارژش کنم و بهت بعدا زنگ ميزنم
تو ميدوني که مال مني
اوکي ، و؟
نميدونم ، پسر. اون رفيق خيلي مرموزه... چه عوضي اي زيتون روي پيتزا نميزاره؟
من نميزارم
تو همچنين پاستا رو با نون ميخوري پس خفه شو!
نميدونم، من بايد با سورونا هم حرف بزنم...
-شايد اون بگه... - من حامله ام
آخر روز اگه ما ويزاها رو بگيريم، احمقيم اگه نريم
دقيقا. تو ميخواي همه اون انگليسي اي که ياد گرفتي رو هدر بدي؟
- خودکارم آبيه. - خودکارم آبيه!
خودکارم آبيه
- تموم شد! من پنج يورو شارژت کردم - عاليه
هيچ بوسه اي نميگيرم؟
لعنت ، نه!
گمشو، بين ما همه چي تمومه.
صبر کن تا پدرم بفهمه تقصير توئه که من ديگه باکره نيستم
بيخيال! دو هزار دلار توي سه روز...
فکر کردم پيتزامو آوردند...
هي آلبانين
گفتي پرواز تا ميامي چقدر طول ميکشه؟
مهم نيست چند مايل بين ما فاصله است،
يا چند اقيانوس، همه چيزي که بهش فکر خواهم کرد چشمانت خواهد بود.
تو تنها عشق حقيقي من هستي. تو نيمه گمشده من هستي.
اين خداحافطي نيست. اين فقط "بعدا ميبينمت"ه
عسلم؟
واقعا فکر ميکني خوب به نظر ميرسه؟
عزيزم، نميدونم چه چيزي براي مردَم بهترينه؟
مرد ها با اين مدل کوتاهي مو رييس جمهور شدند
آره... من فقط ... نميدونم
مردم به من ميخندن تو موهاي پيجيو رو بهتر کوتاه ميکني..
چند جفت لباس زير با خودت مياري؟
- همه اونها - منم هر دوتاي مال خودمو ميارم
پيجيو سرش کوچيکه چي ميخواي ؟ اون متولد ماه قوسه
اما تو متولد ماه سنبله اي ، موهاي بلند بهت نمياد
ميدوني ، اين چيزيه که وقتي ديدمت بخاطرش
ازت خوشم اومد
هيچوقت نشنيدم يه آرايشگر مبناي کوتاه کردن موهاش ماه هاي نجومي باشه
استايلسيت مو ، متاسفم ، عزيزم
خيلي افتخار ميکنم که داري ميري آمريکا
اگه موفق نشم چي؟
ايان واقعا تو اينجا در راه موفقيتي ؟
ماشين ها رو ميشوري!
- خب چيه؟ پيجيو هم ماشين ها رو ميشوره - پيجيو هيچ کس رو نداره
و اين چيز خوبيه؟
آره ،اون هيچ کس رو نداره که ازش خجالت بکشه
من بايد بيشتر از يک رول دستمال توالت بيارم؟
همشونو بيار ، نميدونيم اونا اونجا چي دارن
برو بيرون!
اما تو الان دو نفرو داري که روت حساب ميکنن
ميخواي بچه مون گريه کنه
چون ما تو آپارتماني زندگي ميکنيم که پنجره اش ضد صدا نيست
درست ميشه ، خواهي ديد
دوباره سير خوردي؟!
داري چيکار ميکني؟ اين همه را ميخواي بياري؟
وقتي فقير باشي در نداشتن وسايل خبره ميشي
هي پسر نميدوني چقدر ميتونيم وسايل با خودمون ببريم ؟
23کيلو . چهار يورو براي هر کيلو البته اگر راهت بدن
اين يکي , اگه جا شه...
اينو يه کم بکش
اينو نگاه کن، پيرهن ميامي ام
يک، دو، سه!
شما دوتا دارين ميرين کارکنين يا گدايي کنين؟
مرسي.
بيخيال ، پسر، موتور يخ ميزنه
- سورانا ، فکر ميکنم تو رو اين اطراف ديدم - من نديدم
هي، نگاه کن ، تلفن هامون باهم مچ ان
خب ، چي ميدوني؟
ما هنوز بايد خونه مامان بزرگ وايسيم
تو رو خدا
ببخشيد ، عزيزدلم
نمياي؟
من اجازه ندارم
وقتي اونا بچه بودن پدرشون به مادرشون خيانت کرده
- اوکي ، خب؟ - با مامانم!
خوبه
Miami Bici subtitles in other languages
More Farsi Persian subtitles for Miami Bici
- Miami Bici 2020 NF allWEBDL-ExtremlymTorrents · 37 downloads · 2020-04-09
- Miami Bici 2020 NF allWEBDL-ExtremlymTorrents · 32 downloads · 2020-04-08
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.