A Resistance (항거: 유관순 이야기)

Sejak pendudukan Jepun...

Orang Korea telah berjuang untuk kemerdekaan...

di rumah dan luar negara.

Bermula pada 1 Mac 1919...

tunjuk perasaan negara diadakan selama dua bulan.

Walaupun tunjuk perasaan itu tak ganas...

7,500 orang telah dibunuh dan 47,000 orang ditangkap.

Penjara Seodaemun

Turun.

Saya perlu ambil gambar perempuan kotor itu?

Rupa dia dahsyat.

Yu Gwan-sun

Banduan 371.

Pada 1 Mac, dia...

Tak perlu teruskan. Saya tahu.

Tunjuk perasaan haram dan mengganggu keamanan?

Ya, tuan.

Enam bulan?

Setahun?

Dia diberi masa tiga tahun dalam perbicaraan semula.

Lima tahun dalam perbicaraan pertama.

Menghina mahkamah juga?

Apa yang perempuan tak guna ini dah buat?

Saya nampak pandangan yang menentang begini pada ramai warga Korea.

Awak pergi ke sekolah tinggi, jadi awak mesti tahu bahasa Jepun?

Dengar sini.

Lebih baik awak jaga kelakuan awak.

Jangan buat apa-apa selain bernafas untuk tiga tahun seterusnya.

Kalau tak, awak takkan dapat keluar hidup-hidup!

Faham?

- Nishida Jiro. - Tuan!

Kenapa awak nak jadi pegawai?

Supaya saya boleh jadi rakyat Jepun yang sebenar!

Yakah?

Itu saja?

Saya juga perlukan kerja yang baik, tuan.

Awak fasih berbahasa Jepun.

Dari mana awak belajar?

Ketika bekerja di kedai pengedar beras di Incheon, tuan.

Pengedar beras?

Awak kuat?

Ya! Saya akan buat apa saja, tuan!

Kurungan Wanita Lapan

Banduan 371. Masuk.

Saya kenal perempuan tak guna itu.

Dia pergi belajar di ibu kota...

dan kembali dengan sikap sombong.

Pn. Kim?

Ya, saya mak Man-seok.

Awak menghasut kampung kita untuk sertai tunjuk perasaan.

Orang Jepun dah musnahkan kampung kita.

Mereka bunuh ibu bapa awak.

Anak saya juga ditikam sehingga mati!

Terlalu banyak pengorbanan untuk kemerdekaan.

Kenapa dia pergi dan...

Tolong hentikannya.

Tiada siapa paksa kita sertai tunjuk perasaan itu.

Apa?

Saya tak peduli tentang tunjuk perasaan itu!

Saya hanya merayu kepada polis Jepun...

untuk kembalikan anak saya!

Macam mana saya boleh ada di sini?

Terperangkap di dalam penjara dengan gundik?

Saya tak sangka.

Kasihannya anak mak...

Sertai kami.

Kalau awak tercegat saja, kaki awak akan bengkak dan sakit.

Jangan kasihankan saya!

Di sini pun awak nak berlagak?

Ae-ra.

Ya, saya kawan sekolah awak. Awak ingat?

Awak ada cedera di mana-mana?

Dia buat mogok lapar untuk seketika.

Yakah?

Tak, saya cuma berpuasa dan berdoa.

Tapi ia hanya buat saya jadi semakin lemah.

Jadi jaga diri awak dan jaga kesihatan.

Makanlah.

Makan.

Arirang.

Arirang.

Arariyo.

Merentasi bukit Arirang.

Merentasi bukit Arirang.

Hasil tuaian yang banyak akan datang.

Hasil tuaian yang banyak akan datang.

Di seluruh negara.

Hasil tuaian yang banyak akan datang.

Arirang, arirang.

Arariyo.

Diam!

Kita seperti katak.

Apa maksud awak?

Betul kata dia.

Seperti katak yang berhenti menguak sebaik saja seseorang datang.

Betul.

Kuak...

Kuak...

Kuak...

Apa ini? Saya suruh kamu diam.

Kuak.

Kuak...

Kamu dah gilakah? Hentikannya!

Kami bukan katak!

Apa awak cakap?

- Dia kata kami bukan katak. - Apa?

Siapa yang cakap begitu?

Tiada makan malam hari ini.

Itu hukuman untuk kamu.

Mereka semakin kurang beri kita makan.

Arirang.

Arirang.

Arariyo.

Merentasi bukit Arirang.

Merentasi bukit Arirang.

- Hasil tuaian yang banyak... - Hei.

Sekejap, dengar.

Hasil tuaian yang banyak akan datang.

Arirang, arirang.

Arariyo.

Helo?

Hingga Laut Timur mengering.

Gunung Baekdu pula sudah menghilang.

Ia bermula di dalam kurungan ini.

Ini selalu berlaku?

Mereka biasanya berhenti apabila saya suruh.

Hari ini mereka tak berhenti?

Bunga yang cantik dan gunung-ganang yang indah.

Bunga yang cantik dan gunung-ganang yang indah.

Biar orang Korea pertahankan negara kita selama-lamanya.

Kishi Shintaro, Ketua Keselamatan

Berpusing-pusing?

Berpusing-pusing.

Mereka menyanyikan lagu lama mereka...

dan berarak sambil berpusing-pusing?

Apabila saya suruh mereka berhenti, ada seseorang cakap mereka bukan katak.

Siapa?

Kurungan terlalu sesak untuk saya tahu siapa orangnya, tuan.

Katak?

Dia cakap dalam bahasa Jepun?

Ya, tuan. Dilafaz dengan sempurna.

Nishida, bukan?

Tuan!

Ini tugasan pertama awak.

Cari banduan wanita yang fasih berbahasa Jepun.

Sebab itulah kita upah orang Korea.

Untuk buat tugas-tugas begini.

Hidup ini berlalu.

Seperti air mengalir.

Penuaan adalah seperti tiupan angin.

Gundik itu memang pandai berseronok.

Dia lapar, tapi dia masih boleh menyanyi?

Tak guna bercakap besar semasa muda.

Semasa hari tua...

Semua orang, keluar!

Heret mereka keluar.

Ke tepi!

Banduan. Duduk!

Jadi awak faham bahasa Jepun.

Pasti awak pandai cakap bahasa Jepun juga.

Sekarang...

cakap awak bukan katak.

Kami bukan katak.

Walaupun orang Korea boleh berbahasa Jepun...

kami memilih untuk berbahasa Korea.

Berani awak!

Ke tepi!

Awakkah orangnya? Awak yang mengetuai nyanyian itu?

Kami bukan katak.

Kami bukan katak.

Kami bukan katak.

Kami bukan katak!

- Kami bukan katak. - Hentikannya!

Kami bukan katak!

- Kami bukan katak. - Hentikannya!

Kami bukan katak!

Kami bukan katak!

Kami bukan katak!

- Kami bukan katak. - Kami bukan katak!

Kami bukan katak!

Kami bukan katak!

- Kami bukan katak. - Hentikannya!

Kami bukan katak!

- Nishida. - Tuan!

Awak tahu kenapa Korea terkorban?

Saya diberitahu ia disebabkan kemalasan mereka dan kurang kesatuan.

Betul. Mereka kurang kesatuan.

Orang Korea sangat mementingkan diri dan hanya memikirkan keuntungan mereka.

Mereka saling memfitnah serta bergaduh dan akhirnya hancur berkecai.

Tapi para banduan yang dulu saling berebut makanan...

kini telah bersatu bersama?

Ia tak masuk akal!

Saya setuju, tuan.

Anjing pun...

berpaling daripada tuannya...

apabila ia kelaparan.

Apabila tiba masanya, pukul yang pertama buat masalah.

Awak tak apa-apa?

Saya hanya berpura-pura sakit.

Terima kasih banyak, puan.