Military Prosecutor Doberman (군검사 도베르만)

Capitão Do, Capitã Cha, podem entrar.

Saudai o comandante geral.

Saúde!

À vontade.

Brigadeiro-General Hong Moo Sup.

Ele era o promotor militar que cuidou do caso de seus pais.

Ele desempenhou um grande papel em encobri-lo.

Quem mandou você sentar?

Esta é a atitude correta para aqueles em uma audiência disciplinar?

Nós vamos ficar de pé.

Começaremos identificando os acusados ​​de má conduta.

Nome e classificação.

Eu sou o Capitão Do Bae Man,

oficial de justiça militar da quarta divisão.

Eu sou a Capitã Cha Woo In,

oficial de justiça militar da quarta divisão.

Capitão Do Bae Man e Capitã Cha Woo In.

Vamos começar a audiência disciplinar...

quanto à sua má conduta.

Reproduza o vídeo.

Seu idiota. Quão longe você irá?

Você acha que vai se safar disso?

É uma verdadeira perna protética.

O que é isso?

É real. - Ele realmente estava ferido.

Seu idiota. Era isso que você queria ver?

Geral Não está aqui.

Saúde!

O inquérito sobre o caso vai começar.

Por que você quebrou...

A perna protética do Comandante Won Ki Choon?

Enquanto investigava o tiroteio cometido pelo cabo Kim Han Yong,

nos deparamos com dúvidas em relação ao Comandante Won.

Quais eram essas chamadas dúvidas?

Chegamos à conclusão...

que o comandante Won estava enganando o exército e a nação.

Um engano?

Você pensou que a explosão da mina...

foi um evento inventado?

Sim senhor.

Com que fundamento?

Sua declaração sugere...

que você só esmagou a perna protética dele...

porque você acreditou que era falso.

Você viu que ele tinha um perfeitamente bom?

Não senhor.

Não senhor.

Uma testemunha se apresentou?

Não senhor.

Isso é uma piada para você?

A nação inteira está gritando...

que a acusação militar desrespeitou um herói nacional.

Você não tinha nenhuma evidência ou uma testemunha para esse assunto,

então como você pode ter feito algo tão estúpido?

Eu tinha um vídeo, senhor.

Um vídeo?

Veio de uma fonte não confiável que não pôde ser verificada, senhor.

Então sua investigação foi baseada em evidências não confiáveis?

Capitão Do, você está admitindo seu erro?

Devíamos ter verificado a fonte e a autenticidade das provas.

Foi negligente comigo.

Pelo que entendi, a Capitã Cha assumiu a liderança neste caso.

a Capitã Cha ingressou recentemente no escritório.

Ela se preparou para este julgamento sob minha alçada.

Como oficial superior,

Eu pego...

total responsabilidade.

Comandante de Divisão Não,

você tem algo a dizer como seu supervisor imediato?

Esses dois promotores militares...

desrespeitou a lei e a hierarquia do exército.

Sua investigação imprudente...

humilhou o oficial superior que estava no tribunal como vítima.

A única maneira de restaurar a honra do Comandante Won...

seria puni-los...

de uma forma que daria um exemplo claro.

Faremos um recesso de dez minutos...

e continuar com a votação sobre sua punição.

Sabe o que mais me irrita?

Ser humilhado no tribunal...

e ser repreendido como resultado disso?

Não.

É o fato de eu ter te perseguido cegamente pela toca do coelho.

Eu não posso suportar o quão patética eu pareço agora.

O vídeo sendo fabricado nunca passou pela minha cabeça.

Peço desculpas.

O comitê disciplinar tomou uma decisão.

Os oficiais em questão...

abusaram de sua autoridade, não observaram adequadamente a lei,

não agiu de boa fé,

e violou as regras de má conduta.

O comitê concorda que tal violação foi cometida.

De acordo com o artigo 57...

da Lei de Gestão de Pessoal Militar...

e artigo 2º de seu ato de execução,

medidas disciplinares serão tomadas.

Os oficiais serão punidos da seguinte forma.

Capitão Do, três meses de suspensão do cargo.

Capitã Cha, dez dias de liberdade condicional.

Isso é tudo.

Suspensão de três meses...

é o período de suspensão mais longo que pode ser dado.

E a Capitã Cha recebeu liberdade condicional...

o que significa que ela é forçada a ficar no lugar.

Ela não pode deixar a base militar.

Um promotor militar que não pode deixar a base?

Isso significa que ela não pode estar no tribunal.

E as investigações pendentes?

As instruções são claras.

Ela deve se afastar dos casos atuais que temos.

Você está expressando sua preocupação com ela?

Ela só teve sorte porque o Bae Man levou a queda.

Peço desculpas, senhor.

Estou curioso embora.

Capitão Do foi suspenso,

e a Capitã Cha é temporariamente excluído do escritório.

E os casos que empilhamos aqui?

Quem vai cuidar deles?

Como se você precisasse perguntar.

Deixe-os todos para mim.

Desculpe? Oh, certo.

Está dizendo que vai assumir os casos sozinho?

Isso mesmo. vou aproveitar essa oportunidade...

para apertar a disciplina dentro deste escritório.

Em quais casos Cha Woo In estava trabalhando?

O tiroteio do cabo Kim Han Yong...

e a deserção de No Tae Nam.

Eles serão julgados no mesmo dia.

Parece bom.

Traga os arquivos relacionados ao meu escritório.

Desculpe? Ah, claro.

Deixe-me dizer isso mais uma vez.

Não se atreva...

mencione o M no meu neste escritório novamente.

Quem fizer isso não verá a luz do dia!

Dê adeus à luz do sol.

Minha cabeça está girando.

Isso começou com um M.

Você está brincando comigo? - Senhor!

É uma evidência poderosa para destruir sua história falsa...

sobre o campo minado.

Essa perna saudável.

Esses dois promotores militares...

desrespeitou a lei e a hierarquia do exército.

Sua investigação imprudente...

humilhou o oficial superior que estava no tribunal como vítima.

Nunca houve um dia de paz neste escritório...

desde que você apareceu.

Você está fora de todos os casos até que o Bae Man retorne!

Entendido?

É o fato de eu ter te perseguido cegamente pela toca do coelho.

Eu não posso suportar o quão patética eu pareço agora.

A unidade de comando militar que convocou uma audiência disciplinar...

anunciaram que haviam emitido os promotores militares...

uma punição severa pelo que ocorreu durante o julgamento.

Os partidos políticos estão tentando explorar Won Ki Choon,

o comandante da Unidade de Reconhecimento pronto para receber dispensa honrosa.

Eles foram visitá-lo e mostrar-lhe...

muita atenção.

Todos, não só o mundo político,

está esperando para ver de que lado o herói se junta.

Eu ouvi a notícia. Você está suspenso por três meses.

Tenho certeza que você não está aqui para me consolar.

Por quê você está aqui?

Se trabalhasse para mim, não teria sido disciplinado.

Eu cuidaria disso antes do tempo.

Você está aqui para ter certeza de que estou desapontado?

O Do Bae Man que eu conheço...

nunca quebraria a prótese de um homem a menos que tivesse convicção.

Por que você fez isso?

Você é bastante direto com sua espionagem.

O Comandante da Divisão No Hwa Young enviou você?

Não ouvi nada dela sobre esse assunto.

Você vai descobrir de mim o que você não conseguiu com ela?

Você está tão cansado.

Mas, novamente, você deve estar de mau humor depois de ser disciplinado.

Eu me sinto mal por você, mas graças a isso,

O julgamento do presidente No por se ausentar sem licença se tornará mais fácil.

O promotor foi trocado de Cha Woo In para Seo Joo Hyeok.

Mesmo se você tivesse cuidado disso, não poderia ter terminado melhor.

Aquele provérbio que você não pode quebrar uma pedra com um ovo...

é pura sabedoria quanto mais eu penso sobre isso.

Você não concorda?

Ele só voltou depois de cancelar sua alta.

Que bagunça.

Por que as coisas continuam ficando confusas em nosso escritório?

Sirva bem ao advogado do juiz enquanto eu estiver fora.

Não brigue, ok?

Você não pode entrar na base...

e a Capitã Cha não pode sair da base.

Mais tarde.

Senhora.

O que são eles, Romeu e Julieta?

É como se eles estivessem tentando mantê-los separados.

A sério.

Acabamos dando votos de pena de Won Ki Choon agora.

Parece que ele vai ser um deputado após a dispensa.

E não podemos terminar com...

No Tae Nam nós mesmo.

Por que você disse que assumiria total responsabilidade?