Below Zero (Bajocero)

‎NETFLIX PREZINTĂ

‎Du-te dracului!

‎Ți-am spus deja că nu știu nimic!

‎Lasă-mă în pace! Rahat! ‎Nu știu nimic despre asta.

‎Ți-am zis deja!

‎Ți-am spus că nu știu nimic.

‎Nu, te rog!

‎Te rog!

‎Unde e?

‎- Am zis că nu știu. ‎- Spune-mi!

‎Nu e acolo. ‎Nu știu unde e.

‎Nu, te rog!

‎Nu mai ești șmecher acum.

‎- Te rog… ‎- Chino.

‎Ți-am spus , nu știu unde e. Te rog!

‎Te rog!

‎Nu!

‎Încetează, nemernicule!

‎Nenorocitule!

‎Temperaturile vor scădea ‎în toată țara și în Baleare.

‎Bine, dar așteptăm de o veșnicie.

‎Cât mai durează?

‎Bine, mulțumesc.

‎Mai întârzie.

‎…averse puternice peste…

‎Întârziem la Emma.

‎Du-te! Fac eu pana.

‎Ești sigur?

‎Da.

‎Draga mea!

‎Să fii cuminte!

‎…cer înnorat

‎și ploi de dimineață…

‎Ne vedem mai târziu!

‎Pa, mami!

‎Ce facem, tati?

‎Tati!

‎- Ce e, scumpo? ‎- Ce se întâmplă cu cel vechi?

‎Cu cauciucul ?

‎Îl aruncăm.

‎De ce?

‎E doar o anvelopă. ‎Mașina e importantă.

‎Mai am un pic. ‎Închide geamul, e frig! Hai!

‎Ce dracu’?

‎Scutiți-mă!

‎Doamne, Carlos, ce mizerie! ‎Șterge acolo întâi!

‎- Acolo! ‎- Mă scuzați.

‎Ce secție mizerabilă! E incredibil.

‎Dă-mi drumul, curcanule! ‎Nu mă atinge!

‎- Mișcă! ‎- Nu mă atinge!

‎Ce zarvă!

‎Cine ești?

‎Martín Salas, de la secția nordică.

‎Da. Poftim!

‎Ai un transfer de prizonieri. ‎Nu e rău pentru prima zi, nu?

‎Și cu Montesinos. Nu e ziua ta norocoasă.

‎Vestiarul e acolo.

‎Poftă bună!

‎- Iar îl porți. Ai tupeu. ‎- Un cercel nu-mi afectează munca.

‎- Nu, dar sergentului n-o să-i placă. ‎- Am susținerea sindicatului.

‎Îmi vine să-mi fac un tatuaj pe față, ‎doar ca să-l enervez.

‎- Martín? ‎- Exact.

‎Montesinos.

‎Ai făcut vreodată ‎un transfer în zona asta?

‎Nu.

‎O să-ți înghețe boașele.

‎Rahat! Spre Cuenca, trebuie să o luăm ‎pe drumuri secundare. N-am ce face.

‎Ori așa, ori trei ore în plus.

‎- Să vedem câtă zăpadă e. ‎- Pare în regulă.

‎- De ce îi transferă noaptea? ‎- E normal. N-au ore fixe.

‎Contează discreția și siguranța.

‎De aceea interzic telefoanele,

‎iar prizonierii sunt anunțați ‎în ultima clipă.

‎PENITENCIAR

‎- Salut! ‎- Bună seara!

‎- Intrați! ‎- Mulțumim.

‎Șase prizonieri, escortați de un echipaj.

‎- De ce? ‎- E un deținut român periculos.

‎Un ticălos în toată regula.

‎E șeful unei bande internaționale.

‎Trafic de arme, de persoane…

‎Avea 200 de fete ‎care lucrau pentru el când a fost arestat.

‎La o percheziție de rutină în celulă, ‎i-a tăiat gâtul unui gardian

‎cu un obiect de fier ‎ascuns în talpa pantofului.

‎Mereu e câte unul.

‎Sper să fie ceilalți mai buni.

‎Avem de toate. ‎Cei mai mulți sunt cu delicte.

‎Trafic minor și tâlhării.

‎- Bună seara! ‎- Bună!

‎O să-ți placă. Un politician.

‎- N-am auzit de el. E renumit? ‎- Camera doi, aripa vestică.

‎- Urmăriți ofițerul! ‎- Mulțumim.

‎Habar n-am. Contabil, parcă.

‎Mihai Lungo.

‎Aviz de transfer.

‎AVIZ DE TRANSFER DIN PENITENCIAR

‎Ramis, ești gata?

‎- În sfârșit! ‎- Hai, mișcă!

‎Îmbracă-te!

‎Tu!

‎Următorul!

‎Pune-ți hainele aici!

‎Întinde brațele!

‎Deschide gura! Ridică limba.

‎Afară! Rotește-o!

‎Tușește!

‎Chiloții jos! Mâinile la ceafă!

‎Bun. Îmbracă-te!

‎Tu urmezi!

‎Pune hainele aici!

‎Întinde brațele!

‎Deschide gura!

‎Ridică limba!

‎- Unde-mi sunt acadelele? ‎- Iar începem.

‎Le-ai furat.

‎- Liniște! ‎- Nu pot să cred!

‎Sunteți groaznici. Rușine!

‎Tușește!

‎Chiloții jos!

‎Le-am primit pentru anxietate.

‎Sigur sunt la el.

‎Îmbracă-te!

‎Doamne!

‎Scuză-mă!

‎Le-am găsit. Scuze!

‎Tu!

‎Următorul!

‎Bun. Pune hainele aici!

‎Ce e ăsta?

‎Nu mi-l lua, frate!

‎- Îl am de la soră-mea. ‎- Nu ți-l iau eu.

‎O să mi-l dai tu.

‎Hai!

‎Întinde brațele!

‎Nu ți-o las.

‎Nu e nevoie. Ajunge în sac. ‎Deschide gura!

‎Ultima dată când am fost percheziționat, ‎mi-ai luat niște CD-uri.

‎- Ce-mi pasă? ‎- Zic și eu.

‎- Ar trebui să putem asculta muzică. ‎- Îmbracă-te!

‎Tu urmezi!

‎Sunt dificili, nu, dle polițist?

‎Nu te obosi, Pardo.

‎Ăștia nu-ți dau bani.

‎Pune-le acolo!

‎Julio, nu?

‎- Prefer Ramis. E numele meu de scenă. ‎- Gura mare!

‎- Știu ce ai de făcut. ‎- Sunt profesionist, nu ca ei.

‎N-ai pic de rușine, Ramis.

‎Sunt artist, domnilor.

‎Bun. Îmbracă-te!

‎Tu urmezi!

‎Regret, dar nu ai voie ‎cu obiecte personale la transfer.

‎Învăț.

‎Să faci afaceri în închisoare?

‎Nu aici. În Caraibi.

‎Cel mai tare bar.

‎Sunteți invitați la deschidere. ‎Fără resentimente.

‎Pune hainele aici!

‎- Poftim? ‎- Sunt prea strânse.

‎Du-te dracului, nemernicule!

‎Tușește!

‎Chiloții jos!

‎Mâinile la ceafă!

‎- Îți place să vezi sculele. ‎- Ce ai spus?

‎Nimic.

‎Chiloții jos , mâinile la ceafă ‎și ghemuiește-te!

‎- De ce? ‎- M-ai auzit.

‎Dar el…

‎Chiloții jos, mâinile la ceafă ‎și ghemuiește-te!

‎- Zi-mi de ce. ‎- Te pocnesc!

‎Bine.

‎Tușește!

‎Mai tare!

‎Ridică-te!

‎Îmbracă-te!

‎- Boule! ‎- Ce-ai spus, pușlama?

‎- Hei! ‎- Nemernicule!

‎- Încetează! ‎- Ce faci?

‎Ce fac?

‎M-am săturat de nenorociții ăștia.

‎Dă-i drumul!

‎Șterge-o!

‎Sacii sunt gata?

‎Da.

‎Să mergem!

‎- Mâinile! ‎- Stai! Așteaptă aici!

‎Hai!

‎Intră!

‎Și cătușele? Vreau să mi le scoți.

‎Nici gând.

‎Mergi!

‎Grăbiți-vă! Am degerat aici.

‎Mulțumesc, dle polițist.

‎Următorul!

‎Urcă-te!

‎Intră!

‎Dle polițist…

‎- Ce e? ‎- Sunt cooperant, nu?

‎Cooperează și stai jos!

‎De ce am doar eu cătușe?