The Stoning of Soraya M.
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ভণ্ডামি করিও না, যখন কোরান আবৃত্তি করবে, ভেবো না তোমার প্রলোভন গোপন থাকবে।
হাফিজ, ১৪'শ শতকের পারস্যের কবি।
সত্য ঘটনা অবলম্বনে...
সুরাইয়া খানমকে পাথর নিক্ষেপ।
..দূর
...শয়তান শাহের পতনের পর থেকে ইরানের আমূল পরিবর্তন ঘটেছে।
কুপেহ, ইরান
এখানেই থামান।
আমাকে সাহায্য করতে পারবেন?
রেডিয়েটার...বেশি গরম হয়ে গেছে।
খারাপ রাস্তার কারণে গাড়ির ক্ষতি হয়েছে।
আমি আগামীকাল ঠিক করে দিবো।
দেখুন, আমাকে সন্ধ্যা হওয়ার আগেই বর্ডারে পৌঁছাতে হবে।
- বেশি টাকা দিবো। - টাকার ব্যাপার না। আমি আজকে আর কাজ করবো না।
কেন?
আমি ক্লান্ত।
একটু ঘুরে আসেন। আমি দেখছি কি করতে পারি।
শুধু বর্ডারে পৌঁছানোর মত করে সাড়িয়ে দিন।
হ্যাঁ, বর্ডারে। আমি বুঝতে পেরেছি।
আমি পারলে ঠিক করবো।
আশে পাশে রেস্তোরা আছে?
হ্যাঁ, উপরে আছে।
ধন্যবাদ।
আমি ইংরেজি বলতে পারি।
আপনি ইংরেজি বলতে পারেন!
আমি অবশ্যই দ্রুত বলি।
এই গ্রামে একটা সমস্যা আছে, আপনি জানেন না সেটা। তাঁরা এটা থেকে পালাতে পারবে না, এই শয়তানেরা।
ওর কথা শুনবেন না, বুড়ি আর পাগলী হয়ে গেছে!
তোমার বাপ-দাদারা পাগল!
বাজে মহিলা, এখন অপরিচিত লোকের কাছে ধর্না ধরেছো?
এখান থেকে চলে যাও!
যাও!
জনাব, গ্রামের মণ্ডল হিসেবে আপনাকে
খোশ আমদেদ জানাচ্ছি।
আমি শেখ হাসান আর আমাদের মোল্লা সাহেব। চলুন একসাথে নাস্তা করি।
কর্তৃপক্ষ হিসেবে এটা আমার রীতি অতিথিদের সাথে সাক্ষাৎ করা।
ধন্যবাদ, আমি শুধু এখানে গাড়ি ঠিক করাতে এসেছি
আর আমার নিজেরও কিছু কাজ আছে।
কোন ধরণের কাজ?
খাতা-কলমে হিসাব-নিকাশ শুধু।
খাতা-কলমে!
আপনি হিসাবরক্ষক?
সাংবাদিক।
আপনার ভাষা।... এটা কোথাকার?
আমি ফ্রান্সে ফিরে যাচ্ছি। সেখানেই থাকি আমি।
আমাদের আয়াতুল্লাহ, শ্রদ্ধেয় ইমাম খামিনী সাহেব, ফ্রান্সে সময় কাটিয়েছেন।
তাঁরা খামিনী সাহেবের সাথে খুব ভাল আচরণ করেছে।
আপনাকে অবশ্যই একটা কিছু মুখে দিতে হবে, আসুন।
আমি তারিফ করছি, কিন্তু না, ধন্যবাদ।
তাহলে চা?
আচ্ছা, এর পরে আসলে খেয়ে যাবো।
ধন্যবাদ।
আপনাকে কেউ দেখেছে?
কি হয়েছে?
সব কিছু ঠিক আছে সোনামণিরা, সমস্যা নেই।
দেখো, উনি আমাদের মেহমান।
তোমরা ততক্ষণ খেলাধুলা করো আমি উনাকে চা বানিয়ে দিই।
চলো, সোনামণিরা।
ভয় নেই, আমি এখানেই আছি।
ওদের মাফ করবেন, ওরা অনেক কিছুর মধ্য দিয়ে গেছে।
ওরা আপনার মেয়ে?
ওরা আমার ভাগ্নির মেয়ে।
সুরাইয়ার।
আমি জাহরা।
জাহরা।
জাহরা, আপনি কি পাগল?
ওরা তো তাই ভাবে।
আর এটা দিয়ে... একজন অপরিচিতকে
নিজের বাড়িতে ডেকে এনেছেন।
আমিও এখন তাই ভাবছি।
দয়া করে বসুন।
...আমি আপনাকে চা দিচ্ছি, তারপর আপনি সিদ্ধান্ত নিবেন কে পাগল
আমি নাকি তাঁরা।
সিগারেট চলবে?
আয়াতুল্লাহ মহিলাদের জন্য সিগারেট নিষিদ্ধ করেছে।
আজ আমার বয়স হয়ে গেছে, গতকালের থেকে একশো বছর বেশি।
কিন্তু আমি ভুল এবং সঠিক জিনিস চিনি।
এখানে গতকাল যা ঘটেছে, তা ভুল।
গতকাল!
শয়তান নিজে এই নগর ঘুরে গেছে।
আর পরম করুণাময় আল্লাহ জানে, আল্লাহ চাইলে আপনিও জানবেন।
আপনার যন্ত্র চালু করুন।
নারীর কণ্ঠ এখানে কোন ব্যাপার না।
আমি চাই আমার কণ্ঠ আপনি নিজের সাথে নিয়ে যান।
আমি আপনার কথা কেন শুনবো...
আপনি যেমনটা বলেছেন নারীর কণ্ঠ এই দেশের কোথাও কোন ব্যাপার না, তাই?
প্রথমে আমার গল্প শুনুন... আপনি জানতে পারবেন কেন আপনার শোনা উচিত
... এই নগরের পুরুষগুলো, পাগলা কুকুরের মত
তাঁদের শিকার খুব বেশিদিন আগে শুরু হয়নি,
..শুরু হয়েছিলো সুরাইয়ার স্বামী
আলীকে দিয়ে।
সুরাইয়া যদি নিজের ভালো বুঝতে পারে তাহলে রাজি হবে।
হ্যাঁ, কিন্তু মেয়ে মানুষ বড়ই জেদি, আর তোমার নিজের স্ত্রীর ব্যাপারে জানা উচিত।
- আসসালাম। - ওয়ালাইকুম সালাম।
তোমাকে রাজী করাতেই হবে।
ইনশাল্লাহ।
না। তাঁকে রাজী করাতেই হবে, কোন উপায় নেই তাঁর।
ইনশাল্লাহ
"ইনশাল্লাহ-ইনশাল্লাহ" বলবে না।
তুমি আমার থেকে বেশি ধার্মিক না।
হাসান, জেলের ভিতরে কি করতে তাঁর প্রমাণ আমার কাছে আছে।
তোমরা যারা শাহের অধীনে অপরাধ করেছো তাঁরা এখন মুক্ত।
কিন্তু ভবিষ্যতে কোনো অপরাধ ক্ষমার চোখে দেখা হবে না।
আমাকে হুমকি দিচ্ছো?
শুধু মনে করিয়ে দিলাম...
কে তোমার সত্য জানে।
দেখো, আমরা সমমনা,
সুরাইয়ার মন নিয়ে আমি নিশ্চিত নই।
তাহলে নিশ্চিত করাও।
তাঁকে রাজি করাও।
দেখো কে আসছে।
আমাদের "রূহানী" মোল্লা।
- সালামালেকুম। - ওয়ালাইকুম।
সুরাইয়া খানম?
আজকে কেমন আছো?
আলী বাসায় নেই।
সুরাইয়া, তোমার সাথে কথা ছিলো।
বাহ, বাহ! কি সুন্দর ফুটফুটে মেয়ে।
সুরাইয়া খানম,
আলী তোমার ব্যাপারে নালিশ করেছে।
বলেছে, তুমি তাঁর সাথে কথা না বলে...
...অবহেলা করে...
... তাঁকে পরিত্যক্ত করেছো।
সে তোমার স্বামী।
তোমার উপরে তাঁর সব অধিকার আছে।
স-অ-ব অধিকার।
তুমি তাঁর কোন কিছু উপেক্ষা করতে পারো না।
আলী ২০ বছর ধরে আমার স্বামী, আমাদের ছেলেকে সে আমার বিরুদ্ধে লেলিয়ে দিয়েছে।
সুরাইয়া।
একটি মেয়ের সাথে আলীর পরিচয় হয়েছে, আর তাঁকে বিয়ে করতে চায়, কিন্তু সে দুটি স্ত্রীর ভরণপোষণ করতে পারবে না।
সে তোমাকে বাড়ি, আসবাব পত্র ও কন্যাদের দিয়ে দিবে...
আর চাষাবাদের জন্য ছোট জমিটা।
তবে, সে তোমাকে একটা পয়সাও দিতে পারবে না।
এই কুড়ে ঘর আর নুড়ি পাথরে ভরা জমি আমাকে আর আমার মেয়েদের বাঁচিয়ে রাখতে পারবে না।
সুরাইয়া খানম,
আলীর এই প্রস্তাবই অনেক বেশি।
আরেকটা ব্যাপার আছে।
এর সাথে আলীর কোন সম্পর্ক নেই।
আমি তোমার আর তোমার মাসুম-শিশুদের কিছু দিতে পারি।
অবশ্যই সম্মানের সাথে।
প্রত্যেকবার দেখা করার সময় তোমাকে টাকা দিবো।
আমাদের একে অপরকে জানতে হবে।
সেই সাথে, সুরাইয়া খানম...
তুমি মু'তা বিবাহের কথা শুনেছো...
একজন উপপত্নী...
ইসলামের দৃষ্টিতে হালাল।
বেড়িয়ে যাও!
এসব কি? ব্যক্তিগত কথা বলছি!
এই মুহূর্তে ঘর থেকে বেরিয়ে যাও...
শেখ হাসান... ওরফে মোল্লা...ওরফে যেই হও না কেন তুমি...
নয়তো সমস্ত গ্রামে রটিয়ে দিবো!
তোমার নিজের উপর লজ্জা করা উচিত।
কোরান শরীফের বেইজ্জতি করো।
জাহরা, তুমি ভুল বুঝছো!
সুরাইয়ার জন্য আমার সর্বচ্চো শ্রদ্ধা রয়েছে।
আমি তাঁর কাছে পাক নিয়তে এসেছি।
তোমার একমাত্র নিয়ত হলো লুচ্চামি।
উপপত্নী... ধর্মীয় বেশ্যা!
কত স্পর্ধা তোমার!
আল্লাহর গজব তোমার উপরে বর্ষিত হোক!
আজরাইল তোমাকে আর তোমার তিন পুরুষের জান কবজ করে নিক!
বিশ্রী মহিলা!
তোমার দ্বেষ, বিষিয়ে দিতে ফিরে আসবে!
আর তোমারও!
অপেক্ষা করো আর দেখে যাও।
দুজনেই দেখতে পাবে।
বিয়ে নিয়ে কি হয়েছে?
আলী মাগীদের সাথে এখনও দেখা করে?
আরেকটা মেয়ে কে?
তুমি তাঁর সাথে ঘুমাও না?
তাঁকে যা দিতে বাধ্য তা দাও?
তোমাকে নিয়ে গুজব।
জবাব দাও।
আমার ঋণ সে নিয়ে গেছে।
আমার আর দেওয়ার মত কিছুই নেই।
তালাক...
দিয়ে দাও তাঁকে।
তারপর আমার বাচ্চাদের মুখে খাবার তুলে দেওয়ার জন্য হাসানের রক্ষিতা হয়ে যাবো?
না। আমি পারবো না।
শহুরে মেয়েটা। কে সে?
মেহরি।
মেয়েটির নাম মেহরি।
বয়স ১৪ বছর।
চোখ দু'টি উজ্জ্বল।
মেয়েটির বাবা ডাক্তার।
পয়সাওয়ালা মানুষ... কিন্তু ফাঁসি হয়ে যাবে।
আলী তাঁকে সাহায্যের ওয়াদা করেছিলো।
তাঁর মেয়ের বিনিময়ে?
আমি নিশ্চিত... আয়োজন করা হচ্ছে।
"মৃত্যুদণ্ড"
আমি কিভাবে জানলাম?
সে ছেলেদের কাছে এই নিয়ে গর্ব করে...
যেন তাঁরা তারিফ করে।
এটা ওদের ষড়যন্ত্র-- আলী আর মোল্লার।
আমাদের সবকিছু নজরে রাখতে হবে।
তুই আমাকে ডুবিয়ে ছাড়লি, নটী!
আমার নিজের বাড়িতে।
আল্লাহর নেক বান্দার কাছে!
আমি জোকার। হাস্যরসের খোরাক!
কত স্পর্ধা তোর!
The Stoning of Soraya M. subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.