Beautiful Mind (뷰티풀 마인드)

Sottotitoli a cura del The Doctor Frankenstein Team @ Viki

Qui! Passa!

Lo sai?

Divento frastornata come se tutto il sangue del mio corpo fosse stato prosciugato all'improvviso,

e senza che me ne accorga, arrossisco in faccia all'improvviso.

Mi manca il fiato come se avessi corso i 100 metri,

e mi batte forte il cuore.

Se continua a battere così, prima o poi... potrebbe esplodere.

Mi piaci, Lee Young Oh.

Davvero?

Visto che ti piaccio, il tuo cuore batte forte?

Quanto forte batte? Come batte?

Posso toccarlo?

Pazzoide!

Il battito cardiaco in media è tra 60 e 100 pulsazioni al minuto.

Quando ci si innamora, si arriva a 110.

Come quando fai degli esercizi leggeri o sali su una giostra.

Il fatto che un uomo e una donna si incontrino e si innamorino

è tutto uno scherzo degli ormoni.

La norepinefrina fa accelerare il battito cardiaco.

La dopamina da una sensazione di felicità.

L'ossitocina da un senso di intimità.

La feniletilammina fa venir voglia di entrare in contatto.

Ehi, Lee Young Oh. - Non farlo. No.

E l'efficacia di quegli ormoni è al massimo di 3 anni.

Dopo tutto, i sentimenti... - Che guardi?

sono solo una reazione elettrochimica tra centinaia di bilioni di ormoni e cellule nervose.

Sto bene.

Sto davvero bene.

💉 Beautiful Mind 💉

Vai in bagno. E svuotati.

Al posto di alzarti, torcere il corpo e lamentarti ogni ora.

- Ehi! - Ahi!

Quando ti sei messo ad usare una cosa mia?

Scusa, ma non hai detto visto che ti stai preparando per l'esame di servizio civile, saresti andato nei dormitori per chi si sta preparando?

Invece cosa stai facendo qui?

Non me lo dirai? Mamma lo sai che sei qui a fare questo?

Se lo sapesse, pensi che potrei essere qui a farlo?

Sin dal principio, un figlio nasce per colpire i genitori alle spalle.

In questo momento sto facendo davvero bene il mio dovere.

Wow, sembra ci siano molti nodi qui.

Va bene, gioca diligentemente.

Va bene.

Guidare i ragazzini che sono scappati di casa e i giovani delinquenti sulla retta via è il mio dovere, idiota.

Piantagrane Gye!

Ehi!

C-C-Cosa significa questo?

Ciò che vorrei dire io. Cos'è questo, Gye Jeong Seok?

Ecco...

Un certo uomo è andato da una donna all'improvviso e...

ha fatto questo, e se n'è semplicemente andato.

Cosa significa?

Hai un ragazzo?

No. Ho detto di no.

Allora cos'è?

Un caso! Sì, mi serve per un caso.

Oh... È per un caso.

Allora la risposta arriva subito!

Cos'è?

Un borseggiatore! Un borseggiatore... che ruba borsellini.

Non ha preso un borsellino.

Ah... Allora cos'altro può essere?

Sembra che ci sia qualche altro indizio importante che non mi hai ancora detto.

Beh... Ha detto queste parole...

Non posso sentire... proprio nulla.

Davvero nulla...

Ma questo è stato detto proprio così.

- È un caso di omicidio, vero? - Omicidio?

Accoltellamento? Avvelenamento? Altrimenti, un incendio?

No, no. È troppo debole.

Debole? Cosa?

Voglio dire, quale donna al mondo lascerebbe in pace un uomo che le ha detto una cosa simile?

Ha abbracciato così come gli pareva e poi ti ha detto dritto in faccia di non provare nulla?

Perché hai lasciato vivere chi ti ha detto dritto in faccia di essere una donna non attraente? Perché hai lasciato che vivesse?

Vero? Dovrei arrabbiarmi, vero?

Esatto. Ecco perché per tutta la notte hai preso a calci le coperte.

Perché ti infastidisce ciò che ti ha detto quel dottore, vero?

No. Ti ho detto che non è quello.

Ti ho detto che è per un caso!

Non è la mia storia. È per un caso, un caso.

Comunque, sembra che funzionerà solo dopo che vedrò mio cognato.

Se guardi bene, la nostra Piantagrane Gye è davvero carina.

Dovrebbe guardarla bene. Perché deve buttarla giù?

Da un effetto dietetico sopprimendo il senso di fame e l'appetito.

Giusto, beh, una dieta. Pensiamola come se mi fossi messa a dieta e superiamo la cosa.

Hmm! È un bene che perda peso.

Giusto. È finita!

Giusto, beh... Penserò solo che sia stato un free hug.

Perché sono fredda.

Ah, la prossima volta che lo vedo, dovrei essere io ad abbr–

Dove ho messo il cellulare?

Oh! Dottor Lee Young Ho! Salve.

Cosa la porta qui di primo mattino?

Sono venuto per mantenere la mia promessa.

Ha detto di chiamarla, se avessi vinto.

- Vinto... Oh! Ha davvero vinto? - Già.

Wow! Non avrei mai pensato che avrebbe vinto!

Che posto? Quanto?

Non ho mai vinto a una cosa simile. Quanto?

5° posto. Esattamente a metà, 2'500 won. (circa 2 euro)

Ahh... Poco fa... sembravo una persona ossessiona dai soldi, vero?

L'ha dimenticato? Che sono una persona che non può leggere o provare qualcosa?

Ecco perché glielo chiederò... come se niente fosse.

In situazioni simili cosa provano esattamente le donne?

È perché... non riesco proprio a capire.

Due persone si incontrano più di 10 volte.

Una donna ha anche ammanettato l'altro,

e si è lanciata in acqua.

A-Aspetti.

Ora, quella donna ha fatto finta di non vedere l'uomo che la aspettava davanti a casa

ed è scappata.

Non ha problemi di vista né la prosopagnosia. (incapacità di riconosce i volti)

Perché l'avrà fatto? Perché è scappata via? Esattamente, perché?

Me lo dica.

Perché continui a farmi questo?

Cosa sono per te?

Beh... Ti diverti a prenderti gioco degli altri?

Ti sembro una facile?

Probabilmente... è ciò che la donna vorrebbe dire.

- Ah, è così. - Sì.

Ecco perchè, Detective Gye Jin Seong, ho davvero bisogno di lei.

Come una specie di... Wi-Fi.

Wi-Fi?

Le emozioni dei pazienti, che legge e interpreta,

mi hanno aiutato molto mentre li curavo.

Ecco perché voglio chiamarlo Wi-Fi.

Dovrei essere felice ora, quindi?

È una sua scelta, visto che le emozioni sono le sue.

Ad ogni modo, il motivo per cui sono qui è per dirlo chiaramente.

In futuro, avrò bisogno di lei spesso per il bene dei pazienti.

Quando avrò bisogno del Wi-Fi, che lei sia nella Divisione dei Crimini Violenti,

o altrove, verrò a cercarla.

Quindi, mi piacerebbe se non si sorprendesse o facesse finta di non vedermi come ha fatto oggi.

Capisce?

Allora, lo interpreterò come se abbia capito.

Sì.

Ci vediamo.

Loto 365

Non ha vinto...

Lee Young Oh. Ha detto che si chiama Lee Young Oh?

Non è interessante?

È stato operato dal primario Lee Geon Myeong,

Questa è una TAC del giovane Lee Young Oh.

Può guardare un attimo attentamente al lobo frontale?

Se a quel tempo la medicina fosse avanzata come lo è adesso,

questo tipo di errore non si verificherebbe.

Non riesco a crederci.

Voglio vederlo.

Sono curioso di vedere quale espressione farà quando vedrà me, il suo vecchio amico.

Sia il Primario Lee Geon Myeong, sia Lee Young Oh.

Ecco. Andiamo.

Mentre noi stiamo a vantarci delle nostre tradizioni e del nostro onore, il mio grande studente della prima elementare Yong Jon.

Ti girava la testa e sei svenuto mentre eri a scuola?

Che ne dici di stenderti mentre entriamo al pronto soccorso?

Ahjussi.

Ah... Ahjussi... Ahjussi?

Sono Hyung, stupido! Hyung!

Se ti sembra strano, allora chiamami Sunbaenim.

Sunbaenim~ Ci sono così tanti bei nomi da utilizzare nella nostra lingua, ma Ahjussi?

Ahjussi?! Come faccio io ad essere un Ahjussi?

Che punteggio devi avere per entrare a medicina?

Se inizio a preparare adesso il programma di matematica del liceo,

mamma ha detto che ho tempo alle medie per prepararmi il programma di scienze.

Aigoo, così ti ha detto la mamma?

Perché ti preoccupi di queste cose, un bambino delle elementari?

Vuoi entrare a medicina? Allora fai come dice tua madre.

Così riuscirai ad entrare. Ma

Non so se sarai felice. Comunque, in bocca al lupo.

Da prima elementare a matricola. Yo...!

Cavolo. Dai, dai.

Dai, Sunbaenim.

Non ha nessun altro posto dove sfoggiare la sua forza, quindi lo fa con un bambino?

Cosa... Che ho fatto?

Ah, il mio ragazzo sta esagerando un pochino.

Dov'è mio figlio?

È un bambino delle elementari. Indossa l'uniforme scolastica, e...

La scuola mi ha detto che lo hanno mandato in ospedale...

Qual è il suo nome?

È Choi Yo Seob. Choi Yo Seob.

Oh, il futuro studente di medicina?

Yo Seob! Yo Seob.

Mamma.

Stai bene? Mi hai fatta spaventare.

Andiamo a casa, va bene?

Oh, aspetti. Il paziente e il suo tutore non possono andare via adesso.

Il paziente sta per andare a fare una TAC adesso.

Deve essere esaminato e sentire cosa ha da dire il dottore.

Poi potete andare. Non ci vorrà molto.

È in ritardo per la scuola pomeridiana quindi non abbiamo tempo.

Oh, aspettate.

Mi scusi, suo figlio dice di avere un forte mal di testa. Non la preoccupa?

Voglio dire, non vuole sapere perché?

Sta fingendo. È periodo di esami.

In questo periodo, tutti i bambini hanno mal di testa.

Lasci fare la diagnosi ai dottori.

Dottore, il suo tutore.

Solo i dottori possono giudicare se è una malattia finta oppure no.

Mi faccia vedere.

Pensare di sapere tutto del proprio figlio

è una delle sfortunate delusioni dei genitori.