Haruta & Chika (ハルチカ)

تيم ترجمه‌ي Opus Sub تقديم ميکند

گزارش آب و هوا

شکوفه هاي گيلاس در حال شکفتن هستند

بالاخره بهار به شهر شيميزو اومد

"به عنوان اولين آهنگ امروز "هاجيماري نو آسا

"هاجيماري نو آسا"

!وايسا

!لطفا وايسا

!درُ باز کن! درُ باز کن

آخ

ببخشيد. چيزيتون نشد؟

خوبم

.متاسفم. از اين به بعد بيشتر دقت ميکنم

در حال پيچيدن به راست هستيم لطفا مراقب باشيد

!آخ

!واي

واقعا متاسفم! ببخشيد

ميخواين جاهامونُ عوض کنيم؟

چي؟

من ميشينم، شما وايستين

نه ممنون

براي شما دانش آموزان جديد

مراسم ورودي امروز

نقطه‌ي شروع دوران دبيرستانه

از ته قلبم به توانايي هاتون احترام ميذارم

و اميدوارم در سه سال آينده

چه در درس چه در فعاليت هاي باشگاه

موفق باشيد

هاروچيکا

باشگاه گروه موزيک

من ميخوام تو باشگاه ثبت نام کنم

مطمئني؟

درباره ـش نشنيدي؟

من قبلا فلوتمم خريدم

خودم اعضا رو جمع ميکنم

بخش هدايت دانش آموزان درباره‌ي اين موضوع تصميم گرفته

و مشاور هم باهاش موافقت کرده

...واسه تشکيلِ

يه گروه موزيک به کلي آدم احتياجه

ميتونم يه چيزي بگم؟

اگه هر کدوم از سازها يه نفر لازم داشته باشه

،فلوت، اُبوا، کلارينت

،ساکسوفون، ترومپت، شيپور

،ترامبون، توبا، پِرکاشِن

دقيقا مثل بيسبال نه نفر لازم داريم

با اينکه تعدادشون کمه

ولي ميتونن يه سر و صداي حسابي راه بندازن

موسيقي به تعداد نيست

خيلي ممنونم

آقا معلم کوساکابه

معلوم هست شما چي دارين ميگين؟

من 9 نفر جمع ميکنم

از يه سال اولي مثل تو چه کاري برمياد؟

آقاي مدير، مگه شما نگفتين به توانايي تک تک دانش آموزا احترام ميذارين؟

سه هفته بهتون وقت ميدم

سه هفته يعني تا قبل از تموم شدن آوريل. اگه ...تا اون موقع نه نفر پيدا نکني

باشگاه کنسله، درسته؟

ميدوني که جمع کردن اون همه آدم کار آسوني نيست

!آخ جون

هُمورا چيکا سال اولي فلوت

راستي، وقتي اون 9 نفرُ جمع کردم

ميشه شما مربي باشگاه ـمون بشين؟

با کمال ميل

!خيلي ممنون

!منُ ببخشيد

اينُ بده به من

باشه، ما بهش احتياجي نداريم

اگه بتوني اعضاي ديگه رو پيدا کني فکر کنم ما هم بهتون ملحق بشيم

نه ممنون

معلومه از هيچي خبر نداره

لطفا برگرد به گروه موزيک

يه دفعه درباره‌ي چي حرف ميزني؟

ها؟

من هيچوقت برنمي‌گردم

سِنپاي

سنپاي، بيدار شو

سنپاي

هيچ جوري نميتوني بيدارش کني

.امکان نداره! چه باحاله

اعضاي گروه و جدول سازها

آقا معلم کوساکابه

دارين چيکار ميکنين؟

دارم برگه هاي موزيکُ مرتب ميکنم

اينا مال شمان؟

آره

ميشه ببينمشون؟

خواهش ميکنم

هارو نو هيکاري

اميدوارم يه روزي بتونم اين شعرُ تموم کنم

استفاده از موبايل موقع رانندگي بسيار خطرناک است

...موقع راندن موتور سيکلت

سلام

در حال پيچيدن به چپ هستيم لطفا مراقب باشيد

متاسفم چيکا چان

کاميجيو هاروتا؟

...هموني که منتقل شد

کلاس سوم ابتدايي

همون هاروتا که چيبي و لاغر و ضعيف بود؟

!لطفا يه سري به باشگاه گروه موزيک بزنيد

!لطفا يه سري به باشگاه گروه موزيک بزنيد

.ما باشگاه گروه موزيک هستيم، بفرماييد

بفرماييد

!آخ! ولم کن

چيکار ميکني؟ درست انجام بده

من عادت ندارم جلو کسي خم و راست بشم

در ضمن، من هيچوقت نگفتم ميخوام عضو باشگاه بشم

از اونجايي که شيپور زدن بلدي

بايد عضو بشي، فهميدي؟

ولي من ميخوام تمرکزمُ بذارم رو درسام

!خفه شو ببينم

!لطفا يه سري به باشگاه ما بزنيد

کاميجيو هاروتا سال اولي شيپور

!لطفا يه سري به باشگاه ما بزنيد

چيه؟

فکر کنم اون، يونِزاوا تائِکو سانه

عکسشُ تو يه مجله‌ي موسيقي ديدم

اون تو بخش تکنوازي جايزه برده

بردن مسابقات تکنوازي با توبا محشره مگه نه؟

متاسفانه ديگه دلم نميخواد عضو گروه بشم

چرا؟

کار تو با توبا فوق العاده‌ ـس

خيلي متاسفم

!ببخشيد - اشکالي نداره -

ميگفتن معلم کوساکابه هم

تو مسابقات ملي تو بخش رهبر ارکستر شرکت کرده و دوم شده

تو ميدوني يونِزاوا سان چرا عضو گروه موزيک نميشه؟

با اينکه راهنمايي با هم تو يه مدرسه بوديم

ولي خيلي با هم صميمي نبوديم

مگه نه؟ - هوم راست ميگه -

که اينطور

چيکا چان

چيه؟ من کار دارم

هاروتا دير کردي

آخ

فکر کنم من بدونم چرا

چيه؟ چيه؟

مطمئن نيستم کمکي ميکنه يا نه ولي

فکر ميکنم بدن يونِزاوا سان ضعيفه

اون تقريبا هر روز ماسک ميزنه

ماسک؟

توبا زدن ظرفيت فيزيکي و تنفسي بالايي ميخواد

ميدونم

خوبه مگه نه؟

حس جووني به آدم ميده

چرا مثل پيرمردا حرف ميزني؟

منظورم اينه که اونا دارن بي هيچ مزاحمتي خوش مي‌گذرونن

ها؟

يونِزاوا سان؟

لطفا عضو گروه موزيک شين

لطفا يه سري به باشگاه موزيک بزنيد

بسه ديگه

اينقد حق به جانب نباش

گروه موزيک؟

بله

مياموتو واقعا پرتابگر خوبي بود

ولي بعد از اينکه شونه ـش آسيب ديد

بيسبالُ گذاشت کنار

تو ابتدايي ساکسوفون ياد ميگرفت

بهش توصيه کردم دوباره بازي کنه

من خيلي بي فکر بودم

نميخواي دوباره درباره ـش فکر کني؟

من دارم سعي ميکنم 9 نفر جمع کنم

يعني، تو که ديگه نميتوني بيسبال بازي کني

يه کلمه ديگه بگو تا بکشمت

تو هيچي نميدوني

ميدونم

چيکا چان

من تو راهنمايي واليبال بازي ميکردم

ولي

تو بازي فينال زانوم آسيب ديد

و ديگه نميتونم بازي کنم

وقتي واليبالُ ازم گرفتن

احساس کردم هيچي برام نمونده

يه دفعه يه صداي دلنشين شنيدم

«دختري با موهاي بور اثر کلود دبوسي»

و منظره‌ي تيره و تار جلو چشمام

با موسيقي درخشان و لطيف شد

حس کردم دنيا دوباره روشن شد

با خودم فکر کردم موسيقي حرف نداره

بدون شک موسيقي منُ نجات داد

واسه همين منم ميخوام قدرت موسيقي رو با ديگران تقسيم کنم

دلم ميخواد يه همچين موسيقي‌‌اي به وجود بيارم

مياموتو سان، اگه تو هم موسيقي رو دوست داري

بيا با هم موسيقي بسازيم

!لطفا به باشگاه ما ملحق شين

!بفرماييد! راجع بهش فکر کنيد

!لطفا به باشگاه ما ملحق شين

!لطفا به باشگاه موزيک ملحق شين

!لطفا به باشگاه موزيک ملحق شين

!بفرماييد

!لطفا به باشگاه ما ملحق شين !درباره ـش فکر کنيد

ممکنه؟

!لطفا به باشگاه موزيک ملحق شين

!لطفا به باشگاه موزيک ملحق شين

!لطفا

!لطفا به باشگاه ما ملحق شين

!درباره ـش فکر کنيد! بفرماييد

خواهش ميکنم

!لطفا به باشگاه ما ملحق شين

!لطفا به باشگاه ما ملحق شين