4 Months, 3 Weeks and 2 Days (4 luni, 3 saptamani si 2 zile)

Okay

Thanks.

Can you give me a hand?

Is this how Marius gave this to you?

It's different fish.

What a strange backdrop.

You'll ask Daniela to feed them while we're gone?

They'll be fine without food for two days.

Did you get the toothpaste?

Yes. I took your cotton wool too.

You'll get more, right?

You have any soap?

Check the drawer.

There's none left.

I'm going out now for cigarettes.

Good. Get some Arno or Lux.

Definitely not Palmolive. It gives me dandruff.

Could you get my hairdryer from Petronela?

It's like you're going to a wedding.

You got any money?

Check my jeans, in the back pocket.

I love how you keep it in a wallet.

Not like you, with money falling out everywhere.

Shut the door.

Is Petronela around?

She was in the showers.

- Any hot water? - Yes.

Petronela?

- Otilia? - Yes.

What?

Old Eagle Eye was looking for you.

- Why? - You weren't there Thursday.

I asked you to explain to her!

Yeah, but she said you had your period two weeks ago.

Next time bring a doctor's note.

Fine, I'll get one.

- Does she smoke? - Vikends.

It's open.

Morning. Starting so early?

I have exams on Thursday.

The Thorn Birds. Come watch it tonight.

- Is East of Eden yours? - Yeah.

- Where's Gébita? - Waxing her legs.

Assos and a pack of Kent.

Sorry, no Kent.

Shit. Where can I get some? I need them.

You won't find any.

- I have Marlboro. - I don't like Marlboro.

Give me a pack of Assos and a bar of Lux.

- Salem Menthol? - No, thanks.

Wrigleys?

No, I'll have some Tic Tacs. Orange.

The Tic Tacs are on me.

Thanks.

Try and come to the movie tonight.

Ramona and Brigitte will be there.

I don't know. Thanks.

Kitties!

They're so cute! Are they yours?

No, I found them in the boiler room. Want one?

No, Gébita's allergic.

- What are you feeding them? - Cabbage rolls.

- I'll bring you some powdered milk. - Thanks.

Hey, girls!

What?

Can you tell Gabi her dad called?

He'll be here about 10:00.

- I'll tell her. - Thanks.

Your dad called. He's coming.

Shit.

Did you tell your parents?

About what?

He'll be here around 10:00.

I don't know what to do about Monday's exam.

You can take it with another class.

Should I bring my notes?

No point.

No point, right?

Didn't you have some powdered milk?

Yes, in the Nescafé jar.

- How much is it? - Eighty.

Here's the milk powder.

This smells so nice!

Is it a girl?

- And the Rexona? - Fifty.

You got any Kents?

No, try the Arabs.

- How much is this? - Twenty-five.

- “Progesterol.” Hungarian? - German, produced in Hungary.

She's a real expert!

My cousin takes them. I'm fat enough already.

Ninety lei for all four.

Seeing how often I need them...

You can get that much?

At the coed dorm, they go in a flash.

I gotta go. My water's boiling.

- I'm dyeing my hair red. - You're kidding!

Not really. Just a treatment. It's falling out.

Could you ask Petronela to return the hair dryer?

I'll drop it by later. She has exams.

- Good luck, ladies! - Bye.

When are you meeting Adi?

At 11:00.

I feel feverish.

Take an aspirin.

I think it's my tooth. I need some Algocalmin.

See if there's any left in the travel bag.

This is all I need today!

I should have had it filled.

You'll survive till Saturday.

- Could I ask you something? - Sure.

Could you deal with the money?

I can't even bribe ticket inspectors on the bus.

Don't worry. I'll handle it.

Here, count it.

- 2,700, right? - Yes.

My stomach feels weird.

Eat something.

How could I eat now?

Relax. Everything will be fine.

That's enough now. Bye.

- Don't turn back now! - I forgot the address.

Don't be superstitious. You're not a peasant.

I want to take my notes anyway.

Then take them.

Tickets, please.

Your ticket, please.

Got a spare ticket?

Ticket, please.

Your ticket, please.

Has Adi gone in already?

- Last-minute cramming? - Just checking a few things.

Have people gone in?

They started late. They couldn't find the key.

- Stop. Your classmates will see us. - So?

I get embarrassed.

Listen, Diana asked if we could swap.

She'd go to lzvor and we'd go to Costine§ti.

At the same time?

No, the 7th to the 14th for her, the 15th to the 22nd for us.

My last exam's on the 6th.

I'd have to go home for a week and come back here.

It would complicate things.

Give me a cigarette.

- You got the money? - Yeah.

Why the envelope?

To keep it separate from the flower money.

You said 300, right?

- I'll pay you from my state aid. - Fine.

Hungry? Want something from the café?

Mom made me sandwiches.

She got up early to make you sandwiches?

No, to bake her cake. The gas is spotty after 8:00.

Can you do me a favor?

Can you get the flowers? I'll be finishing late here.

I don't think...

I won't be able to make it.

Where?

- I can't make it later. - Hold on.

You're not coming to my mother's birthday party?

Why $0 upset?

Of course I'm upset!

She's baking a meringue cake for you and you're not coming?

She's baking it for me?

I told her you like them.

It's not that I don't want to. I can't.

Why can't you?

What else do you have to do? Tell me.

I'll tell you sometime. Just not right now.

You can't tell me now?

You don't trust me? Just say so.

Of course I trust you. But do we have secrets now?

We don't have secrets.

I said I'll explain later. It's no big deal.

Fine. If you say so, what can I do?

If it were my first time meeting your folks, it would be a big deal.

I don't want to fight.

Who started it?

You're telling me you're not coming!

Fine, I'll come.

I don't know how, but I'll be there.

- Now you're doing me a favor. - You want me to come -

The professor says to keep it down a bit.

- What flowers should I get? - Don't bother now.

Come on.

Carnations?

Gladioli.

Gladioli?

Yeah. Why not?

- How many? - Forty-eight.

Not an even number.

- So how many? - I don't know. Forty-nine.

- And not gladioli. - That's what she likes.

Forty-eight, or she'll think I got her age wrong.

No one's going to count.

You don't know my mother.

So 47, then. Fine.

Just tell me. I'll get whatever you say.

It's not a real dinner party?

No, nothing formal. Just my dad's friends.