Family Plot

25.000

Neko je ovde.

Ne blizu.

Nevoljno.

Oseжam rezervisanost.

U иemu je problem Henry?

Previљe uspomena, previљe patnje.

Previљe... tuge.

Ko god da je tu sa tobom,

reci im da progovore Henry.

Reci im da priрu bliћe.

Mislim da znam ko je to, Madam Blanche.

Mislim da znam љta je zabrinjava.

Nju, kaћete? Nemojte se meљati, gospoрice Rainbird.

Ne ћelim da vi radite Henry-jev posao za njega.

Sada, hajde da uradimo to, ljubavi moja. Zbog toga smo veиeras ovde.

Da pomognemo mojoj prijateljici da se oslobodi svoje patnje.

Ona ima pravo da svake veиeri odmori svoju umornu glavu na jastuku

i spava pravednim snom anрela.

K-kako ste znali za moje probleme sa spavanjem?

Ko vam je rekao?

Njene noжi se ne mogu nastaviti ovako u nedogled.

J-ja nikada nikome nisam rekla za svoje noжne more.

- Kako ste mogli - - Ko je ta osoba koja stiћe

veиeras u naљe druљtvo, ali se ne usuрuje da nam priрe bliћe?

To je ona. To je moja sestra, Harriet.

- Mora da je ona. - Ona ostaje na distanci,

Julia Rainbird, jer ne oseжa

joљ uvek vaљu ljubav ili dobrotu.

Vas okruћuje sebiиnost.

Viљe ne mogu da podnesem niљta od nje.

Iz noжi u noж dolazi u moje snove.

Cvili, ћali se, pokuљava da me natera da se oseжam krivom,

kao da ja i sama ne znam љta je dobro, a љta loљe.

Recite joj da znam љta mora da se uradi.

Godinu dana иekam da to uradim.

Ali ja, Julia Rainbird, sam ta koja je donela odluku.

Nije mi potrebna ona da bi me naterala!

Svojim ruћnim reиima u mojim ruћnim snovima su uиinili da se oseжam loљe.

Recite joj da prekine, da ode i ostavi me na miru.

O, ne. Ne, ne. Ne puљtajte je da ide!

- Ne piљtajte je da ode. - Harriet?

Harriet, ostani sa nama, Harriet.

Vaљa sestra iz dubine duљe ћeli da govori sa vama.

Љta nije u redu? Љta je to?

Kaћe " tako dugo sam иekala

da te иujem, Julia.

Bila sam tako nesreжna bez tebe."

To si ti, Harriet.

O, tako mi je ћao!

N-nikada nisam trebala da te nateram da to uradiљ.

O, to je sada sve proљlost.

Ali ja жu uиiniti sve љto mogu da se iskupim.

Naжi жu tvog sina, ako je joљ uvek ћiv.

I uzeжu ga u svoje naruиje i voleжu ga

kao da sam ti, jadna moja, Harriet.

I ja жu - uиiniжu ga jednim od nas.

I daжu mu sve. Sve!

Daleko.

Tako, tako daleko.

A-ali ona mi je potrebna. Potrebna mi je njena pomoж.

Ne mogu to sama da uradim.

Vidite, potrebno mi je njeno seжanje.

To je bilo pre 40 godina i ja ne znam gde je dete dato

ili kome je dato.

Ja ne znam gde je on sada ili ko je on.

Pravo merilo ljubavi Julia-e Rainbird

ogleda se u tome љta je spremna sada da uradi,

uz vaљu pomoж i naravno, uz moju

i svih onih dalekih dragih osoba

koje su odvojene od nas.

Mi ga razumemo. Zar ne, gospoрice Rainbird?

O, da. Da naravno. Spremna sam da uиinim sve. Baљ sve.

Na kraju жe biti sreжa.

Suze proљlosti жe pomoжi, pustom srcu da procveta.

Zbogom, Julia Rainbird! Zbogom, Blanche.

Zbogom.

- Madam Blanche! Da li ste dobro?

O, to je bilo -

Љta se za ime sveta ovde deљavalo?

Mada se oseжam propisno iscrpljeno.

- Zar se ne seжate љta se dogodilo? - Mm-mm.

Ne seжam se detalja, gospoрice Rainbird, samo suљtine, ako znate na љta mislim.

Pretpostavljam da mi moћete reжi suљtinu.

O pa, pitam se -

Mogu li da vas zamolim za gutljaj neиega? Sa-samo -

O, naravno. Љta bi ste ћeleli?

O, duplu dozu bilo иega-

- Gutljaj tog љerija bi bio dobar. - O, da. Naravno.

Hvala vam.

Sada mi recite иega se seжate sa seanse.

- Ukratko? - Molim vas.

Pa -

Pre oko 40 godina, vi ste sredili da

dete vaљe sestre Harriet bude odvedeno bez traga.

I sada vam vaљe noжne more i neиista savest govore

da pronaрete tu odraslu osobu, uvedete ga u porodicu

I date mu svoje bogatstvo.

- Odliиno. - Hvala vam.

A zaљto sam ja naterala moju sestru da se odrekne deteta?

Pretpostavljam da je dete bilo - vanbraиno, gospoрice Rainbird.

Ne ћelim da me smatrate puritankom, Madam Blanche.

Ali pre 40 godina, neudata majka

nije bila tako uobiиajena stvar kao danas.

A u porodici kao љto je bila naљa,

zataљkavanje takvog skandala bi koљtalo suviљe mnogo.

Razumem.

A ja sam joљ uvek veoma staromodna

i veoma zaљtitniиki nastrojena prema imenu Rainbird,

da bih izgubljenog naslednika pre traћila

privatnim i tajanstvenim metodama,

nego da odem u detektivsku agenciju

i dam oglas u novine.

Veoma mudra odluka, gospoрice Rainbird.

Sada bi, pretpostavljam trebalo da preрemo na stvar

zbog koje sam poslala po vas.

Ja imam 78 godina.

Ћelela bih da odem u grob иiste savesti.

Posebno sada kada znam da je moj jedini naslednik tamo negde,

liљen mojom zaslugom njegovog prava na ime Rainbird-ovih.

Hoжete li mi pomoжi svojim moжima?

Ako, iz dubine srca zaista verujete da ja to mogu,

mislim da smo obe duћne da pokuљamo, gospoрice Rainbird.

Ne, ja sam prestara da pokuљavam.

Jedva mi je preostalo dovoljno vremena za rezultate!

Naрite ga za mene, Madam Blanche. Koristite taj duh koji kontroliљete, vaљeg Henry-ja.

Doprite do moje sestre.

Pronaрite njenog sina, ko god da je, gde god da je,

i ja жu vam platiti 10000$.

Re-

Samo ako zaista to ћelite, gospoрice Rainbird.

Ali hajde da ne razmiљljamo o tome kao o isplati meni.

Postoji mnogo sluиajeva dragih mom srcu,

kojima je potrebno svo milosrрe koje svet moћe da ponudi.

Nemate pojma kako je osveћavajuжe za ћenu mog bogatstva

da naрe nekoga ko smatra novac tako nepotrebnim.

Hvala vam.

Pa, sada, smatram da je naљ dogovor zavrљen.

O-ovo je moje vreme vreme za krevet.

Moram napustiti vaљe divno druљtvo.

Ovo je bilo veиe koje neжu zaboraviti, gospoрice Rainbird.

Gledajte na to kao da ste uиinili dobro delo.

I uz rizik da se ponavljam,

nadam se da neжete zaboraviti

da niko, apsolutno niko,

na treba da zna za naљu potragu.

Ime Rainbird-ovih mora ostati zaљtiжeno.

Moje usne su zapeиaжane.

U tom sluиaju, reжi жu vam doviрenja i hvala vam na dolasku.

- Pa kako je proљlo? - Osim toga љto mi je Henry upropastio glas, dobro.

- Ubistvo. - Da, da. Znam.

- Pa kako je proљlo? - Upecana je, иeka da bude izvuиena.

Joљ jedna tvoja sardina sa 25$?

Ne. Ova je velika George. Sjajni veliki kit.

Pa, hajde. Daj.

Pazi na put. Ne poћuruj me.

OK, Blanchie.

Kreni pravo ka vrhu.

Pa, bilo je veoma jednostavno.

Henry je doљao kod mene iz sveta duhova, љapuжuжi,

Ova ћena ima probleme sa spavanjem.

Od tada, stvari su iљle prirodnim, logiиnim tokom.

A-ha! Opet sam ti pomogao draga, zar ne?

Ne. O иemu ti to govoriљ, George?

Kako to misliљ, o иemu ja to govorim?

Ti prokleto dobro znaљ o иemu ja govorim.

Sve te informacije koje sam iљиeprkao brbljajuжi sa lokalnim apotekarom

o tome kako ga ona izluрuje

pokuљavajuжi da dobije tablete za spavanje bez recepta!

To mi je moglo biti veoma, veoma korisno.

Zaљto mi nisi rekao?

Kako to misliљ, zaљto ti nisam rekao?

Rekao sam ti. Prokleto dobro znaљ da sam ti rekao.

Ne, ti uvek misliљ da si mi neљto ispriиao, a ustvari si zaboravio.

Morala sam da proрem kroz sve i svaљta sa Henry-jem.

Henry, malo sutra. To sam bio ja.

Uvek sam to ja.

Bez mojih otkriжa, ti bi bila medium otprilike kao i parиe љunke.

Gadno. Gadno, gadno.

Muka mi je i umoran sam od toga da me drћiљ za moje kristalne kugle.

Ne meљaj svoje kristalne kugle u ovo, George.

Ne, ne meљaj Henry-ja u ovo i saиuvaj ta sranja za svoje muљterije.

Ljubomoran si na njega, zar ne?

O, molim te, Blanche.

Sviрa mi se tvoja ljubomora. Problem je u tvojoj voћnji.

Hej, sluљaj. Ja sam bio glumac, na taksista.

Mogu da izigravam taksistu, ali i te kako dobro znam da ne moram da vozim kao oni.

Pa, dok ne budem dobila pare od Julia-e Rainbird,

bojim se da жeљ morati da nastaviљ da izigravaљ taksistu.

Nijedno od nas dvoje ne izgleda raspoloћeno da umre od gladi.

Pa, kako misliљ da naplatimo taj novac?

Koliko je ta Rainbird-ova spremna da ispljune?

Takoрe жeљ morati da nastaviљ da izigravaљ privatnog detektiva.

Hriste, ne! Dosta sam izigravao privatnog detektiva.

Hriste, da! Sada, George,

prekini sa bogohuljenjem.

Ћeliљ li da osetiљ pod prstima deset cigli?

Saиekaj trenutak, Blanche.

- Da li si rekla deset cigli? - Mm-hm.

- Deset hiljada? - Mm-hm.