Battlestar Galactica

Sebelumnya di Battlestar Galactica.

Apa yang sedang terjadi? Kau membunuhnya.

Kita harus pergi. Sekarang juga.

- Itu Tom Zarek. - Teroris itu?

Dia tahanan hati nurani.

Dia tukang jagal.

Dia meledakkan gedung pemerintah. Tidak ada alasan untuk itu.

Aku pikir kau mengatakan kau menghormatiku.

Itu sebelum kau menggunakan kekerasan dan penyanderaan.

Aku menuntut pengunduran diri segera

Laura Roslin dan para menterinya.

Aku menuntut pemilihan yang bebas dan terbuka untuk memilih kepemimpinan baru.

Jika kau membiarkan sisa sandera ini pergi,

kita akan meninggalkan kapal ini di tanganmu.

- Mengerti? - Uji. Di sana.

- Apakah kita mulai? - Sial, kita mulai. Cepat.

Hidup dari Cloud Nine, kapal paling mewah di armada,

itu The Colonial Gang.

Ini adalah acara bincang-bincang baru yang membawamu ke dalam

penggerak dan penggerak armada.

Aku James McManus, sebelumnya dari Caprica Times.

Denganku adalah dua dari hanya

wartawan sah yang tersisa di alam semesta.

Playa Palacios, komentator veteran

untuk Picon Star Tribune. Selamat datang.

Dan sayapku, Sekou Hamilton,

mantan editor Aerelon Gazette.

Seperti kebanyakan orang mungkin tahu,

Cloud Nine rusak saat serangan Cylon

dan harus dievakuasi.

Dengan perbaikan yang sekarang selesai, Presiden Roslin telah memilihnya sebagai tempat

untuk sebuah pertemuan bersejarah.

Ini adalah pertemuan pertama dari Kuorum interim 12

yang akan bertepatan dengan Hari Kolonial,

peringatan ke-52 penandatanganan Artikel Kolonisasi.

Playa, mengapa kau tidak menimbang?

Laura Roslin harus diberi penghargaan

karena memulihkan sistem checks and balances.

Setiap delegasi yang dipilih sejauh ini adalah kroni Roslin.

Ini adalah Quorum boneka, oke?

Itu akan memberi stempel pada setiap edik guru sekolah berkekuatan penuh ini akan mencoba...

Bagaimana kau bisa mengatakan bahwa

ketika separuh Quorum belum dipilih?

Aku memprediksi setiap yang terakhir akan menjadi antek Roslin,

yang dipilih langsung oleh kekuatan di belakang tahta,

Penasihat Presiden Wallace Grey.

Tidakkah kau melihatnya? Gray mengatur semua aksi publisitas ini.

Ayolah, Jim. Wallace Grey bukanlah pangeran kegelapan.

Aku tidak setuju.

Dia membantu Roslin mengatur ekonomi internal,

memastikan makanan vital dan persediaan medis didistribusikan dengan adil...

Dia adalah kantong gas yang gila-gilaan, yang mendapat untung dari penjualan suap,

anggota Quorum ini mendapat untung darinya.

- Kebebasan pers. - Seperti yang kita bicarakan...

Nyonya Presiden, kantong gas yang ganas

akan membutuhkan lima menit waktumu.

Wally.

Bagaimana rasanya menjadi selebriti?

Yah, aku suka itu. Mereka mungkin akan memanggilku seorang fasis berikutnya.

Tidak, aku fasis.

Kau tetap menjadi kantong gas.

Nyonya Presiden, permisi, kau akan ingin mendengar ini.

Sagittaron telah memilih delegasi mereka untuk Quorum Interim 12.

Siapa yang akan menebaknya? Tom Zarek.

Astaga.

Dia punya cukup banyak pengikut di luar sana.

Seharusnya aku melihat ini datang.

Dia seorang teroris. Siapa mereka bercanda?

Seorang teroris yang kejam.

Tom Zarek menghasut kerusuhan penjara

yang mengakibatkan penculikan, percobaan pemerkosaan.

Dia meledakkan gedung pemerintah dan sekarang

dia akan duduk di Quorum 12?

Salah. Itu adalah perubahan yang dibuat

oleh pemerintah untuk mendiskreditkan seorang pria

yang mengabdikan hidupnya untuk orang yang kehilangan haknya.

Ya? Sebentar.

Komandan Adama. Kenapa aku tidak terkejut?

Halo, Komandan.

Apakah kau mendengarkan ini?

Memang.

Tidak bisa membiarkan seorang teroris duduk di pemerintahan.

Tanganku terikat.

Aku tidak ingin mengubahnya menjadi seorang martir.

Hukum Sagittaron memungkinkan seorang narapidana untuk mendapatkan kembali

kewarganegaraannya begitu dia melayani waktunya.

Tom Zarek mewakili bahaya bagi seluruh armada.

Aku bisa melarang dia bepergian ke Cloud Nine hanya dengan dasar itu.

Aku memahami dengan sempurna ancaman yang diwakili Tom Zarek.

Namun hal terakhir yang aku butuhkan adalah bagimu untuk mulai

bertindak seperti pasukan pribadiku sendiri.

Kita harus membiarkan ini bermain. Terima kasih.

Pegang celana pendekmu, teman-teman. Yang lain mulai berkembang.

Kita mendapat umpan langsung dari Astral Queen.

Tom Zarek akan membuat pernyataan.

Warga dari 12 koloni,

aku merasa terharu dan tergerak oleh kehormatan besar ini.

Aku akan menjadi suara bagi mereka yang sudah terlalu lama didengar

oleh pemerintah yang hanya melayani pihak yang berkuasa

dan berkuasa,

yang menutup mata terhadap kebutuhan kaum lemah dan miskin.

Tapi Roslin dan sekutunya

tidak akan bisa lagi mengabaikan kita.

Orang-orang dari armada, lihat ke atas.

Angin perubahan bertiup.

Era baru akan segera terbit.

Hey, Dok.

Letnan Thrace, untuk apa aku berhutang kehormatan ini?

Antar-jemput kita berangkat ke Cloud Nine

pada 05:12 besok, jadi jangan terlambat.

Antar-jemput "kita"?

Liburan kejutan? Hanya kalian berdua?

Aku akan menangani keamananmu.

Tolong jangan sentuh itu. Terima kasih.

Keamanan apa?

Kau belum dengar?

Ini semua berbicara nirkabel.

Kapan aku mendapat kesempatan untuk mendengarkan pembicaraan nirkabel?

Aku memiliki 60 tahun bekerja di depanku.

Pokoknya, bicara nirkabel hanyalah sebuah alasan, sungguh,

bagi orang-orang miskin yang mengamuk.

Kau telah dipilih sebagai delegasi Caprica ke Quorum 12.

Aku?

Apakah ini semacam lelucon?

Kira kau mendapat suara super-jenius. Tidak ada akuntansi untuk rasa.

Selamat, Dokter.

Terima kasih.

Politik adalah satu-satunya hal yang lebih membosankan daripada sampel darah.

Semua pidato yang tak berkesudahan itu.

Semua kemegahan suram itu.

Pesta yang penuh dengan wanita muda tertarik pada pria berkuasa.

Tapi ketika orang-orang memanggil, kau harus melayani.

Aku tidak ingat kapan terakhir kali

aku merasakan sinar matahari di wajahku.

Tentu terasa enak. Hampir seperti yang asli.

Mereka bisa melakukan pekerjaan yang lebih baik dengan cakrawala.

Keamanan akan menjadi jalang.

Seribu tempat berbeda untuk seorang sniper bersembunyi.

Berapa banyak orang yang kita hadapi, lagi?

Lima ratus plus.

Setiap koloni mengirim delegasi warga terkemuka.

Bagus. Kawanan lookie-loos, siapapun yang bisa menjadi Cylon.

Toaster bukanlah satu-satunya masalah kita.

Apakah kau tidak memperhatikan politik?

Tidak.

Banyak kerusuhan di luar sana.

Jadi mengapa Roslin bersikeras membiarkan begitu banyak orang datang?

Kurasa dia pikir penting bagi mereka

untuk bisa mengamati bagaimana pemerintahan mereka bekerja.

Jadi pada dasarnya, dia sudah mencalonkan diri untuk dipilih kembali.

Tidak, Kara.

Kara, berikan itu padaku.

Terima kasih, Pak. Nikmati harimu.

Atmosfer listrik

ketika anggota Quorum tiba dengan delegasi mereka.

Aku berada di luar Cloud Nine Ballroom

tempat penerimaan Quorum 12 baru akan berlangsung.

Tetapi pertanyaan yang ada dalam benak setiap orang adalah,

"Apakah Presiden Roslin akan menjabat tangan orang"

"yang masih dianggap teroris"

"atau akan dia cungkil, dan, dengan perluasan, semua orang di Sagittaron?"

Kolonel Tigh.

Istriku Ellen.

Selamat bergabung.

Bunuh aku sekarang.

Kolonel Tigh.

Starbuck, Apollo. Zarek di sini.

Jangan khawatir. Orang ini adalah milikku yang kedua dia membuat gerakan yang salah.

Ya? Yah, kau harus mengalahkanku padanya.

Pembunuh. Kau bukan di sini, Zarek. Kembali.

Apa katamu? Dia bukan seorang pembunuh,

dia seorang pejuang kebebasan. Paham?

Permisi.

Bolehkah aku melihat izin keamananmu, Pak?

Bukan masalah. Aku seorang warga Sagittaron.

Aku punya hak hukum untuk berada di sini.

Hak-hakmu tidak meluas ke orang kasar.

Meletakkan tangan pada orang lain

dan kau akan mengenal brig Galactica.

Semuanya beres.

Nikmati masa tinggalmu di Cloud Nine.

Ch, ya.

Tom Zarek.

Kolonel Tigh, Battlestar Galactica.

Aku mengerti.

Istriku.

Apakah dia punya nama?

Ellen.

Panggil aku Tom.

Aku tidak suka berdiri di upacara.

Aku juga sama.

Semua pretensi ini membuatku sakit.

Kau memegang garis.

Terima kasih sudah membuatku merasa diterima, Ellen.

Aku berharap dapat melihatmu lagi.

Kenapa kau melakukan itu?

Untuk mendapatkan foto kita di halaman depan setiap buletin setengah matang

dan layanan foto di armada.

Aku tidak butuh fotoku diambil dengan seorang teroris.

Bangun, Saul. Lihatlah kamera ini.