Sniper 3

هدف مشخص شد

دريافت شد. هدف تاييد شد. شليک کنيد

هدف بگير, سرجوخه

وقتتون داره تموم ميشه، آقايون رو هدف قفل کنيد و کارتون رو تموم کنيد

در حال تاييد هدف

فقط اون عوضي رو هدف بگير و بزنش

شنيدم, بکت

مهمون داريم

فاصله 650 يارد

باد با سرعت 5 مايل در ساعت, از طرف شما ميوزه

سعي ميکنم هدف رو تاييد کنم

قربان, ضزبان قلب, تنفس و فشار اورز رفته بالا

بکت چي؟

نه, محکم مثه يه صخره مثه اينه که داره چرت ميزنه

وقت ندارين, آقايون

شليک کن, اورز

ممکنه به يه گروگان شليک کنم, آقاي گفتم شليک کن

آروم باشيد

آروم باشيد, آقايون

خوبي, آقاي گوني؟

کاملا. مثه يه اسب سر حالم

وضعيت .' هدف نابود شد

اون شليک کرد

باورم نميشه اون شليک کرد

بازي تمومه

موقعيتتون در معرض خطر بود

دستور شما لغو ماموريت بود ما تک تيراندازهاي نيروي دريايي هستيم, کاپيتان

ما ماموريتو لغو نميکنيم مگه اينکه بميريم

تو قرار نبود شليک کني هيچ کي قرار نبود شليک کنه

خوب, من ماموريتمو کامل کردم در زمان من

لعنت به زمان تو

اين خوش شانس ترين شليک در تاريخ خوش شانسترين شليک ها بود

ببخشيد اسباب بازيتون رو شکستم, کاپيتان

ولي اگه يه تک تيرانداز بخواد رو اون تکيه کنه عاقبتش مرگه

اون بيرون بازي ويدئويي نيست همش درباره ي يه شليک و يه هدفه

تو مايه ي خطري, ميدوني؟ اين مسئوليت لعنتيت

که من نميخوام به خطر بندازم

کسل کننده شديم, نه

من که وقت نوشيدنت مزاحمت نشدم, نه؟

تقاضاي بخشش شما رو دارم, قربان ولي چرا, قربان, هستم. و بله, قربان, هستيد, قربان

ازت خوشم نمياد, گروهبان دوم

و اصلا قراردادي که با ارتش بستي برام مهم نيست

اگه هفته ي بعد مشکل پزشکيتو حل نکني تو دنياي واقعي دهنتو سرويس ميکنم

بهت قول ميدم

بله,قربان. متشکرم قربان

کيه؟ منم. در لعنتيو باز کن

دير کردي

آورديش؟ بگو آورديش

تو کي هستي؟

هي

اون يه خريداره بزرگه. پول زياد

مشکلي نداره, بهم اعتماد کن

به نظرم پليسه عوضي

پليس نيست. اون منو ميکنه

تو هم منو ميکني

بي خيال, عزيززم.

چقدر؟

اون گفت 15

اون گه ميخوره

پولشو بده, خواهش ميکنم. اون جنساي خوبي داره

فقط کبري

خفه شو

چقدر. بزار ببينم

آروم باش! تفنگو بنداز زمين

اونا گفتن منو ميندازن تو زندان

من نميتونم برم زندان

جنده ي عوضي

تفنگو بنداز زمين

اون همه جا پليس داره

گرفتمش. تک تيراندازتو خبر کن

تبريک ميگم, نيل هي رفيق

تبريک ميگم

هي, خيلي عاليه نيل. دمت گرم

مامان,وقتشه

نه,اون گفت مياد

چيزي نيست ديروز باهاش حرف زدم

زود باش, خبرنگاراي تلويزيون ميخوان وقت بريدن کيک ازکون عکس بگيرن

بيشتر از اين نميتونيم صبر کنيم باشه

ببخشيد, مامان

بيشتر شبيه مبارزه ي تبليغاتي عکس ميمونه تا يه عروسي

ما تصميم گرفتيم از سخنراني هاي امروز

به خاطره يه غيبت عيرمنتظره صرف نظر کنيم

اگه دارين درباره ي بکت حرف ميزنين احتمالا تو راه کاباره گم شده

حق با اونه

بدون يکي از اون بزرگا نميتونم اينکارو بکنم

سيدني

ميدونستي من ميام

افتخار ميديد؟ باشه

راستش, اين جور کارا منو ميترسونه

خيلي وقت پيش, پدرت من. مجبور کرد بهش يه قولي بدم

که, اگه نتونست تو عروسيت شرکت کنه

اين نامه رو برات بخونم

اگه گرانت بکت داره اين نامه رو ميخونه پس من زنده نيستم

اميدوارم اين قسمت نامه تو عروسيت خونده بشه

فقط ميخواستم بدوني که دوست دارم

و براي تو و عروست آرزوي خوشبختي ميکنم

هميشه دوستش داشته باش و بهش احترام بزار

و تا هر وقت بخواهيد زندگي کنيد

و تا وقتي زنده ايد نيازمند نشيد

نيل, من خيلي وقت اينو نگه داشتم

فکر کنم الان مال توئه

تبريک ميگم ممنون تام

جاسلين و نيل فينگان

هر وقت به نيک نگاه ميکنم مردي رو ميبينم که پل هرگز قرار نبود بشه

مطمئنم پدرش بهش افتخار ميکنه

ميدوني, اين مثه يه سيرکه

اون چشمشو به کاخ سفيد دوخته و تا نيل رو اون داخل نبره دست بر نميداره

اون پسر يه قهرمان جنگه

به عنوان شاگرد اول کلاس در آناپليس دانشگاه حکومتي هاروارد فارغالتحصيل شده

از نردبان سياست با صداقت و سخت کوشي رفته بالا

من بهش راي ميدم منم همينطور

دستات داره ميلرزه. از کي شروع شد؟

چند ماه قبل. چيزي نيست

شايد آره, شايد نه. بايد بياي مطبم تا يه نگاه بهش بندازم

تام, يالا باشه

ما تک تيراندازهاي نيروي دريايي هستيم

ما ماموريتو لغو نميکنيم مگه اينکه بميريم

اين يه اشتباه بزرگه

علاوه بر اين, سوابق رفتاريش از هنگام برگشت از اروپا

سوال برانگيز بوده

وضعيت روانيش مغشوشه. اون

پيره اون همسن منه

ممکنه ما فقط و فقط فرصت يه شليک رو داشته باشيم ميخوام بکت اين ماموريتو بگيره

وقتي انگشتتو از دست دادي عصبت صدمه ديده

وضعيتت بطور ثابت بدتر شده

اين تاندون انگشتت

وقتي بطور عادي کار ميکنه انگشت رو باز و خم ميکنه

ولي اين دست آسيب ديدت

هرازچند گاهي واکنش غير ارادي داره

و در موقعيت هاي با فشار بالا احتمال رخ دادنش خيلي بيشتره

چيزي که اينجا ميبينم توماس شبيه مراحل اوليه فلج شدگيه

نمي توني براي هميشه يه تفنگدار باشي ميدوني

آره ميدونم

اميدوار بودم تا65 سالگي بکشم

ميدوني بايد به فکر ادامه ي زندگي خودت باشي

و چيکار کنم؟

خوب بايد با يه شخص خاص برخورد کني به زندگيت سر و سامون بدي

چرا تو نه؟ من اينکارو کردم

ولي فکر کنم همون چندسالي که با پل داشتم کافي باشه

بعلاوه, تو هرگز ازم درخواست نکردي

سه تامون با هم زمان خوبي تو تو پادگان لژون داشتيم,يادته؟

سيد نگو

چرا از اون مسافرخونه ي لعنتي نميري و بياي پيش من؟

راستش تمام زندگيمو تو کيسه ي ملواني گذروندم

فقط چند جلسه ي آموزشي ديگه مونده

بعدش ارتش منو به يه محل خدمت ديگه ميفرسته

پس بايد بعضي وقتا منو به شام دعوت کني سي ساله با کسي قرار نزاشتم

ممنون ميم اگه در اين باره به کسي چيزي نگي

باشه ممنون

ميبينمت

تفنگدار

بکشش

بکشش

ديوونگي

بکت, بريم! از اينجا بريم بيرون

لعنتي,دارند نزديک ميشن عاشقشم

هواي منو داشته باش, بکت

لعنتي

فينگان

بخوابونش

خوب ميشي,تامي تو حالت خوب ميشه

به تونل خوش اومدي, تامي

نمي تونم هيچي ببينم

بهش عادت ميکني. چيزاي واقعي اينجا اتفاق ميفته, مرد. بيا, اينو بگير

اين چيه؟

موفق باشي. چند روز پيش درش آوردم

ان وي اي لعنتيا

در اتاقتون باز بود

اگه ميخواستم دلقکا منو بيدار کنند تو سيرک اسم مينوشتم

با تمام احترامات گروهبان شما بايد يه کمدين ميشديد

چي ميخوايد؟

دستور داريم شما رو به ديدن براس بريم گروهبان

ببريمش حموم

قربان, شما ميتونستيد يه جين از بهترين تک تيراندازاي ارتشو انتخاب کنيد

خصوصا سرجوخه اورز تو کارش خيلي عاليه

به اون علاقه اي ندارم من خواهان توماس بکتم

ايشون معاون رئيس ان اس اي ويليام اوري هستند

ما همديگه رو ميشناسيم,کاپتان با همديگه خدمت کرديم

خيلي وقت پيش,قربان

بهترين تک تيراندازي که من افتخار کار کردن با اونو داشتم

متشکرم, قربان. چيکار ميتونم براتون بکنم؟

تام,ميخوام فردا با يه هواپيما بري سفر

کجا, قربان/ ويتنام

ميخوام يه هدف رو اونجا خلاص کني

يه افسر عالي رتبه از پهام بت اون و ارتش شرورش

ترياک, سلاح و هر چي که دستشون برسه رو قاچاق ميکنند,

بنظر ميرسه اين مشکل ويتنامي ها باشه,قربان

چرا ما درگير اين مسئله شديم؟

اون براي کاراي بهتري آموزش ديده

ما منابعي داريم که ما رو به اين نتيجه رسونده که

اون داره با جماعت اسلامي تجارت ميکنه

چه تجارتي؟ تروريسم

اون خودشو درگير کاراي خطرناکتري کرده

با تمام احترامات, قربان اينجا چيز زيادي نيست

اقلا ميدونيم اون چه شکليه؟

کاپتان لاربي ميشه ما رو تنها بزاريد؟

البته قربان

آديس

فينگان

ممنون تام