The Mask

"شهر اِج"

يكي ديگر داره مياد پايين

ادامه بده

.....:::""ماسك"":::.....

.... من اون

بليطاي كنسرتي رو كه خواسته بودي گرفتم ....

شوخي ميكني

براي شب جمعه؟

استنلي تو فوق العاده اي

چه ساعتي بيام دنبالت تا با هم بريم؟

ببين ، موضوع اينه كه

.... بهترين دوست من تو اين شهره و براي اين كنسرت ميميره

خوب ممكنه ما براي اون هم يه بليط اضافه بگيريم ؟

همشون رو فروختن منظورم اينه كه هيچ بليط ديگه اي نمونده

من نميتونم بزارم كه اون تو خونه تنها بمونه

بهت ميگم چيكار كني

تو با دوستت برو

من نميتونم اين كار رو بكنم

نه ، حالا وقت اين حرفا نيست

استنلي ، تو خيلي نازنيني

جدي ميگم ، اينطوره

‏- چارلي ، استنلي بهترين آدم دنيا نيست ؟ ‏- بهترينه

اين تهوع آورترين نمايشي بود كه تا الان ديدم

‏- من باهات مخالفم

من فكر ميكنم اون رو با تداوم دوستي و محبت خودم جذب ميكنم

رفيق ، ميدوني تو مقدار كوچولو به تغييرات ناگهاني احتياج داري

امشب من ميخوام تو رو به يه سفر ببرم

سفري عميق در قلب تاريك جنگل شهري

بيشتر در موردش حرف بزن

كلوپ كوكو بانگو پر طرفدارترين مكان تفريحي شهر

تنها آدمهاي با كلاس و موفق اونجا جمع ميشن

‏- چطور ما بايد بريم تو؟ ‏- شوخيت گرفته

اونو بزار به عهده ي من به من اعتماد كن رفيق

.... امشب قراره كه بهترين

شب تو شهر بشه....

گوشي رو نگهدار

قاتل در ساعت سه

وايسا عقب و تماشا كن

كجا ميتونم يه حساب باز كنم؟

باجه ي باز كردن حساب جديد ، درست همين جا ست

شما خوس شانسيد ، چون من همين الان من ميخواستم برم بيرون

اينو ميشه برام نگه دارين ؟

من هر چي رو كه شما امر بفرماييد نگه ميدارم

ميتونيد كمكم كنيد؟

... خيلي خوب

چه جور حسابي ميخواستين باز كنين؟

راستش زياد مطمئن نيستم چون من به اين جور كارها زياد وارد نيستم

... كراوات جالبي زدين ، آقاي

ايپكيس ، استنلي ايپكيس

من هم ""تينا كارلايل "" هستم ....از آشنايي با شما

خيلي خوشوقتم...

ممكنه من؟

شما چي؟

من خيلي دستپاچه شدم

درسته

... همانطور كه در مورد اون كراوات ميگفتم

يه جوري منو ياد يكي از اون شما بهش چي ميگيد ، تستهاي لكه ي جوهر ميندازه

‏- .يه تست رورشاخ ‏- درسته

....اون تقريبا شبيه

يه زن سواريه بئون زينه ...

... تقريباشبيه

خانم "گودويا" يا يه همچين چيزيه

دقيقا

شما چي ميبينيد ، آقاي ايپكيس؟

نميدونم

... رنگها روشن

اين يه كراوات قدرت دهنده است

... باعث ميشه كه شما احساس

قدرت بكنيد...

كارايي داره؟

حالا ، اون حساب رو ميخوايد چي كار كنيد؟

...ما

چنديدن حساب مختلف داريم

حساب‌ پس‌انداز

حساب‌ جاري‌ ‌

حساب پس انداز و جاري

حساب پس انداز و سي دي

حساب جاري و سي دي

حساب پس انداز و جاري و سي دي تي بيلز

يا ما ميتونيم تمام پولو ازتون بگيريم و توي اون تشك بزرگ بندازيم

حالا ، چند تا فرم بهتون ميدم تا اونا رو پر كنيد

خودشه عزيز دلم حالا يه كمي برو به سمت راست

اون پشت آروم باشيد

سعي ميكنيم

‏- چي فكر ميكني؟ ‏- ... طراحيش بد نيست اما

رديابهاي درحال حركت مشكل ساز هستن

اما تو ميتوني از پس اين كار بربياي مگه نه؟

مثل اينكه داري با يه دكتر حرف ميزنيا

من يه سوال دارم

چيه؟

نيكو در اين مورد مجبوره چي بگه؟

هيچي

‏- اين مسئله به اون مربوط نيست ‏- جدي باش ، رفيق

همه چيز به اون مربوطه

اون مالك توئه ، اون مالك اين كلوپه اون مالك تمام اين شهر متعفنه

اوضاع تغيير ميكنه

اگه به "نيكو" درگير بشي ، كارت تمومه

...اون كسيه كه كارش تمومه

و من ميخوام بهش يه تلفن جدي بزنم .... تا از خواب بيدار بشه

... ولي ما به پول احتياج داريم

.... اول ، ما بانك رو ميزنيم ....

...بعد ، كار "نيكو" رو تموم ميكنيم...

و در آخر ، دوست من ... مدرسه تمومه

و كل اين شهر ميشه زمين بازي ما

هي يارو ،جلوي پاتو بپا

صبر كن ، صبر كن

لباس زيرت رو به نخ لباسا آويزون نكن

اين چه گهي ديگه؟

... نميدونم

حدود هفتصد چوغ مي ارزه ، درسته؟

چي كار ميتونم برات بكنم ، آقا؟

من براي "سيويك" اومدم اينجا

ترمزها از كار افتادن ، در ضمن تو به يه جعبه دنده هم احتياج داري

چي؟

تنها چيزي كه ميخواستم اين بود كه روغنش رو عوض كنيد

شانس آوردي كه ما مشكل رو قبل از اينكه باعث يه دردسر جدي بشه فهميديم

اينجا رو امضا كن

‏- قيمتش رو اينجا ننوشته ‏- قيمتش رو ما مينويسيم

من ماشيني ندارم من براي امشب به يه ماشين احتياج دارم

ماشين كرايه اي رو بيار

كرايه اي؟

كرايه اي؟

اين خيلي كلاسيكه

گالس ، با رفيقم "استنلي ايپكيس " آشنا شو

توي بانك "همينگو" كار ميكنه

‏- نه واقعا ‏- بزاريد ما اين زنجير رو برداريم

داري چيكار ميكني رفيق؟

‏- منم چارلي ‏- چيكار ميكني؟

‏- داري چيكار ميكني رفيق؟ ‏- خيلي وقته كه همديگه رو نديديم

از ديدنتون خوشحالم

بيا ، گالس

داخل ميبينمت

يه اشتباهي پيش اومده

تو از طناب عبور كردي ديگه هيچ وقت از طناب عبور نكن

‏- دوستاي من تو هستن ‏- گم و گورش كنين

اين عادلانه نيست

مواظب باشيد ، من مريضي دارم

من بزاريد زمين ، همين الان يا اينكه ديگه من هرگز اينجا پيدام نميشه

آقاي ايپكيس

سلام

حالت خوبه؟

من؟

...عاليم

واقعا خوبم

من هيچوقت حالم اينجوري خوب نبوده ، جدي ميگم

... من فقط

اومدم هواخوري...

ماشينتون ، آقا

اون ماشين من نيست

اين با بليط مطابقت ميکنه

....بسيار خوب

خيلي خوب من اين ماشين رو ميبرم

ولي من خيلي عصباني هستم

باورت ميشه؟

... شما يه "پورشه" ميرونين؟

هي ، آقا

صبر كن

من با تنفس مصنوعي آشنا هستم

هي ، تو

اون پايين داري چيكار ميكني؟

.... من فقط داشتم دنبال

ماسكم ميگشتم...

پيداش كردم

هيچ ميدوني ساعت چند؟

درواقع ، نه

موكت جديد من

خوب ، بابت اين بايد به حق شارژت اضافه كنم

... ميدوني

چي رو؟

هيچي

وب ، ايپكيس چي هستي؟ يه چيز برگ بي مصرف

مگه قرار نبود بري خياطي و بدي دكمه هاي لباست رو درست كنن؟

بايد اينو ميگفتم

هي تو

مايلو

مجاز نيستي بپري بغلم اين برخلاف قوانين نگهداري سگه

چي ميخواي؟

ميخواي اينو برات زت كنم؟

من خيلي خستم

فقط يه بار پرتش ميكنما

من اينو وقتي تو بهش چسبيدي پرت نميكنم

حاضري؟

بگيرش

ايپكيس

صداي تلويزيونتو كم كن

باشه ، خانم پينمن

دكتر نيومن ، شما ميگيد كه هر كسي تو زندگيش يه جور ماسك به صورتش ميزنه؟

كاملا درسته

از ديدگاه استعاري ما هممون ماسك ميزنيم

ما يه جوري روي ... علائق منفيمون سرپوش ميزاريم

و با تصورات اجتماعي اونا رو درست قلمداد ميكنيم

اسم كتاب هست"ماسكهايي كه ما ميزنيم" از دكتر آرتور نيومن

از اينكه با ما همراه بوديد ازتون ممنونم

تو چت شده؟

اون چيه؟

دنبال چي ميگردي؟

از اين خوشت مياد؟خوشت مياد؟

"ماسكهايي كه ما ميزنيم".

درسته

ما هممون از ديدگاه استعاره اي ماسك ميزنيم