How to Steal a Dog (개를 훔치는 완벽한 방법)

Esta é uma fábula escrita por um homem chamado Esopo.

Era uma vez, lebres que estavam cansadas de viver na floresta.

Caçadas pelos leões,

assustadas pelos lobos

e perseguidas pelas águias.

Todos queriam comê-las.

Então, em vez de viver essa vida terrível,

elas decidiram

se jogar no lago e morrer.

Mas, quando elas se atiraram no lago,

as rãs se assustaram e saltaram para fora da água.

A moral da história

é que sempre há alguém em uma situação pior que a sua.

Então, não fique triste nem decepcionado

por estar em uma situação difícil.

Se Esopo estivesse no meu lugar, será que ele teria dito isso?

Com certeza, não.

O quê? Ela vai se divorciar?

Eu já sabia. Não me admira.

Ela não vai aceitar pensão? Ela é louca?

Pois é, mas a meu ver, foi ela quem traiu.

É claro que há provas. Eu soube de algumas coisas.

O dono daquela mercearia...

Caramba!

Por que eles sempre se escondem assim?

Boa tarde, senhora. Posso ver sua carteira?

Só atendi ao telefone rapidinho.

A carteira, por favor.

Eu só disse duas palavras. Me dê logo uma multa por isso.

A senhora não pode escolher assim.

-Ora, seu guarda! -Mãe,

isso é uma vergonha.

Minha filha está envergonhada. Me dê logo uma multa pelas duas palavras.

Não seja teimoso.

É a lei. Me dê logo sua carteira.

Puxa, o senhor é tão...

Vou descer aqui.

Para onde você costuma ir? Ainda estamos longe da sua casa.

Ela fica para lá.

Senhora, vou descer aqui.

Tudo bem. Até mais.

Escute aqui, senhor.

Não me chame assim. Sou um guarda.

-Guarda? -É.

-Escute. Eu... -Mãe, já volto.

Ei! Você tem dever de casa!

Sabe quanto isso vale?

São 250 milhões de wones.

Há quanto tempo.

Não estou administrando um restaurante qualquer.

Só gente rica vem jantar aqui.

Se você tivesse aceitado ir a um encontro comigo, estaria...

Pare com isso.

Por onde começo? Estou com um pouco de pressa.

Pode tomar logo uma decisão?

Bem, eu tenho poder para contratar pessoas,

mas o negócio ainda é da minha tia.

Então, há um protocolo que preciso seguir. Vamos ver.

Qual é seu endereço atual?

Minha nossa.

Ora, você me conhece.

-Ela chegou. -Rápido.

Boa tarde, senhora.

É mesmo.

Estou entrevistando uma pessoa para a vaga extra.

Ela parece educada.

Felpudo, vamos subir.

PIZZA HOT

Não vá para lá sem minha permissão.

Você não é mendigo!

Isso não importa se eu estiver de barriga cheia.

Não, está errado.

Já pensou em como os outros nos enxergariam?

É claro que é fácil ganhar coisas de graça com seu olhar de cachorro sem dono.

Mas a vida não é tão fácil.

Quando começam a te desprezar, acaba tudo!

Ei!

Oi.

Estou seguindo você desde que saiu do carro.

Nós...

Nós estamos...

de mudança para uma casa maior.

-É mesmo? -É.

A pizzaria do papai está indo bem.

Entendi.

Então, só vamos

passar uma semana aqui.

Uma semana?

A casa ainda não está pronta.

Mamãe deixou isto para o nosso jantar.

Podemos pegar água quente na mercearia.

Vai ficar com vergonha de ficar perto de mim agora?

Não tanto quanto perto da minha mãe.

Talvez viremos mendigos.

Talvez já sejamos mendigos.

Acho que sua mãe não vai deixar você brincar comigo.

Não vou odiar você por isso. Não precisamos ser amigas.

Vamos continuar amigas.

Não conte isso para ninguém, está bem?

Nem para a sua mãe?

Prometa.

Eu falei que ia conseguir um emprego rápido.

Não sou tão patética assim.

Então, quando vamos conseguir uma casa?

Falou que conseguiríamos em uma semana, mas já faz um mês.

Volte para a creche. Vou pagar as mensalidades atrasadas.

Diga a eles que estava viajando.

Eu estou bem.

Vá brincar lá. Assim você ajuda mais.

Eu consigo pagar.

Não podemos ir à casa da titia?

De novo isso, não.

É por causa do seu orgulho?

Não é isso!

Você nem sabe o que isso significa, não é?

-Eu sei, graças a você. -Fala sério!

O que foi? Não está gostosa?

Tome outra fatia.

A pizza do papai é muito melhor.

Não combinamos que não falaríamos do papai?

Você não sabe assar pizza como ele?

Você sabe que a mamãe não sabe cozinhar.

Ela nunca cozinhou para a gente.

Não é por causa disso!

CUPOM DO BINS PIZZA GRÁTIS

Não acredite

em tudo que sua mãe fala.

Nem tudo que falam é verdade,

e nem tudo que fazem faz sentido.

Se minha mãe fosse inteligente, não teria se casado com meu pai.

Até comprarmos uma casa, ela vai me deixar louca.

Duvido que economize para comprar. Acho que é para alugar.

O que é isso?

É assim que os adultos chamam.

É caro?

Mais de um milhão de wones?

Idiotas.

Não existem mais aluguéis assim.

Meninas não sabem de nada mesmo.

Quanto vale a sua casa?

Você viu a minha casa na minha festa de aniversário.

Vale muito mais que um milhão.

-Então, quanto vale? -Bem...

Vale uns...

Vale cinco milhões.

Cinco milhões de wones?

Ji-so,

perguntou à sua mãe sobre a festa?

O quê? A minha festa?

É. Seu aniversário é mês que vem.

É verdade.

Você não queria uma festa grande como a do Min-sup?

Queria.

Você não precisa.

Por quê? Quem não gosta de festas?

Eu não gosto de festas na minha casa.

É como exibir uma casa.

Quem não tem casa hoje em dia?

Eu quero uma grande festa. Na minha casa.

É mesmo? Então peça à sua mãe para me ligar.

Está bem.

Tchau.

Mas você não tem casa.

Então, preciso conseguir uma antes da festa.

Chungdam, Wondang, New Villa, "Por Três Metros Quadrados", Il-san.

Não entendo nada disso.

IMOBILIÁRIA HANSAEM

Esta. Que tal esta?

É tão linda!

Sim! Custa cinco milhões de wones.

É perfeita!

-Mas onde fica "Por 3 Metros Quadrados"? -Bem...

Talvez seja perto do Shopping Metro?

Bem, se for assim,

é um pouco longe da escola.

Mas, se você ainda tiver a van, não vai ter problema.

Saiam daí, crianças.

Esta casa custa mesmo cinco milhões de wones?

-Onde está sua mãe? -Posso comprá-la por cinco milhões?

Se quer mesmo saber, terá que vir com sua mãe.

Não pode abaixar o preço?

Cinco milhões por três metros quadrados é barato.

É a melhor oferta da cidade.

"Por Três Metros Quadrados" deve ser uma ótima cidade.

É claro.

CINCO MILHÕES POR 3 METROS QUADRADOS

Espere. Não foi isso o que pedi.

A senhora pediu filé mignon.

Do que está falando? Eu pedi o hambak steak.

-Mas a senhora... -Com licença.

Já é o bastante.

Então, me dê mais do que o bastante.

Já te dei o bastante.

Isso. Mais um e será o bastante.

Você já comeu o bastante.

Vamos devolver e trazer o pedido certo.

Vai demorar muito?

Não. Prepararemos o mais rápido possível.

Quantos filhos ela tem?

Querida, me viu trabalhando?