Ultraseven (ウルトラセブン)

SF tokusatsu Ultra série: ULTRASEVEN

Překlad do češtiny: salfa72

Ultraseven Epizoda 12 :

Srdečné pozdravy z jiné planety

Datum vysílání: 17. prosince 1967 Původní název: Yūsei yori Ai o Komete

Tady Ultra Hawk č.2, poručík Amagi, podávám hlášení. Vše je v pořádku.

Dobrá práce.

Ve vesmíru nejsou žádné zvláštní anomálie.

Byla však pozorována zvýšená hladina radioaktivity.

Radioaktivity?

Země žila až donedávna ve strachu z radioaktivity.

Ano. Kvůli experimentům s A-Bombou.

Na Zemi už není třeba se obávat.

Celosvětový mír na Zemi je momentálně přednější.

O tom není pochyb.

Jak řekl kapitán Kirijama,

udržování míru na Zemi je naší nejvyšší prioritou.

Mír na Zemi… i když se v tuto chvíli zdál stabilní...

se pomalu dostával do krize.

- Co se ti stalo? - Jamazaki?

- Co je ti, Jamazaki? - Je v pořádku?

- Jamazaki! - Co ti je?

- Co se ji stalo? - Nevím! - Je naživu?

Šino, drahoušku!

Dobrý den slečno Anne!

Hej Sanae, je tady Anne!

Ach, Anne! Dlouho jsme se neviděli.

Mluvíš mi z duše. Ale vypadá to, že odcházíš pryč.

- Ano. - Jde na rande!

Šino!

Chovej se tady jako doma. Nebudu pryč moc dlouho.

Nepospíchej.

Páni, to jsou ale krásné hodinky!

Byl to dárek.

To se nedělá, ty drbno.

Takže na mě počkáš?

Ano. Bav se!

Jak jsem předpokládal, tento kov nepochází ze Země.

Pochází z vesmíru.

Naše vědecké oddělení to prozatím nazvalo „Spellium“.

Spellium…

Když jsme to zkoumali, našli jsme uvnitř lidskou krev.

A co víc, šlo o stejnou krevní skupinu, jako měli oběti!

Počkat. I s nejnovějším pokrokem vědy a techniky na Zemi…

stále neexistuje způsob,

jak syntetizovat určitý typ lidské krve.

Říkáš, že uvnitř mechanismu těchto hodinek je krev?

Jsem zpátky.

Děkuji za mimořádné volno.

Strávila jsi den klebetěním se svojí starou kamarádkou ze střední školy?

Musím tě zklamat. Musela jít na schůzku.

Místo toho jsem strávila cely den stavěním modelů s jejím malým bratrem.

Ach, odkud máte ty hodinky?

Tyto hodinky způsobily Spoustů problémů.

Moje přítelkyně Sanae má stejné hodinky!

Počkej... jsi si jistá?

Ano.

Anne, máš tušení, odkud má ty hodinky?

Myslím... že to byl dárek od přítele.

Co se děje?

Tohle je Anne Juri, moje kamarádka ze střední školy.

- Tohle je Saburo Satake. - Ráda tě poznávám!

Potěšení je na mé straně.

- Musím ti o Anne něco říct... - To je v pořádku.

Sanae, doufám, že mě pozveš na vaší svatbu.

Ach, přestaň! Ještě nejsme…

Chováš se před ním, jako kdybychom byli zase teenageři.

Přestaň mě škádlit!

Slečno Sanae Jamabe. Slečno Sanae Jamabe.

Máte telefonní hovor.

Pokud jste stále tady, mohla byste se ohlásit na recepci?

Sejdeme se později, na našem obvyklém místě?

Ne. Moje matka je na návštěvě. Takže budu vedle u své tety.

Pane Satake, ty hodinky, které jste dal Sanae jsou opravdu krásné.

Kde jste je koupil?

Hmmm? No, koupil jsem je před nějakou dobou v Evropě.

Opravdu? Kde přesně v Evropě?

Hmmm, myslím, že to bylo...

nejspíš to bylo předtím, než jsem se s ní setkal. Nemůžu si vzpomenout.

Co se stalo?

Můj bratr ve škole omdlel!

Co? Šino omdlel?

Předtím, než se to stalo, jsme hráli softball.

Když běžel z první mety na druhou, tak najednou spadl do hlíny!

Všechny nás to vyděsilo!

Tady to je.

Au!

Ten pitomec!

- V pořádku... - Ach, Šino, co se ti stalo?

- Doktore, co se mu stalo? - Ahoj, blbečku.

Má příznaky chudokrevnosti.

Chudokrevnosti?

Promiňte, že jsem vás vystrašil. Už jsem v pohodě!

Šino!

Ach? To jsou moje hodinky!

Vzal jsi mi je, že?

Promiň. Chtěl jsem je ukázat svým přátelům.

tedy ty jsi...

Vrať mi je!

Prosím! Půjč mi je na jeden den.

Ale ty hodinky jsou...

- Pojďme! - Ano!

Šino!

Musíme je získat zpátky.

Raději si je nech do zítřka, chlapče!

Chudokrevnost... a náramkové hodinky...

Tady Anne.

To je zvláštní.

Zejména proto, že ten Satake neuvedl, kde koupil ty hodinky.

Dobře, až domluvíme tak se pověs na Satakeho.

Posila je na cestě.

Dane!

Dane...

Je tu docela klid...

Ano.

Zajímalo by mě, jestli někdy přijde den,

kdy na celém světě bude takový klid, jako je dnes.

Nejsem si jist, kdy…

ale vím, že takový den jednou nastane.

Jsem si tím jistý.

Já také.

Vyměnil je!

Musíme sledovat Satakeho.

Omlouváme se!

Toto je dnešní vzorek krve.

Tento krevní typ a složení je zvláštní.