Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
"ماموریت استانبول" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
...جسد سر بریده ی یک پزشک هندی
...امروز توسط پلیس گشت در
منطقه ی جنوبی کابل یافته شد
جایی که دو روز پیش توسط افراد ِ نظیر ربوده شده بود
..ما هم اکنون این خبر را دریافت کردیم که
دو هواپیمای مسافربری به برج های دوقلوی نیویورک اصابت کردند
براساس نواری که به دست شبکه ی الظهرا رسیده
تشکیلات ابونظیر مسئولیت این حمله را بر عهده گرفته اند
در نیویورک...
به خاطر آنها حقیقت در تمام جهان آشکار می شود
...در گزارش خبری ویژه به ما رسیده که
که انفجاری در مرکز پلیس آنگارا رخ داده است
پلیس پاکستان نتوانست جلوی انفجار در شهر پیشاور را بگیرد
عواقب جدی ای بر جامعه دارد..
تمامی همکاران من از شبکه ی خبری آج تک
شما را از خبرهای فوری مطلع می سازند
بعد از ربودن آدم ها مقابل دوربین های فیلم برداری سر آنها را از تن جدا کردند
اما به چه علت شما یک دکتر هندی را به قتل رساندید؟
این فقط مرگ یک پزشک هندی نبود
این یه پیامی از سمت ابونظیر برای همه ی مردم هند است
پس چرا ابونظیر جلوی دید بیرون نمیان؟
چرا خودش رو از دنیا پنهان کرده؟
هدف اصلی ابونظیر جهاد است، نه اینکه خودش رو به دنیا نشون بده
...میلیون ها سرباز وجود دارند که فقط با یک دستور از ابونظیر
جلو خواهند آمد
..اگر شما میلیون ها سرباز دارید
پس چرا این پسرها رو مجبور میکنید که بجنگند؟
..این ها پسر نیستند
...این ها سربازان شجاعی هستند که حاضرند زندگی خودشون رو
در جنگ برای استقلال قربانی کنن
!هی طارق
بله برادر؟
چرا میخوای شهید بشی؟
افرادی که هنگام جنگ در برابر کفار به درجه رفیع شهادت میرسند به بهشت میرن
میدونی بهشت چیه؟
آره، بهشت جایی ِ که آدم هر چقدر بخواد میتونه چلو گوشت بخوره
..این نوارة
یه پیام از طرف ِ ابونظیر ِ
توی شبکه ی تلویزیونیت پخشش کن، پایه و اساس دولتت رو به لرزه در میاره
اون سمت برادر
هی علی، نوار کجاست؟
اونجا افتاد_ از اینجا برید_
!این کافرا رو بکشید
درود، من ویکاس ساگار هستم. به آج تاک خوش آمدید
عناوین خبری امروز
ابونظیر از خطرناکترین چهره های بین المللی تروریسم است
بمبگذاری ها در سراسر جهان توسط وی صورت گرفته
و همچنین حملات انتحاری
هدف های اصلی ابونظیر، آمریکا، اسرائیل و متحدان آنهاست
...اما در آخرین بیانیه نوار ویدئویی اش
ابونظیر هندوستان را نیز تهدید کرده است
امروز به همه ی هندی ها اخطار میدهم که کشمیر را ترک کنند
در غیر این صورت هندی ها هیچ کجای کشور احساس امنیت نخواهند کرد
..این اولین بار است که نوار ابونظیر در شبکه ای
به جز شبکه ی الجوهره نمایش داده شده است
فقط در آج تک
..به علت عدم حضور ِ آقای ویکاس ساگار
دادگاه تمام اعتراضات وکیل او را رد میکند
و حق طلاق را به خانم آنجلی ساگار میدهد
..دخترم من بهت گفته بودم_ دامبو_
بابا
الان دیگه خیلی دیر شده ویکاس
تو خودخواه ترین آدمی هستی که توی زندگیم دیدم
نه آنجلی، نه
هر کاری که تا الان کردم فقط به خاطر خودمون بوده
بخاطر همین کار توی الجوهره رو قبول کردی
حتی به خودت زحمت ندادی نظر منم بخوای
اما این فقط یه برنامه ی 3 ماهه ست آنجلی
بعد از اون همین جا میمونم
به عنوان سخنگوی تروریست ها
نه ویکاس نه، اصلا چه تفاوتی ایجاد میکنه؟
چه فرقی داره که کجا کار میکنی؟
تو هیچوقت خونه نیستی_ اما تو خودت هم خبرنگاری_
من حاضر بودم بخاطر تو همه چیزو ول کنم
..اما
تو حتی حاضر نبودی بخاطر من یک ساعت زودتر برگردی خونه ویکاس
همیشه دیر میکردی، حتی امروز
من خیلی متاسفم آنجلی خیلی متاسفم
نه
نه
نه
آقای ویکاس ساگار مجری تلویزیونی شماره یک هند
متولد بمبئی
تحصیلات عالیه در مدرسه ی لارنس، سامار
دانشجوی دانشگاه آی آی تی، کامپیوتر
اولین شغل، خبرنگار کارآموز در مجله ی هندتایمز
و بعد از اون، اخبار تلویزیونی
باعث افتخار منه، آقای اویز حسین
سربازی که روزنامه نگار میشه شغل اول نیروی کماندو ترکیه
مستقر در آفریقای مرکزی با ماموریت صلح سازمان ملل متحد
این ایده ی کشتن و قربانی شدن رو دوست نداشتی
پس ارتش رو ترک کردی و به سی ان ان رفتی
از یه جنگجو شدی خبرنگار جنگ
نه، اینجوری نیست
اما خبرنگاران فقط وقتی اسم کشمیر رو میارن که اتفاق بدی افتاده باشه
منظورتون اینه که اعتراضات عمومی وجود نداره؟
اعتراضاتی در برابر انفجارها، حملات و جنایات ارتش؟
اتفاق میوفته، اما در کنار اونها اتفاقات بیشتری رخ میدن
..طی دو سال گذشته
تعداد گردشگران پایتخت سه برابر شده
میلیون ها سرمایه گذاری دیده میشه
..اما تا وقتی انفجار یا حمله ای نباشه
خبرنگاران این ها رو خبر مهیج نمیدونن
در مورد نوار جدید الجوهره چی دارید بگید؟
شرایط در کشمیر به سمت عادی شدن داره پیش میره
و نوار الجوهره در چنین شرایطی مثل یک زنگ بدشگون میمونه
..ببخشید.. چی داشتید_ ...عیبی نداره، داشتم میگفتم_
لطفا جواب بدید، ممکنه تماس مهمی باشه
من خیلی متاسفم_ راحت باشید_
چی شده ویکاس؟ من مشغولم_ من رسیدم استانبول_
فکر کردم بهت اطلاع بدم
آنجلی من اینجا خیلی احساس تنهایی میکنم_ ..ویکاس، وقتی با هم بودیم_
اون موقع هم احساس تنهایی میکردم بین ما همه چی تمام شده
لطفا دیگه بهم زنگ نزن تا ناراحتم کنی
..دامبو گوش بده بهم
"اونی که توی چشمها گم شده"
"ناگفته ای که در نفس هست"
"این داستان رو از کلمات روایت کن"
"بذار خواسته ی قلب توی قلب بمونه، بذار چشم ها اونو بیان کنن"
"وگرنه، وگرنه، وگرنه رسوا میشیم"
"اونی که توی چشمها گم شده"
"ناگفته ای که در نفس هست"
"این داستان رو از کلمات روایت کن"
"وقتی تو رو دیدم، احساس آرامش و راحتی کردم"
"دلیلی برای زندگی پیدا کردم"
"دل یه همدمی پیدا کرد"
"دعاهای من جواب داده شد"
"با طلسمت جسم و روحم رو مسحور کن، همیشه با من بمون"
"منو بی قرار کن"
"بذار خواسته ی قلب توی قلب بمونه"
"بذار چشم ها اونو بیان کنن"
"وگرنه، وگرنه، وگرنه رسوا میشیم"
هی
پیام منو به دوستای آمریکاییت برسون
باشه قربان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
..این ها قهرمانان الجوهره هستن
کسانی هستن که سرانجام وظیفه به شهادت رسیدند
رفتن تا خبر بیارن، اما خودشون خبر شدن
فقط توی الجوهره این اتفاق میوفته، پس مواظب باش
آقای گزنی به اینجا میگه راهروی شهادت
یه عکس از خودت داری؟
چرا؟
شاید بعدی تو باشی
دارم شوخی میکنم اون توی دفترشه، میخوای ملاقاتش کنی؟
البته! تا وقتی که لازم نباشه عکس من اونجا باشه
هیچی معلوم نیست، شاید بعدی من باشم
آقای گزنی ویکاس ساگار
به الجوهره خوش اومده ویکاس_ ممنون_
ایشون رئیس حراست من هستن، زهیر_ سلام_
بفرما بشین
خیلی در مورد تو شنیدم
...میگن توی هند وقتی اتفاقی میوفته تا وقتی که
ویکاس ساگار خبر رو نگه باور نمیکنن
..همچنین میکن تا وقتی که الجوهره خبر رو پوشش نده
تروریست ها انفجارها رو شروع نمیکنن
همیشه برای هر چیزی یه جنبه ی متفاوت هست ویکاس
و این چیزیه که ما به دنیا نشون میدیم
این به این معنا نیست که از ابونظیر حمایت میکنیم و یا تروریسم رو ستایش میکنیم
اما شجاعت میکنیم و به اونجاها میریم جایی که هیچکس دیگه ای نمیره
ما خبری رو میدیم که هیچکس دیگه ای نمیتونه
عملیات ما در هند، تو مقیاس بسیار بزرگ قرار انجام بشه
و من مطمئنم که کارت رو عالی انجام خواهی داد
ممنون قربان
گوش بده اویز_ بله قربان_
فردا میری افغانستان_ افغانستان؟_
..خبرنگارای غربی که ربوده شده بودن
خبر اختصاصی به دست آوردیم
منم میتونم برم؟
واو! توی روز اول مقابل خطر میخوای بری؟
خب.. ما این چیزو توی الجوهره دوست داریم
دفترش رو بهش نشون بده و در مورد طبقه ی سیزدهم هم بهش بگو
طبقه ی 13؟ اونجا چیه؟
طبقه ی 13 دپارتمان زهیر ِ
بخش امنیتی هیچ کسی مجاز به رفتن به اونجا نیست
بخاطر همین یه آسانسور جداگانه به اون طبقه میره که اثر دست رو لازم داره
اینجا یه شبکه ی تلویزیونیه یا مرکز سی آی ای؟
!خیلی شوکه نشو ویکاس
...میتونی بگی هر اتفاقی که در طبقه ی 13 میوفته
بخاطر اون زنده ایم
من نمیفهمم آقای گزنی
الجوهره در سراسر دنیا دشمن های زیادی داره
و الان، دشمن های ما، دشمن تو هم هستن
امیدوارم در کنار دشمن های جدید، دوستان جدیدی هم پیدا کنم
البته حالا که کارمون تموم شده بیاییم جشن بگیریم
سلام ویکاس_ شما رو میشناسم؟_
الان دیگه بدون دیدن تو خوابم نمیبره
چی؟ هر روز به رختخوابم میای_
و حتی نمیدونی من کی هستم؟
من؟ توی رختخواب شما؟
آره، من توی تختم، و توی در آج تک
اوکی_ لیسا_
دکتر لیسا لوبو_ ویکاس_
ویکاس ساگار
"سرنوشت ما، تقدیر ما"
"توی دستای ماست"
"سرنوشت ما، تقدیر ما"
"توی دستای ماست"
Mission Istaanbul: Darr Ke Aagey Jeet Hai! subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.