The Right Kind of Wrong

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

'Il giusto tipo di sbagliato'

Traduzione: axel, merrydown, red!, Evgenij, nikabarbieri

Revisione: VinnieMetaller88

Sto scrivendo un blog su quanto fai schifo.

Come si chiama?

Bel titolo.

Lo leggerai?

No.

I nostri amici lo trovano spassoso.

Se non lo leggi, non lo inviero' solo ai conoscenti con la password.

- Lo rendero' pubblico. - Fai pure, Jules.

Riempi il tuo blog.

L'amore se ne va.

Tutto quanto.

Per questo non dovreste mai chiamare i vostri gatti Neve

e Palla.

Perche' quando se ne va...

rimarrai con Palla.

# Come posso sapere #

# Alcuni uomini sono morti #

# Mentre cadevano #

# Senza fidarsi del loro istinto #

# Che gli indicava la strada #

# Come posso sapere #

# Se ti amo #

Perche' Fai Schifo

Un blog su tutto cio' che mio marito ha di sbagliato

Mio marito beve come una spugna

Le cose stupide che fa da sbronzo

Boicotta le cose, dimentica il perche'

Perche' Fai Schifo 'Panni sporchi, esilarante!'

'Non sono io, e' lui!'

A chi non piace mangiare orientale?!

- Catartico, spiritoso, lo adoro! - Mi ha aiutata a decidere di andarmene!

Webby Awards Il meglio del web

'Perche' Fai Schifo' miglior blog!

Scelto dei lettori: # perchefaischifo

I migliori 25 blog dell'anno 2. Perche' Fai Schifo

Nessuno e' piu' sorpreso di me.

- 18 mesi dopo. - Credimi.

Perche' Fai Schifo e' diventato il modello della gente che si chiede:

il mio partner non fa per me?

Parlami del momento in cui hai capito

che tuo marito non faceva per te.

Be', ho venduto immobili,

cosi' che lui potesse scrivere, e l'ho detestato.

Ma, sai, credevo in lui.

E...

ogni giorno, salivo sulla cima di questa montagna

per guardare il tramonto. E poi,

un giorno, mentre ero li',

mi resi conto che non c'ero mai salita con lui.

Aveva paura delle altezze.

Ed era la mia...

passione preferita,

e non l'avevamo mai condivisa.

Straziante.

Chiarificante.

- Che ne pensa Leo di tutto questo? - Oh, non l'ha mai letto.

E tu ci credi?

- Credici. - Si'!

Ha questa incredibile capacita' di ignorare le critiche...

Capacita' che, sai, all'inizio ammiravo,

ma di cui poi ho scoperto il lato peggiore.

Cosa lo faceva arrabbiare? Era lui lo scrittore.

Notizione, Jules: scrivere un blog non ti rende una scrittrice.

- A tal proposito, hai delle novita'. - Si', e' cosi'.

Ehm... il mese prossimo, la Random House

distribuira' 'Perche' Fai Schifo', il libro.

- Congratulazioni. - Grazie.

E' meraviglioso.

- Lo so, e' incredibile. - Te lo saresti mai aspettato?

No. Neanche nei miei sogni piu' sfrenati.

Papa' voleva che passassimo.

Dovevamo dire: perche' pensiamo tu sia forte, come zio.

Ma non ti mentiremo e ti diciamo: non guardare Julie

in TV per poi volerti ancora suicidare.

Non ho mai voluto suicidarmi.

Ehi, c'e' un matrimonio!

Wow! Sembrano ricchi.

Potremmo il loro esibizionismo da riccastri.

Ravi e Pia sono svegli,

il che sembra bello, ma in realta',

non vuoi che i bambini siano troppo intelligenti.

- Un uomo adulto in pigiama? - Lo so! E' imbarazzante.

Ehi, posso insegnarti a lanciare.

Come se tu sapessi farlo!

Lanci come una fem...

- No, e' mia! Dammela! - Dammela! Levati!

- Ha detto che lancio da femmina! - Be', ma tu sei una femmina.

Cosi' si lancia una palla da football!

Per Ravi, quel calcio stabili' nella sua mente

l'ideale di donna che, un giorno, avrebbe sposato.

Pia, una ferma sostenitrice dei modelli,

vide la donna che avrebbe voluto diventare.

Ed io,

in quel momento capii.

D'accordo! Dovete tornare a casa, adesso, ragazzi.

L'altro tratto negativo di Leo erano i sogni irrealizzabili.

Cose che...

gli venivano all'improvviso.

Cose assurde.

Cose impossibili.

Cose che tutti quanti...

Colette, Danny,

avete prestato giuramento l'una verso l'altro,

ed avete dichiarato il vostro eterno amore scambiandovi gli anelli.

- Di che parte e'? Sposa o sposo? - Sposo.

Ho fatto volontariato nel suo campo estivo.

Ho anche gestito la sua fan mail quando ha sciato alle Olimpiadi.

Vi dichiaro ora marito e moglie.

- Fai spazio. - Puoi baciare la sposa.

E' come in una favola!

Oh, che Dio ci aiuti.

Che diavolo ha in testa?

Pensai fosse incinta, quando mi disse che stava per sposarsi.

Tutto troppo in fretta! 4 mesi?

E' un'insurrezione.

Le altre sognano di fare colpo ad un convegno borghese. Ma Colette?

Una piccola parte di lei ha sempre voluto farlo.

Ok, l'ha fatto.

Come suo capo, posso dirvi che Danny

e' un formidabile avvocato.

Ma come papa', come padre,

posso dirvi quanto io sia fiero del Camp Awesome Times,

il campo fondato per i bimbi poveri...

Arriva a quando l'ha conosciuta! E' per questo che sono qui.

No, grazie. Non fumo. Divento paranoico.

E' bella, vero?

Cosa le fa credere che quello, e questo...

non siano cio' che vuole veramente?

Le rose.

Lei odia le rose. Odia i fiori, punto.

A parte i girasoli.

Se avessi visto girasoli, quando sono arrivata, forse ci avrei creduto.

Allora perche' lo fa?

Problemi con sua madre.

Suo padre era un bravo reporter di guerra. Ed anche il professore di sua madre.

Ed anche un perfetto stronzo.

Quando Colette aveva 10 anni, sua madre rubo' i soldi che lui nascondeva al governo

e la porto' a vivere in un hotel di Londra.

Pedalavano in Hyde Park, andavano a teatro...

Non che si ricordi quei tempi.

Cosa ricorda?

La fuga furtiva dall'hotel, in piena notte, quando i soldi finirono.

Ah, non mi perdonera' mai.

Per quelli che non mi conoscono, mi chiamo Troy Cooper.

Lui e' Troy Garnet.

Siamo i migliori amici di Danny dai nazionali juniores.

Io e Danny eravamo nella squadra olimpica, Garnet no.

Ma, mentre noi sciavamo in giro per il mondo,

tu passavi il tempo nel seminterrato dei tuoi a fumare hashish.

Ehm, q-quello che voglio dire,

quello che voglio dire a te, Colette,

e' che sei

molto fortunata a stare con uno come Danny. Danny, ti voglio bene.

Ti voglio bene.

Ciao.

Tua mamma crede che tu abbia accelerato i tempi.

Madri.

- Spesso hanno ragione. - Non la mia.

Scusa, tu chi sei?

Leo Palamino.

Ciao, Leo.

Ti va di prenderci un caffe', qualche volta?

O un drink?

Un ballo?

Un piatto di affettato?

Tutti ne vanno pazzi, oggigiorno.

E' il mio matrimonio.

Tutti abbiamo un fardello.

Scusa.

Mi hanno fermato dei ragazzi che non vedevo da Dartmouth.

Ehi!

Felice che tu sia venuto.

Ovviamente, la lista degli invitati e' un po' asimmetrica.

- Colpa di questo lupo solitario. - Non e' un tuo amico?

- Mai visto in vita mia. - Non e' vero.

L'anno scorso, mi hai seguito sulla 17-esima.

Ti ho perso nel vicolo.

Sei quel tipo.

- Mi hai graffiato l'auto! - La tua Hummer, si'.

Avevi un'Hummer?

Per pochi mesi.

Devi essere un coglione per guidare un'Hummer.

E tu non dovresti stare con un coglione.

Dovresti stare con me.

E' uno scherzo, vero?

No.

- Dio! - Porca troia, fa male!

Quel ragazzo ci ha appena provato con mia moglie! Garnet, Cooper, fermatelo!

Prendetelo!

I Troy.

Adesso lo prendo a calci. Lo pesto a sangue.

Ehi!

Sono un avvocato. Non credo dovremmo prenderlo a calci.

Danny, andiamo! Abbiamo superiorita' morale.