The Suspect

Það má sigrast á öllu mótta, rökréttum og órökréttum.

Stundum þurfum við hjálp til þess.

Þess vegna er ég hér.

Það verður haldið utan um þig. Þú verður örugg.

Það virkar best ef þú festir sylgjuna.

Mér líður kjánalega.

Hugsaðu að þú sért þarna.

Farðu á brúnna.

Andaðu hægt og djúpt.

-Ég get þetta ekki. -Af hverju ekki?

Því brúin hrynur og ég fer í vatnið með henni.

-Af hverju hrynur brúin? -Hún gerir það bara.

-Úr hverju er brúin? -Já.

Stál, naglar og steypa.

Dr. O'Loughlin, þú verður að koma núna.

Finnið eiganda bílsins.

-Sæl. -Dr. O'Loughlin?

Amanda Fisher, takk fyrir að koma.

Þú sérð að það er komið upp ástand.

Ungur strákur á brúninni. Við teljum að hann stökkvi.

Samningamaðurinn er fastur í umferð.

Hann kemur bráðlega en það þarf að grípa inn í þetta.

Hvað áttu við?

Átakanlegt ástand á Westminster-spítalanum.

Ungur sjúklingur stendur á brúninni

á sjöundu hæð.

Allt í góðu, Joe?

Þetta er beislið fyrir strákinn.

Einbeittu þér að mér. Beislið þitt er fast við bygginguna.

Það verður fast við þig.

Settu fæturna á honum í það fyrst. Beislið ofan á.

Talstöðin er tengd við lögregluna.

Láttu þau vita ef þú þarft eitthvað.

Við sjáum hann. Samningamaður er á brúninni. 7. hæð. Yfir.

Joe, þetta er Fisher. Hann heitir Malcolm og er 17 ára.

Skildi eftir miða fyrir foreldrana. Aðeins þrjú orð, "ég harma þetta".

Rosalegt útsýni.

Heitirðu ekki Malcolm?

Malcolm, ég er Joe.

Ekki koma nálægt mér. Haltu þig fjarri.

-Ekki koma nær. -Eitt skref í viðbót.

Haltu þig fjarri.

Ég geri það. Eitt skref í viðbót.

Þetta er fínt.

Svona.

Þú ættir að vita að hann er með heilaæxli.

Hann er búin með tvær vikur af lyfjameðferð.

Æxlið er banvænt.

Fólk segir alltaf að þetta verði allt í lagi.

Það verður allt í góðu. Ég trúi því ekki.

Ég held að fólk segi það bara.

Það getur ekki hugsað neitt annað.

Láttu hann tala. Hann er klár.

Hann komst inn í Oxford.

Ekki tala um veikindin...

Ég vil ekki meiri lyfjameðferð. Ég hef fengið nóg.

Ég segi þeim það alltaf. Ég óttast ekki að deyja.

Ég geri það ekki.

Þú ert nógu gamall til að ákveða þetta sjálfur.

Reyndu að segja þeim það.

Fólk heldur að það sé auðvelt að vera bölsýnn og svartsýnn.

Það er í raun mikil vinna.

Það væri mikið auðveldara að vera vongóður og bjartsýnn.

Bjartsýnn? Þetta er heilaæxli. Þau geta ekki skorið þetta.

Já, ég veit.

Ég skil það.

Og það drepur þig væntanlega.

Það er raunin.

Guð... Nei, nei, hann ætti ekki...

-Hann má ekki vera þarna. -Nú?

Hann er með sjúkling frá mér.

Hann var greindur með parkinsons.

-Því ætti ég að fara aftur inn? -Því það er skítkalt.

Ég hef séð hvað verður um fólk

sem dettur úr þessari hæð. Það er ekki gott.

Þú vilt ekki gera það.

Því komstu hingað? Ég er góður.

Ég veit það.

Ef þú ætlar að stökkva...

þarftu að kveðja mömmu þína og pabba fyrst.

Þótt þú finnir ekki orðin.

Leyfðu þeim að halda utan um þig.

Öll þessi ást þeirra í þinn garð...

Gefðu þeim það.

Það er enn mjög kalt og við ættum að fara inn.

Ég teygi mig niður og tek upp beislið.

Þú tekur þetta. Ég sýni þér hvernig þú festir það á þig.

Missti beislið.

Það er allt í góðu. Vertu rólegur.

Allt í fína. Varaáætlunin.

Ég fer úr þessu. Ég set þetta á þig.

-Allt í góðu? -Já.

Vertu kyrr þarna.

Þetta virðist ekki vera góð hugmynd.

-Ég bið þig. -Vertu kyrr, Malcolm.

Vertu rólegur. Horfðu á mig.

Horfðu á mig, þetta er gott.

Þú dettur ekki. Ég er með þig.

Stál, naglar...

Farið á hæðina fyrir neðan.

-Haltu þér fast. -Ég er að renna.

-Ég kasta línu til þín. -Þú dettur ekki.

Þú þarft að sveifla þér til okkar.

-Ég dett. -Taktu í línuna.

Sveiflaðu þér. Við togum ykkur inn.

Einu sinni enn! Svona!

Strákurinn minn! Hvar er hann?

-Sonur! -Ertu ómeiddur?

Afsakið, við þurfum...

-Heimskur! -Ég veit, ég veit.

-Heimska karlmennska... -Ég veit.

Fáviti!

-Ég hef ekki aðlagast þessu. -Gleymdirðu parkinson?

Ég vildi gera það í smástund.

-Komdu. -Ég skil það.

-Ég skil það... -Fyrirgefðu.

Þú ferð í heimskulegan og lífshættulega för

án þess að hugsa um okkur Charlie.

Heyrðu!

Hvað var þetta?

-Nú get ég talað um þig í skólanum. -Gastu það ekki?

Mamma sagði að þú ynnir við að fara inn í höfuð fólks.

Það myndi hræða alla.

Þegar þú orðar það svona...

Charlie.

Þú ert hetja, pabbi. Þú ert alls staðar.

...Westminster-spítalinn.

Almáttugur.

Á sjöundu hæð byggingarinnar.

-Fórstu í bað? -Það er ekkert heitt vatn.

-Ég botna ekkert í þessu. -Þú talar ekki hitakútsmál.

Hvernig gekk með björgunarvestið?

Vel. Hún komst hálfa leið yfir brúnna.

Hún hefur aldrei komist svo langt.

Þarna kom þetta. Truflað.

Heyrðu...

Þú hafðir rétt fyrir þér. Þetta var heimskulegt.

-Ég var heimskur. Fyrirgefðu. -Ég býst ekki við að þú gefist upp

en þú berst ekki svona við parkinson.

Þú ert versti pípari sem ég hef sofið hjá.

Hvað hefurðu sofið hjá mörgum pípurum?

Nógu mörgum.

Ég veit ekki hvað mér finnst um það.

-Fljót. -Stöðvaðu þetta!

Guð minn góður.

Þú verður að fara úr fötunum.

-Þú skipulagðir þetta. -Já, já, já.

Þú!

Gaman að hitta þig, herra.

Devi rannsóknarlögreglukona.

Kona, engin skilríki. Manneskja með hund tilkynnti hana.

Ég vil ekki að líkum sé kastað í kirkjugarð.

Það er tvöfaldur glæpur.

Sá sem tilkynnti þetta sagði ekki til nafns.

-Hvað var hún lengi hér? -Ekki lengur en nokkra daga.

Umsjónarmaður sá eitthvað og gróf hana upp.

Þetta er grunn gröf. Ekki vel falin.

Gert í flýti eða áttum við að finna hana strax?7

Sjáðu torfurnar.

Jarðvegurinn var mokaður með skóflu.

Mjög snyrtilegt. Ekki gert í flýti.

Safnaðu öllum skóflunum.

Líkið kom í farartæki.

Hliðin eru læst á nóttunni.

Undir lok dagsins, líkið var falið nálægt.

Gröfin var grafin sama kvöld.

Ég skoða farartæki á öryggismyndavélum.

Hvað hefurðu sinnt mörgum orðum?

Þetta er það fjórða.

Þetta verður ekkert auðveldara.

Koma að annarri ungri konu sem var myrt.

Vitandi að það verður önnur og önnur.

Ég hef ekki orð fyrir þetta lengur.

-Tæknideildin? -Þau segja tveir tímar.

Sækjum kaffi.

Sendu eina torfu.

-Halló. -Daginn.

Ég segi öllum frá því að ég vinni með

ofurhetjunni, Joe.

Hvað reyndirðu að sanna og fyrir hverjum?

Þau báðu mig um þetta. Ég hugsaði ekki.

Greinilega.

Hvernig gengur að skipuleggja brúðkaupið?

Það er pirrandi og dýrt.

Mikið að gera?

-Allt pakkað. -Hvernig þolirðu þetta allan daginn?

Allt þetta tal. Þú ættir að senda þau til mín.

Ég er með pillu fyrir allt og alla.

-Afsakið hvað ég er seinn. Bobby. -Sæll, Joe.

Farðu inn, ég kem rétt strax.

Auðvitað. Ekki vera lengi.

-Dr. O'Loughlin? -Já?

Það hræðir mig hvernig hann hvíslar að sjálfum sér.

Því geturðu ekki hitt hann á spítalanum

eins og einkasjúklingana þína?

Honum er illa við spítala. Of mikil læti.

Ég fækkaði þeim niður í þrjá.

-Þrjá? -Eftirmaður minn.

Mér þykir það leitt en ég fer.

Ég fer í þetta seinna en þakka þér fyrir, Meena.