Taken

اثر انگشت لطفا

عینکتونو وردارید لطفا

به خونه خوش اومدید

خانم

عینکتون

شهروندان یا مقیمان دائم دیگر کشورها

باید پاسپورت معتبر داشته باشن

یا یه ویزای معتبر

- یارو اینجاس - خیله خب

- خوشحال شدم دیدمت - اوه آره

سلام

هی راد

خانم ویکر؟

برایان میلس

ببخشید، ما همدیگه رو میشناسیم؟

بهم گفتن که شما منتظر من خواهید بود

لیف کجاست؟

- لیف؟ - کی بهت گفته من منتظرم بودم؟

رئیسم، کریستینا هارت

درسته

آره، البته، خواهش میکنم...

بفرمائید جلو

- این طرف - اره

- همه چیز روبراهه خانم ویکر؟ - منو لیاه صدا کن

لیاه

برام تعریف کن

- چیو بگم؟ - همه چیز روبراهه؟

تا حالا که خیلی خوب بوده

- داریم کجا میریم؟ - O.D.N.I. (دفتر مدیر امنیت ملی)

- خواهرزاده م منتظرمه - تو واشنگتن خواهرزاده داری؟

لیف

احتمالا زنگ خطر توریست صداش دربیاد

- یه آئودی مشکی - امیدوارانه بگم هیچی

باشه، حالا ما میدونیم که خبری نیست

ممکنه آدماش باشن

موساد؟ موساد نمیدونه من اینجام

هیشکی نمیدونه من اینجام

بجز لیف

- حله - فعلا آره

و شما؟

رِم

و شما؟

- جان - اسکات

چرا از O.D.N.I. به جای موساد درخواست محافظت کردی؟

مطمئنی گمشون کردیم؟

آآآ، به نظر میاد

چرا؟

من کریستینا هارت رو توی بیروت دیدم. سال 1993

وقتی توی سیا بود؟

و حالا نوبت اونه که هوامو داشته باشه

چیکار کنه؟

یه چیزیه بین من و اون

آئودی مشکی (مترجم: قربونش بشم) ، ساعت 12 (درست روبرو)

شما دوتا با من بیاید

دارید چیکار میکنی؟ دارید چیکار میکنی؟

دارید کجا میرید؟

بعضی وقتا بهترین دفاع ، حمله س

- من یه اسلحه لازم دارم - تو یه اسرائیلی هستی

- مامور اطلاعاتی، درسته؟ - یه جاسوس؟

- اصلا شنیدی چی گفتم؟ - شنیدم. ذهنت درگیر کیه؟

روی کی کار میکنی؟ داعش؟

حزب الله؟ بوکوحرام؟ کی؟

ایران. کار من در رابطه با ایرانه

- حالا میتونم یه اسلحه داشته باشم لطفا؟ - آروم باش، ما هواتو داریم

خالیه، ماشین خالیه

چه ...

چکاوک پرید. چکاوک پرید

دو تا برای یکی، دو تا برای یکی، بیاید اینجا

دوتا برای یکی

اوناهاش، کلاه آفتابی داره

پیاده س، داره میره سمت رودخونه

لیاه

- چیه؟ - هیچی

یارو ایرانیه؟

نمیدونم میتونه باشه

من یه مامور اسرائیلی هستم

- نصف دنیا میخوان من بمیرم - و اگر الان نفله ش نکرده بودی

میتونستیم شانس بهتری داشته باشیم

که بدونیم یارو کیه و برای کی کار میکنه

تشریف آوردن

- یه فنجون چای برات آماده کردم - آ، من چای خودمو آوردم

باشه؟

باشه

- شیر؟ شکر؟ - یخ زده باشه

چای یخ زده دوس دارم

لیاه

کریستینا

- هشت سااال - همم

- یه ذره هم تغییر نکردی - دروغگو

چای رو وردار بیا، باهاس حرف بزنیم

خب نظرت چیه از اول شروع کینم؟

از اول؟

وقتی که منو پیدا کردی، از دو روز پیش

از تل آویو دیگه، درسته؟

گفتی داری میای واشنگتن

و تو... نیاز به کمک من داشتی

درسته ...

چون من داریم میرم یه یارویی رو ببینم

از تهران که فقط با من معامله میکنه

کس دیگه ای از وجود همچین ادمی خبر نداره

حتی موساد؟

من 14 سال پیش باهاش طی کردم

وقتی که خودم استخدامش کردم

و کی درخواست ملاقات داده؟

خودش، دو روز پیش...

با بالاترین اولویت

چه کمکی از من میخوای؟

بیروت رو یادته؟

که من اونجا توی زمان های نامطمئن برات شبکه ی امن بودم؟

تو بهم مدیونی

و آیا تو

میدونی طرفت چیو نیاز داره بهت بگه که اینقدر اورژانسی هست؟

فکر میکنی مجبوره این کارو

با دیدار نخست وزیر با کنگره انجام بده؟

شاید. من تا نبینمش، در جریان قرار نمیگیرم

زمانی و مکان هم برای ملاقات داری؟

ممم، هنوز نه. قدم به قدمش باید احتیاط توش باشه

من پروازم میشینه، منتظر می مونم، هر وقت که آماده باشد یکیو میفرسته دنبالم

چرا موساد فکر میکنه تو اینجایی؟

تا خواهر زاده مو ببینه

- لیف - و همسرش

مگه قاطی مرغا شده؟

باشه، ازت میخوام همینجا بمونی

- کجا داری میری؟ - دارم میرم بفهمم کی داره

داره سعی میکنه تو رو بکشه و چرا. ازن نمیخوام بری ملاقات کسی

- تا زمانی که اوضاع امن باشه - من نمیتونم کسی رو ملاقات کنم

تو از من درخواست کمک کردی و الان هم درحال دریافت کمکی

پس یه استراحتی بکن

میشه این کارو برام انجام بدی؟

ممنونم

باشه

میخوام این دو تا تا 24 ساعت تحت نظر باشن

- لیف و اوری ویکر - نظارت محافظتی

من میرم همکارم رو توی اطلاعات اسراییل ملاقات کنم

- کریستینا - زف

منو ببخش

اما یه ملاقات حضوری توی همچین مدت زمان کوتاهی

و درست یه روز قبل از رسیدن نخست وزیر ما به امریکا (برای چی هس که اومدی اینجا؟)

- من یه جورایی به کمکت نیاز دارم - اه، خب ...

همچین هم با یه آه تسکین میگه (به خودش تیکه میندازه)

البته ، بفرمایید

برای تو، هر چی (که بخوای)

مرسی

این همون تنشیه که حس میکنم؟

- توی هوا؟ - نه ، تو خودت

این که فقط طبیعت رفاقت ماس

و هیچوقت قهوه رو بدون یه شکلات خوب میل نمیکنیم

ممنونم

خب من چه کمکی از دستم بر میاد؟

میدونی این کیه؟

نه

انگاری بدوجوری زدنش

کی این کارو کرده؟

نمیدونم

هر کی بوده میدونسته این یارو داشته چیکار میکرده

- طرف ایرانیه؟ - سخت میشه گفت

- جسدش کو؟ - مرده خونه مرکز دولتی

میتونی کمکم کنی؟

ممکنه چند نفر رو بشناسم

من، آه ...

من مطمئنم این مال توئه

لطفا دیگه منو تنها نذار

باشه

تا حالا کسی بهت گفته چهره ی مهربونی داری؟

واقعا؟

از خودت برام بگو

چیز زیادی برای گفتن ندارم

شک دارم

خب واقعیتش من ...

آدم جالبی نیستم

من شوکه شدم، برایان

میدونی با آدم شوکه شده چجور باید رفتار کرد؟

تا حدودی

دلگرمی، ارتباط

من یه نفرو کشته م

چهره ی مهربونی داری

شاید وقتشه به خواهرزاده ت زنگ بزنی

- خواهرزاده م؟ - بهش بگو حالت خوبه

- رضا سعدون - کی؟

من باید با رضا سعدون صحبت کنم

رضا سعدون ارشد نیروی ویژه ی قدسه که توی واشنگتن کار میکنه

- تلفظش؟ - اس، اِی، اِی، دی ...

- فهمیدم - اطلاعات اسرائیلی از حضور

یه ارشد ایرانی نیروهای عملیاتی قدس توی امریکا خبر داره

- و ما تازه داریم خبر دار میشیم؟ - خواهش میکنم

منظورت به من اینه که امریکا هیچ ماموری که توی اسرائیل عملیاتی باشه

و ما هم چیزی درباره ش ندونیم، نداره؟

یارو توی مونت پلازانت تدریس میکنه...

- شاغله - مطالعات خاور میانه

اگر ایرانیا دنبال منن، ای یارو کسیه که دستورشو داده

ما باید مطمئن بشیم. این موضوع خیلی خیلی مسکوته

این یه ارشد ایرانی نیرو های عملیاتی قدسه

و معنیش اینه که ما هیچوقت توی پردیس مونت پلازانت نبودیم

و این اتفاق هیچوقت نمیفته

پله ها و در رو پوشش بده

عقب وایسا لطفا

دستاتو ببر بالا که بتونم ببینم

من، من دارم میرم

من دنبال دردسر نیستم...

نه توی پردیس دانشگاه