Law & Order: Special Victims Unit

Anteriormente em Law and Order: Special Victims Unit

A despedida de solteiro deu errado.

A vítima é uma mulher não identificada.

Você sabia que ela tinha dezesseis anos?

Posso perguntar o que estava fazendo lá

quando achou o corpo?

Sou uma acompanhante. Sou paga para ir a festas.

Para quem ela trabalha?

Era uma das melhores garotas de Delia.

Até Ganzel a levar embora.

Delia Wilson é a cafetina mais famosa de Nova Iorque.

Pode nos falar sobre sua agência de acompanhantes?

É um serviço de encontro.

Você nunca se sentiu tentado?

Não.

Por que Delia está atrás de Ganzel?

Ele tem as melhores garotas.

Ela tem os clientes mais poderosos.

Essas garotas tem outros clientes.

Políticos, promotores, pessoas influentes.

Delia começou uma guerra. Ele está revidando.

Um ex-governador foi assassinado.

Não vou levar a culpa por isso.

Você precisa ter cuidado.

Ninguém sabe até onde suas garotas podem chegar.

Isto foi posto embaixo da minha porta.

Você estava disfarçado. Isso é completamente legítimo.

Você sabe até onde isso vai, Liv.

ESTA HISTÓRIA É FICTÍCIA E NÃO RETRATA PESSOA OU EVENTO REAL.

No sistema de justiça criminal,

crimes sexuais são considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova Iorque, os dedicados detetives que

investigam esses crimes cruéis

são membros de um esquadrão de elite,

conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.

Essas são suas histórias.

Benson.

Capitão.

14 HORAS ATRÁS

Vocês não compreendem o problema, não é?

Qual é?

Delia Wilson sabe coisas de todos para quem você trabalha.

De todos com quem vocês imaginariam trabalhar.

Vocês não sabem até onde isso vai.

Faremos nosso trabalho. Você faz o seu.

Certo, você e seu amigo promotor, Haden?

Você está metida nisso até o pescoço, querida.

Afastem-se, pessoas pequenas.

Cuidado, doutor.

Sim. E você...

Você acha que seu casamento é uma rocha agora, garoto?

Espere até sua esposa descobrir

sobre você e sua testemunha estelar.

Nunca perguntei o que você e Carissa

conversaram aquela noite na boate.

Está conferindo meu trabalho?

Exley está de olho na SVU desde o caso de Distasio.

E se ele ouviu alguma coisa sobre mim e Carrissa,

foi do seu amigo.

Cassidy não faria isso.

Certo. Nunca perguntei nada sobre David Haden.

E eu sabia desde o começo.

-Nick. -Você puxou o assunto, não eu.

Preciso de ar. Vou caminhar.

Tentei te avisar.

Eu disse. Todo mundo tem algo a esconder.

Nessa investigação, policiais foram grampeados.

A promotoria. Digo, todos até chegar a Haden,

aquele prepotente imbecil.

Quem mais?

Tem alguma coisa que eu deva saber?

-É Cragen? -Seu capitão?

Sem joguinhos.

Ele está envolvido nisso?

Seu nome apareceu em algumas listas.

Talvez ele esteja envolvido.

Talvez estejam armando contra ele.

Eu realmente não sei, Liv.

Não sei.

Se eu disser o que sei sobre a morte do governador,

você pode me proteger?

O que exatamente você está tentando me dizer?

Você estava lá?

Você já sabe que tem uma guerra acontecendo

entre Ganzel e Delia.

Maggie foi pega, o governador.

Acho que sou a próxima.

Nós podemos te proteger.

Vamos comigo lá dentro. Vou pegar sua declaração.

Acho que devo ir. Isso foi um erro.

Carissa.

Fique com meu cartão pelo menos.

Ligue-me se precisar de mim.

Qualquer hora.

Está tarde.

Turno longo?

É por isso que não tenho vindo em casa.

Você disse que poderíamos conversar hoje.

Amaro.

Carissa.

Espera, calma.

Bom, então não fique. Saia daí.

-Quem é Carissa? -Uma testemunha.

Pode falar com ela, mas não pode falar comigo?

Olha, eu ligo de volta.

O quê?

Faça sua ligação.

Obrigada por me encontrar.

Você deixou quatro mensagens na delegacia.

Achei que fosse importante.

Sinto que posso confiar em você.

Conversei com Detetive Amaro mais cedo,

fora da delegacia.

Disse a ele que estava com medo.

Ele disse que podia me proteger, se eu fosse ao hotel com ele.

Bolso de cima.

Saiam da sala.

-Vamos, andem. -Querida?

Capitão?

Você esqueceu suas chaves.

Você está bem?

Certo.

Está tudo bem.

Liguei para emergência. Estão a caminho.

Não toquei em nada.

O que aconteceu?

Não tenho ideia.

One True Forum apresenta:

Equipe SubsOTF

Tradução Bika | Gigi | Gustavo

Tradução Rai | Virginia

Revisão Mari | Rai

Law and Order: SVU

S14E01 "Lost Reputation" S14E02 "Above Suspicion"

É Carissa.

Acordei. Ela estava morta.

Sangue em todo lugar.

Liv, não lembro como ela chegou aqui.

-Polícia. -No quarto.

Não diga nada até que seu advogado chegue aqui.

Detetive Benson, Unidade de Vítimas Especiais.

Não é seu caso, detetive.

Preciso que espere lá fora.

Capitão Cragen, você conhecia a vítima?

Sim.

Carissa Gibson.

Ela é testemunha em uma investigação de assassinato.

Tenho que ir.

-Capitão, você está bem? -Sim, só um pouco tenso.

Eles terão que me levar até o hospital.

Ele precisa de um médico. Vou com ele.

Acho que você não deveria ir, Detetive Benson.

Como? Você é...

Paula Foster, Promotora da Unidade de Integridade Pública.

Essa é minha investigação, não da sua Unidade.

Achei isso, doutora, na pia do banheiro.

Disseram que você já estava na cena do crime

quando os oficiais chegaram.

Viu aquela faca? Tocou em alguma coisa?

Sei muito bem que não devo.

Então, sabe muito bem que interferir...

Ele é meu capitão há quatorze anos.

Não me importa. O que quer que tenham falado,

terá que ser testemunhado perante o júri.

Ele pode pegar cinco anos, você não.

Estou ciente disso.

Há algo que queira me dizer?

Sim. Ele não fez isso.

Então, ele não lembra nada que aconteceu noite passada?

Mal lembra dos últimos dias.

Ele deve ter sido drogado.

Ele pode lembrar aos poucos.

Liguei para o seguro do capitão.

Pelo menos estão enviando aconselhamento.

A perícia disse que não há sinal de entrada forçada.

Talvez Carissa tenha conseguido entrar.

-O drogou. -Cortou a própria garganta.

Ela me ligou algumas vezes ontem à noite.

Ela estava ansiosa. Achava que tinha alguém atrás dela.

-Quem? -Ela não disse.

Acontece que ela tinha o direito de estar com medo.

Do capitão? Sério?

-Não estou dizendo isso. -O que está dizendo?

Ele estava drogado. Não estávamos lá.

Ninguém sabe o que aconteceu. Você sabe?

Não, não sei, mas...

Detetives e oficiais, peço sua atenção.

Steven Harris. Fui designado

como capitão temporário da Unidade.

Vamos começar do começo.

Sei que todos estão preocupados com o Capitão Cragen.

Essa é a realidade: A SVU não pode tocar nisso.

O que podemos fazer é aceitar o que não podemos mudar

e voltar ao trabalho.

Justo ou não, os olhares estarão em nós.

Então, vou precisar ver seus memorandos,

registros de cada milha que dirigiram...

Capitão, sem querer desrespeitar, mas...

aqui na SVU, estamos...

Estamos acostumados com certa autonomia.