Money Heist (La casa de papel)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
Join our group - Subtitle Hut
তারা ভাবে আমরা গবেষক, ডাকাত না। তুমি এত হতাশাপীড়িত কেন?
তুমি তাকে কতদিন ধরে চেনো? তাতিয়ানা। কতদিন ধরে?
এটার গুরুত্ব কী? ভালোবাসাকে সময় দিয়ে মাপা যায় না!
ভালোবাসা বেঁচে থাকার জন্য।
তুমি একটা নারীর জন্য পুরো পরিকল্পনা ঝুঁকির মুখে ফেলতে পারো না।
এটা হচ্ছে প্রথম নিয়ম। আন্দ্রেস, প্রথম নিয়ম হচ্ছেঃ
"কোনো প্রেমঘটিত সম্পর্কের দ্বারা প্ল্যানকে হুমকির মুখে ফেলা যাবে না। কখনো না।"
কখনো না।
এটা বোঝা খুব কঠিন কিছু না।
তুমি অনেক বুদ্ধিমান।
একটা ভুল, শুধু একটা, ওখানে আমাদের প্রাণ সংশয়ের কারণ হতে পারে।
ভেতরে, আমাদের জীবন ঝুঁকিতে। তোমাকে এটা বুঝতে হবে।
মৃত্যুর সম্ভাবনাও আছে।
- না, শুধু যদি তুমি ভুল করো! - না।
না। এটাই মজার ব্যাপার।
সম্পূর্ণ বিশৃঙ্খলার মধ্যে থেকেও তুমি বলে যাবে যে সব নিয়ন্ত্রণে আছে।
সঠিক পরিকল্পনায় বিশৃঙ্খলা হয় না।
খোদার দোহাই, অবশ্যই বিশৃঙ্খলা হয়।
জীবনে সবসময় বিশৃঙ্খলা অবাঞ্ছিত ভাবে আসে।
মরার জন্য তোমাকে ভুল করতে হবে না।
আমি কতদিন বাঁচবো?
তিন বছর। আমি কী ভুল করেছি?
আমি কী ভুল করেছি?
কিছু না।
ভুল হয়ে যায়।
আর তুমি তা রুখতে পারবে না। কী ভুল করেছিল বাবা?
- নিশ্চয়ই মৃত্যুকে বেছে নেয়াই তার ভুল ছিল। - না, এটা তার চেয়ে সহজ।
পুলিশের একটা দল খুব কাছেই ছিল।
অথবা কেউ তাকে ভেতরে ঢুকতে দেখেছিল, অথবা তার অস্ত্র কাজ করছিল না।
ভাই, তুমি চালাক।
দুর্ঘটনা।
এটাই জীবনের রহস্য।
এ কারণেই তুমি যেভাবে বেঁচে আছো সেভাবে বেঁচে থাকার কোনো মানেই হয় না।
- কিভাবে বাঁচবো আমি, আন্দ্রেস? - তাতিয়ানাকে ছাড়া।
বলতে চাইছিলাম...
আমোদ-ফুর্তি ছাড়া।
পরিশেষে, এটাই একমাত্র গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
আমরা এখানে।
প্রতিটি পদক্ষেপে।
কারণ কোনো এক দিন,
ভুল হয়ে যেতে পারে।
যা তোমার প্রাণ নাশের কারণ হতে পারে...
কিংবা তার চেয়েও খারাপ কিছু।
আর সেদিন, পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে রাখতে না পারার জন্য নিজেকে দোষীও ভাবতে পারবে না। বুঝতে পেরেছো?
এটাই জীবন।
এটাকে উপভোগ করো...
পার্টি শেষ না হওয়া পর্যন্ত।
তামায়ো, আমার ইমারজেন্সি মিলিটারি ইউনিট প্রয়োজন।
সেভিয়া'র সেনা সদস্য যথেষ্ট না?
না, আমি ১৭০ হেক্টর বিশিষ্ট একটা জঙ্গলে আছি, যেখানকার ১৮৩ টি বাড়ি তল্লাশি করতে হবে।
ফার্ম, কুঁড়েঘর আর কুয়াগুলো তল্লাশির জন্য আমাকে প্রতি ঘন্টায় ২০ কিলোমিটার পরিসীমা বাড়াতে হবে।
- জরুরি ভিত্তিতে মাদ্রিদের সেনাদের লাগবে। - আমি প্রতিরক্ষা বাহিনীর সাথে কথা বলব। তারা যাবে।
ঠিক আছে।
- সুয়ারেজ, ওই ফার্ম গুলোতে যাও। - আমি দেখছি।
যাওয়া যাক!
মার্সেই এখানে আসছে।
- ঠিক আছে। শুনেছি। - কেমন আছো?
খুব ভয়ে আছি।
আর ভীষণ রেগেও আছি।
মুরগির আবর্জনায় বন্দি।
আমি দুঃখিত, রাকেল।
আমি খুবই দুঃখিত। সত্যিই দুঃখিত।
দেখো, আমার...
আমার যথেষ্ট বয়স হয়েছে আর তুমিই আমার প্রথম প্রেম।
আমি জানি না কিভাবে বলতে হয়। জানি না কিভাবে এ ব্যাপারে....
কথা বলতে হয়। শুধু জানি - আমার জীবনে তোমাকে দরকার।
তুমি আমাকে যা যা শিখিয়েছো তাই তাই শিখেছি।
যেমন একসাথে রান্না করা...
আমাদের অপরিষ্কার নৌকায়।
সারা শরীরে কাপড় নিয়ে সমুদ্রে সাঁতার কাটা।
আর ওই ভ্যান মরিসন লোকটা আসলেই ভালো। আসলেই।
আমি তাকে সত্যিই পছন্দ করি।
রাকেল, সবকিছুই ভালো যাচ্ছে কারণ তুমি আমার সাথে আছো।
কারণ আমি প্রেমে পড়েছি।
তোমরা একে অপরকে ভালোবাসো তা আমাকে আগেই বলতে পারতে।
আমি এখন বলছি, কারণ তোমার দিকে তাকিয়ে কিভাবে কথাটা বলবো তা আমার জানা নেই।
কিছুক্ষণ আগের ঝগড়ার জন্য...
আমাকে ক্ষমা কোরো,
একটু আগে যে কথা বলছিলো সে...
জীবনকে কিভাবে উপভোগ করতে হয় তা না জানা ভারসাম্যহীন প্রফেসর।
কিন্তু সের্হিও, আমি...
রাকেল, আমি আমার বাকী জীবনটা তোমার সাথে কাটাতে চাই।
এখানে আমার অদ্ভুত লাগছে।
কাঁদছি।
আমার দিকে একটা মুরগি তাকিয়ে আছে।
মুরগি সৌভাগ্য বয়ে আনে।
আমি জানি না কোথায়। "চায়নিজ জোডিয়াক" মুভিতে নিশ্চয়ই না।
তোমার কথাগুলো শোনার পর মনে হয় আরো ৩ ঘন্টা সহ্য করতে পারব।
১৫ মিনিট পর আবার আমরা কথা বলব। ফ্রিকোয়েন্সি হবে ১৪৪।
বুঝতে পেরেছি। ওভার এন্ড আউট।
Translated & Edited By :.:.: H A S A N S H U V O (M R. X) :.:.:
LA CASA DE PAPEL SEASON FINALE ..Translated & Edited By.. :.:.: H A S A N S H U V O (M R. X) :.:.:
আমি এই শ্যাম্পেনের বোতলটা এনেছিলাম রিও'র সাথে খাওয়ার জন্য।
যখন আমি নাচছিলাম, তখন দুই ধরণের মানুষের কথা মনে হল।
একজন তোমার সাথে ব্রেক আপ করবে আর শুভ কামনা জানাবে।
"সুখে থেকো, নিজের যত্ন নিও" - এই বলে।
রিও তাদের একজন।
আরেক দল আছে। আমরা তাদের চেয়ে অধম।
আমি দুঃখিত। তুমি চাইলে আমি বাইরে অপেক্ষা করতে পারি।
না। এ পর্যায়ে এসে এসব বলার মানেই হয় না।
রিও, আমি বলতে চেয়েছিলাম...
তুমি তাই করেছো যা তোমার অনেক আগেই করা উচিত ছিল।
হেই। খুব বেশি দিন হয়নি।
আমরা একসাথে অনেক মজা করেছি।
তুমি আস্ত একটা পাগল। কিন্তু এখনো আমায় মাথা দিয়ে আঘাত করোনি।
হ্যাঁ, আমরা মজা করেছি।
ভালো সময় কাটিয়েছি।
কিন্তু সেসব যথেষ্ট ছিল না।
ঢেউটা আমাদের ভাসিয়ে নিয়ে গেল।
কোন ঢেউ, টোকিও?
কোন বালের ঢেউয়ের কথা বলছো তুমি?
এই ডাকাতি।
এই চাপ।
কোটিপতি হওয়া।
হ্যালো, ডেনভার।
আমি কিছুই শুনিনি।
- পরে দেখা হবে। - কোথায় যাচ্ছ, ডেনভার?
- যেও না, যেও না। - কী?
রিও, তুমি কি জানো, ডেনভারের সাথে আমার প্রায় হয়েই যাচ্ছিলো?
টোকিও, কী সব আজাইরা ভাবছ তুমি?
- তলেডো'র পার্টিতে। - তুমি কিসের কথা বলছো?
তুমি মাতাল ছিলে।
হ্যাঁ, অবশ্যই সে মাতাল ছিল।
তুমি ছিলে। আমিও ছিলাম।
না। মস্কো রুমে এসে পুরো ব্যাপারটা ঘেঁটে দিয়েছিল।
যেটা বলছি...
আমরা অনেকটাই অসতর্ক ছিলাম।
যে কোনো কিছুই...
ঘটতে পারত সেদিন।
আর এখন মনে হচ্ছে, তোমার ক্ষেত্রেও একই ঘটনা ঘটেছে।
একসাথে এতগুলো সময় কিভাবে অপচয় করলাম আমরা?
ধন্যবাদ তোমাকে।
রিও, আমরা কিস পর্যন্ত করিনি। কিচ্ছু না।
ভালোবাসা হচ্ছে একই পাটাতনে বসা দোদুল্যমান দু'জন মানুষের মত।
একজন উপরে উঠলে, অন্যজন নিচে নেমে যায়।
কখনোই ভারসাম্য থাকে না।
ধন্যবাদ সময়কে, একঘেয়েমিকে,
অথবা আমার মত মানুষকে।
যে দুঃখ ভোলার শুধু একটা উপায়-ই জানে:
দুঃখ ফিরিয়ে দিয়ে।
রিও'র শরীরে একটা মাইক্রোফোন আর একটা জিপিএস সংকেত ছিল।
সবগুলোই বের করা হয়েছে। কোনো সমস্যা নেই।
তুমি চিপগুলোকে বিচ্ছিন্ন করেছ?
অবশ্যই, প্রিয়।
তারা ছোট্ট বাক্সের ভেতর নিশ্চিন্তে ঘুমোচ্ছে।
পুলিশ কিছুক্ষণ তাদের নাক ডাকার শব্দ নোট করেছে।
এবার তাদের অন্য কিছু দেবার পালা।
পালের্মো।
আলকাত্রাজ প্ল্যান শুরু করা যাক।
সর্বোচ্চ জরুরি।
আলকাত্রাজ প্ল্যান?
সের্হিও, কী সব হচ্ছে বাইরে?
আমরা...
চরম অবস্থায় আছি।
এটা সম্ভব যে, যে কোনো সময়, লিসবন আর আমি এমন অবস্থায় পড়তে পারি
যা আমাদের সবাইকে ধ্বংস করে দিতে পারে।
আমাদের চারপাশে আর্মি থাকতে পারে। এমনকি পুলিশও।
অবস্থা প্রতিকূলে থাকতে পারে।
কিন্তু ওই অবস্থায়,
আমরা আলকাত্রাজ প্ল্যান কাজে লাগাবো।
যদি লিসবন আর আমি সংকটপূর্ণ অবস্থায় পড়ি,
যেটা আমাদের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন হবে, মনোযোগ নষ্টকারী কৌশল প্রয়োগ করা।
উদ্দেশ্য - একই সময়ে পুলিশকে
দুটো জায়গায় দেখতে হবে। আর এখানে একটা বিষয়ই বড়
আমাদের দু'জনকে ধরার চেয়ে।
আমাদের সবাইকে ধরা?
তোমাদের পালাইনোই হবে সবচেয়ে ভালো টোপ।
তারা উন্মাদ হয়ে যাবে।
কোনো খবর?
কর্নেল।
সিজমিক সেন্সর নড়াচড়ার ইঙ্গিত দিচ্ছে।
সম্ভবত তারা শিল্প-কারখানার যন্ত্রপাতি দিয়ে খননের কাজ করছে।
বেরনার্দো!
ক্লান্ত না হওয়া অব্দি মাটির নিচে কাজ করা নিয়ে তুমি গবেষণা করেছ।
আমাকে বলো। তাদের ওখান দিয়ে পালানোর কি কোনো সম্ভাব্য উপায় আছে?
না স্যার।
এটা খুবই কঠিন কাজ।
কঠিন না কি অসম্ভব, বেরনার্দো?
আমরা যন্ত্রপাতির দ্বারা টানেল বানানো ইঞ্জিনিয়ারদের সাথে কথা বলেছি,
- ১০০ মিটারেরও বেশি আন্ডারগ্রাউন্ড। - তো, বেরনার্দো?
আমরা ওদের ছোট করে দেখতে পারি না।
আমাদের নজর এড়িয়ে ওরা চ্যানেল টানেলও খনন করতে পারে।
- কতজন মানুষ ওখানে আছে? - ২৫ জন, স্যার।
মাত্র ২৫ জন? বাজেট কম ছিল না কি অন্য কিছু?
প্রতি বর্গ মিটার এর জন্য ৫০ থেকে ১০০ জন আনো। প্রত্যেক ডোবার জন্য আমি একজন অফিসার চাই।
তারা যেন আমাদের নজর এড়িয়ে একটা পদক্ষেপও নিতে না পারে। ব্যবস্থা করো, বেরনার্দো।
জ্বি, স্যার।
যাওয়া যাক।
মাটির নিচের প্রত্যেকটা পাথর সম্পর্কে জানা অভিজ্ঞ একজনকে আমার কাছে নিয়ে এসো।
আমি জিওরাডার, ইঞ্জিনিয়ার, যা যা আছে সব চাই!
সবকিছু! জলদি!
এখানে কী করছো তুমি?
আমি হাঁটছিলাম আর পথ হারিয়ে ফেলি, স্যার।
আমি এখানে বিশ্রাম নিতে এসেছিলাম। দুঃখিত।
আর তুমি একটা মুরগির খোয়াড়ে লুকোলে?
আমি বাড়ির দরজায় ধাক্কা দিয়েছিলাম, কিন্তু কেউ সাড়া দেয়নি। প্লিজ।
আর ওই স্পাইকগুলো?
পাহাড় বেয়ে ওঠার জন্য।
এখানে কোনো পাহাড় নেই।
Money Heist subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Money Heist
- Money Heist (La Casa De Papel) S02E09 · 331 downloads · 2024-10-07
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ২ এপিসোড ১০ বাংলা সাবটাইটেল · 117 downloads · 2021-12-05
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ২ এপিসোড ৯ বাংলা সাবটাইটেল · 115 downloads · 2021-12-04
- MoneyHeistS05E08WebDL · 94 downloads · 2021-12-04
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ২ এপিসোড ৭ বাংলা সাবটাইটেল · 90 downloads · 2021-12-04
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ২ এপিসোড ৬ বাংলা সাবটাইটেল · 99 downloads · 2021-12-03
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ১ এপিসোড ৩ বাংলা সাবটাইটেল · 102 downloads · 2021-09-04
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ১ এপিসোড ৪ বাংলা সাবটাইটেল · 109 downloads · 2021-09-04
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.