Queen

تـــرجــمـــة أحــمــد نــصــار

من الذي سيختار المجوهرات يا أمي؟

.لدىّ تدريب هذه الليلة

هل علىّ أن أُعلم الصحف؟

"هذه الحركة من الفيلم الهندى"كوكتيل

هيا يا عمتى, هيا جميعا

تحركوا, تحركوا

لا, يجب عليك أن تأتي أنا أصرّ

فقط, اطلب مزيدا من الجعة

جدتي, أنا سأذهب لأضع الحنة على يديّ

.ستأتي أيضا

من سيذهب للتدريب؟

هل هذه هى الأغنية من فيلم "كوكتيل"؟ أريد أن اتعلمها أيضا

.كل ماتريدين فعله, افعليه فى شهر العسل

.افتح زجاجتى جعّة وأرسلها هناك

.لا أصدق أنّنى سأتزوج

أنا منزعجة جدا .يبدو هذا كله كالحلم

أين سونال؟

,لقد بدأوا مراسم الحنة .ولهذا يجب ان تكون هنا,لترقص

.لقد رقصنا كثيرا فى حفل زفافها

.أظن أن أبى قد أتى من المحل

لقد جهّز أبى محل الحلويات .كما لو كان عروس

قالت أمى بأنها سترتدى .الساري ولكنها لم تتغير

وأعطيت هاتفى المحمول لتشنتو ليلتقط الصور. ولكن أين هو؟

.هذا وقت مهم بالنسبة إليّ

.أريد أن أنشرهم على الفيس بوك

,ولقد وصل فيجاى من لندن .ويبدو فى غاية الوسامة

ازداد وزنه قليلا .لاكن فى الاماكن الصحيحة

يا إلهى, حفل زفافى بعد يومين .أتمنى أن يسير على مايرام

يا إلهى, إذا سار الأمر الأمر على .مايرام, سأذهب للحج

.الكهرباء هناك

انقطعت ثانية

ألم تفحصها قبل شراءها؟

هل أطلب لكِ شيئاً؟

لا, شكرا. مالذى تفعله هنا قبل يوم من زفافنا؟

كم مرة اتصلت؟

هل تعرف مدى صعوبة مجيئي إلى هنا؟

.كل من فى المنزل يتسائل

فهم يقولون بأن مقابلة الفتى والفتاة قبل الزفاف يجلب الحظ السيئ

ألم تستطع الإنتظار ليوم واحد فقط؟

أثناء مجيئي, رأيت عمال الديكور يعملون على لوحة

"مكتوب عليها"رانى تتزوج فيجاى وتبدو فى غاية الروعة فى اللون الذهبى

رانى, لا يمكننى أن أتزوج بك

هاه؟

بالفعل لا يمكننى الزواج بك أنا آسف

أنت تمزح, أليس كذلك؟

أتمنى لو كانت مزحة, ولكنها حقيقة. فتقبليها

هل انت متوتر؟ أليس كذلك؟

...لا

...ليس الامر هكذا الأمر فقط..

لقد تغيرت لقد تغيرت الكثير من الأشياء

بالنسبة إلى, الامر كله حول السفر والعمل, والإجتماعات

سيكون صعباً عليك

مالذي تغير؟ أنا لم أتغير

هذا هو الأمر أنتِ لم تتغيري

أنا تغيرت, حاولى أن تفهمينى

أنا لا أفعل ذلك من أجل نفسى, فأنتِ تعرفين بأن هذا سيكون قاسيا عليك

إذن, ماذا سأفعل؟

...أذهب إلى المنزل وأخبر أمى وأبى ماذا؟

هل أخبرت والديك؟

.نعم, هم يعرفون

وماذا قالوا؟

.لقد تفهموا الأمر. فقد أخبرتهم

هذا افضل لكلينا فهذا يحدث

هذا الأمر يحدث احيانا

انا أعتقد...أنك تعرفت على فتاة اخرى

لا, ليس الأمر كذلك ليس هناك فتاة أخرى

أنا فقط أصبحت عملى

اسمعى, ستجدين نوعك من الرجال فى راجورى

وستكونين سعيدة للغاية, أنا أعرف

وسنصبح أصدقاء أيضا

لن أتركك بل سنكون على اتصال

تحدث إلى والدىّ وقل لهم الذى قلته لى

لا تتحدث إلى

ما الذى حدث؟ مالذى قاله لكِ؟

لماذا تبكين؟

...فيجاى

فيجاى...لا تنهِ الأمر هكذا

سأفعل كل ماتريده

لا تفعلى هذا هنا لا تبكى

فعندما أخبر أبى سيصاب بأزمة قلبية

لن يحدث شيئ كهذا

أتوسل إليك. أرجوك تزوجنى

من سيتزوجنى الآن؟

ما الذى تفعلينه نحن فى مقهى

لقد تم إعداد كل شيئ من اجل الزواج

دعنا نذهب فقط وبعد ذلك نشرح الأمر

سأتصل بكِ. اذهبى الآن- كيف سأذهب إلى المنزل؟-

اللعنة, الناس ينظرون إلينا مالذى تفعلين؟

ستتصل؟

أقسم أنى سأتصل بكِ

اذهبى, سأتصل بكِ

تشينتو ينظر إلينا وكذلك الناس, سأتصل بك

سأتصل بك, اذهبى

ما الذي تقوله

حفل الزفاف بعد يومين

دعنى اتحدث إلى فيجاى

رانى, افتحي الباب

سأتحدث إلى فيجاي من فضلك افتحي الباب

سيتحدث والدك إلى فيجاى من فضلك افتحي الباب

رانى, من فضلك افتحي الباب

الرقم الذى طلبته ربما يكون مغلقا

الرقم الذى طلبته ربما يكون مغلقا

نريد كيلو من الحلوى

لما تطلب كيلو؟ المحل ملكك

أهلا سيدة دينجرا- أهلا, اهلا-

ابنتنا, رانى- لقد كبرت بالفعل-

إنها جميلة جدا

عندما يمتلك الأب محل حلوى

يجب أن تكون الإبنة مغموسة فى شراب السكر, اليس كذلك؟

فيجاى, بنى, تعال إلى هنا

هذا من اقرباء خالك جيت لقد كنا مقربين جدا من عائلتهم

قبل الزواج كنا معا طوال الوقت

ماذا عن بعض الشاى؟

هيا لنذهب ونعيد الذكريات

انت اطمئن على الحلوى فنحن سنذهب لتناول بعض الجولجب

الجولجب: نوع من الحلوى الهندية

لا تقلق ارسل الحساب متى استطعت

اهلا

فيجاى

اهلا

هل انتى من صنع هذا؟

انا اصنع حلوى جيدة للغاية

هل يمكننى تذوقها

شكرا لك

لذيذة جدا

كيف تصنعينها؟

هل يمكنك صنع البارفى

البارفى: نوع من الحلوى الهندية

أستطيع أن أصنع المعكرونة بدلا منها

إنها مزيج من نوعين من الحلوى

تُغطى ال "لادو" بال "خويا" من البارفى

يقول والدك بأنك تدرسين التدبير المنزلى؟

أين؟

H. S. Polytech فى فى السنة الأولى

شمال الحرم الجامعى؟

هل تعرف مولتشاند؟

نعم

ليست هناك

بل تركب من مولتشاند الى سيرى فورت

أجل

ليست هناك حتى

من هناك, تأخد حافلة مودريكا إلى كليتى

قريبة نوعا ما

كليتى هناك أيضا فأنا أدرس الهندسة

أبى كان محقا

فأنتى تبدين كما لو كنتى مغموسة فى شراب السكّر

شديدة الحلاوة

هل تحبين مشاهدة الأفلام؟

انتى, تدبير منزلى

ماذا تفعل هنا؟

اتخبزين كعكة؟

لا, بل أكل صينى

كعكة صنية؟

مارأيك فى وجبة خفيفة خارج الكلية

أو رقائق البطاطس أو تانجى

أو كرات البطاطا

هل تذوقتيهم من قبل؟

هل أنت طباخ لتبدى كل هذا الإهتمام بالطعام

اهتمامى ليس فى الطعام بل فى الطباخ

مام

من كان ذلك الشاب الذى يقف فى النافذة بالقميص الأزرق؟

هو ابن عم دهينجارا صديق للعائلة

يالك من ماكرة. لديك علاقة عاطفية ولم تقولى كلمة إلىّ

ليست عاطفية, اقسم لك- بالله عليك, لاتكذبى-

اقسم لك. لم يحدث شيئ انا لا أحبه

اذن احبّيه

فهو يبدو ك شاروخان بالنسبة إلى

انت تعرفين بأنى أريد زواجا تقليديا

مشروب بارد؟