Doctor Who

Tolong hubungkan dengan polisi.

Halo?

Ya.

Aku tahu siapa pelakunya.

Yang melakukan semuanya.

Aku mengetahuinya.

Tidak. Tidak, aku tidak bisa mengatakannya.

Mereka bisa mendengarku.

Oh, tidak.

Oh, tidak. Dengar.

Dengar.

Mereka ada dimana-mana.

Di sekitar kita.

Kita begitu dibutakan.

Halo? Pak?

Apa kau aman?

Apa kau disandera? Pak?

Doctor Who Series 8 Episode 9 Flatline

Original English Subtitle by Stubbie Translated by gdftydfgk For F44@IDWS

Kau bisa meninggalkan itu di sini.

Ada berhektar-hektar ruangan di sini.

Oh, tidak. Tidak apa. Danny agak sedikit teritorial.

Bahkan tidak memperbolehkanku meninggalkan sikat gigi di sini...

Tapi, dia tidak mempermasalahkan perjalanan kita

yang harus kuakui itu memang aneh.

Karena kau akan berpikir kalau dia tidak setuju aku meninggalkan barang di TARDIS,

dia pasti tidak akan setuju aku berpetualang dengan TARDIS. Tapi dia setuju, jadi.

Maaf. Aku tidak mendengarkan. Oke.

Waktu yang sama saat kau pergi, tempat yang sama.

Mungkin.

Mungkin?

Jangan beri aku "mungkin."

Pembacaannya sangat...

meragukan.

Doctor?

Ya?

Well...

Kira-kira apa yang menyebabkan ini.

Kita tidak jadi besar, kan?

Bristol? Doctor, kita di Bristol!

Dan 120 mil dari tujuan kita. Mengesankan.

Tidak. Bukan mengesankan. Menyebalkan./ Tidak. Ini mengesankan.

Kau yang menyebalkan. TARDIS tidak pernah seperti ini.

Ini besar!

Well, bukan ukurannya, lebih kecil dari biasanya.

Yang mana ini hal besar./ Ya, aku paham. Kau bersemangat. Kapan aku bisa pulang?

Rumahmu tidak akan kemana-mana.

Dan rumahku juga, sampai kita menemukan penyebab ini.

Tidak bisakah kau biarkan aku menikmati momen ketidak-tahuan ini?

Maksudku, ini jarang terjadi.

Begini, kurasa ini tidak berbahaya.

Tapi aku tidak ingin kau tiba-tiba tergencet.

Bagaimanapun, aku ingin kau membantuku mencari penyebabnya.

Baik.

Aku akan melihat keadaan sekitar.

Kau yang membuatnya, Rigsy, mulai dengan tanda tanganmu.

Oh, ayolah, tak perlu seperti ini.

Mulailah.

Kerja dengan benar. Ini pelayanan masyarakat, bukan kamp liburan.

Itu tadi bukan aku, kan?

Oh, ini tidak akan bagus.

Cerialah, sayang. Anggap tak pernah terjadi.

Hargai dia sedikit. Dia sedang berduka.

Oh, maaf, sayang. Aku tidak bermaksud.

Maafkan mereka. Mereka bodoh.

Tidak apa, jangan khawatir. Aku pernah mendengar yang lebih buruk.

Aku kehilangan seseorang juga. Bibiku, Karina.

Dia tuna rungu. Aku tidak terlalu mengenalnya tapi aku tetap merasa kehilangan.

Apa keluargamu yang hilang ada di mural?/ Oh, tidak. Sebenarnya aku tidak...

Aku yakin mereka akan membuatnya nanti.

Aku bukan bagian dari orang-orang tadi.

Aku hanya harus melakukan pelayanan masyarakat.

Aku hanya membuat graffiti. Bukan, kau tahu, pembunuhan atau...

Jadi, apa maksud semua ini?

Apa yang terjadi pada orang-orang di mural ini?

Maksudmu kau tidak tahu?

Hei, kurasa aku menemukan sesuatu.

Orang-orang menghilang di sekitar sini.

Menurutmu ada hubungannya?/ Mungkin./ Dimana kau?

Tepat dimana aku berada tadi./ Tidak. Tidak ada.

Aku di sini dan aku tidak melihat...

Oh.

Ya. "Oh."

Oh, ya Tuhan, imut sekali. Kau di dalam?/ Ya, aku di dalam.

Dan tidak, ini tidak imut.

Ini sangat, sangat serius.

Jadi apa ini sinar pengecil? Apa ukuranmu mengecil juga?/ Tidak.

Ukuranku tetap sama.

Hanya dimensi luar saja yang berubah.

Berhenti tertawa. Ini serius.

Aku tak bisa menahannya, melihat wajah tua besarmu.

Bagaimana kau akan keluar?/ Jelas aku tidak bisa.

Sesuatu di dekat sini menghisap semua dimensi luar./ Ulah Alien?

Mungkin. Oh, siapa yang kubohongi? Barang kali.

Sensor TARDIS mati dan aku tidak berani ambil resiko terbang dengan kondisi ini.

Clara, aku ingin kau membawa TARDIS.

Hati-hati. Seharusnya bisa. Aku mengatur gravitasi relatif-nya.

Maksudmu kau membuatnya lebih ringan.

Clara, TARDIS memang selalu lebih ringan.

Jika TARDIS mendarat dengan berat aslinya,

permukaan Bumi bisa retak.

Ya, lain kali saja ceritanya. Apa sekarang?

Aku berhasil menemukan sumber dari penghisap dimensi.

Kira-kira di barat laut. Sebelah sana.

Jangan lakukan itu. Rasanya aneh.

Sekarang, dengar!

Kau akan butuh ini.

Oh, wow.

Ini sebuah kehormatan. Apa ini berarti aku dirimu sekarang?

Tidak, bukan, jadi jangan macam-macam.

Dan dengar, pakai ini di telingamu.

Kau bisa mendengarku?/ Ya.

Aw! Apa yang terjadi?/ Nanotech.

Aku meretas saraf optikmu./ Maksudnya?

Aku melihat yang kau lihat.

Dapat sesuatu?/ Ya. Aku pusing.

Tapi tak ada yang berguna.

Kau tidak memberitahukan namamu.

Tak ada waktu untuk berakrab-akrab. Cepat singkirkan dia./ Aku...

Aku The Doctor./ Jangan coba-coba.

Doctor Oswald. Tapi kau boleh memanggilku Clara.

Aku Rigsy. Jadi, dokter spesialis apa kau?

Spesialis kebohongan./ Well, itu tidak terlalu jelas.

Kurasa aku memilih gelar itu hanya karena terdengar penting.

Doctor Oswald, kau lucu sekali.

Bisa kita kembali bekerja?

Siapa kau sebenarnya? Sepertinya kau bukan polisi, tapi

kau punya peralatan yang keren. Apa kau mata-mata atau semacamnya?

Oh, dia pintar, tetap bersamanya.

Dia hilang baru-baru ini.

Dan saat dia hilang, semua pintu dan jendelanya terkunci dari dalam.

Ooh, ini baru benar. Aku suka misteri ruangan tertutup.

Ya, bukankah semua orang begitu?/ Apa?

Hah? Oh, maaf. Aku bicara dengan orang lain. Dia sedang mendengarkan.

Doctor, Rigsy, Rigsy, Doctor.

Halo, penduduk lokal./ Dokter lagi?

Bagaimana kau bisa tidur malam hari?

Orang hilang, TARDIS mengecil, apa hubungannya?

Kurasa ini bagus jika akhirnya ada yang menyelidiki ini.

Polisi tidak melakukan apapun. Tidak di perumahan ini.

Orang-orang berpikir kalau...

tak ada yang mendengarkan.

Tak ada yang peduli.

Jadi, kurasa yang kau lakukan ini bagus.

Kurasa kita tidak memerlukan dia lagi.

Kurasa dia masih berguna./ Dia berotak puding.

Lebih parah, dia otak puding fluoresens./ Baik.

Masih ada orang-orang yang hilang, memangnya kau tahu dimana mereka tinggal.

Dia mungkin masih di dalam sini.

Maaf, apa?

Maaf, bukan apa-apa. Hanya pemikiranku saja.

Ini seperti kasus ruangan tertutup yang biasa ada di buku-buku.

Selalu ada yang aneh, seperti, orangnya masih ada di dalam ruangan atau semacamnya.

Kau ingin memeriksa tempat lain?

Kau tahu? Kurasa kau salah mengenai anak ini.

Sepertinya dia bisa sangat berguna. Pengetahuan penduduk lokal.

Oh, yang benar?/ Ya, jadi jangan menakutinya./ Bagaimana aku bisa menakutinya?

Mungkin dia tersesat di gurun pasir atau semacamnya.

Oke, baik. Apa kita melewatkan sesuatu?

Orang hilang, ruangan tertutup, sinar pengecil?

Maaf, apa kau bilang sinar pengecil?

Bagaimana kalau dia memang masih di ruangan ini, hanya mengecil?

Kau tahu, seperti di bawah sofa atau semacamnya.

Clara, inilah yang kubilang menakuti.

Oke. Jadi...

Istirahat siangku hampir berakhir. Ini... Ini sangat...

menarik.

Clara, penduduk lokalnya akan pergi. Lakukan sesuatu.

Rigsy! Sebentar. Doctor, buka pintunya.

Maksudku bukan itu./ Begini, kau mau dia tetap di sini atau tidak?

Kau benar-benar membuat rekanmu kesulitan, ya?

Rigsy, ke sini. Temui Doctor.

Jadi, bagaimana menurutmu? Pria yang mengecil./ Ya, ide yang menyenangkan.

Karena itu aku sudah memindai saat kita masuk tadi.

Senang bertemu denganmu./ Dan kau tidak memberitahuku?

Well, mungkin saja dia sudah terinjak oleh sepatu polisi.

Ini lebih besar. Di dalam.

Kau tahu, kurasa pernyataan itu memang benar sekali di saat ini.

Kau ini apa? Alien atau semacamnya?

Bukan.

Well, dia alien.

Doctor?

Doctor, kau dengar itu?/ Ya, apapun itu

baru saja menghisap banyak energi dari dalam TARDIS.

Apa itu?/ Aku tidak tahu.

Itu bukan masalahku saat ini, ayo pergi./ Oke.

Ayo. Rigsy...

saatnya lari. Ikut aku.

Maksudku, ini memalukan.

Aku berasal dari ras yang membuat TARDIS.

Dimensi adalah keahlian kami.

Jadi kenapa aku tidak bisa memahami ini?

Clara, aku butuh lebih banyak informasi.

Dimana lagi tempat orang menghilang?

MI5?/ Ya, kasus ini menarik perhatian kami.

Kau datang ke tempat yang benar, bu.

Kehilangan pertama yang dilaporkan, Tuan Heath.

Dia tidak benar-benar dari perumahan, tapi kasusnya sama dengan yang lain...

Clara, kurasa teori sinar pengecilmu salah.

Teori sinar pengecilku? Kukira kau sudah memindai hal itu.