My Golden Life (황금빛 내 인생)

Épisode 26

Ji... Ji An !

Tu... tu étais en vie.

Tu étais en vie...

Pourquoi...

Pourquoi n'as-tu pas appelé ?

Si tu étais en vie, tu aurais dû appeler pour que je sache que tu étais en vie, ma fille.

Je suis désolée.

Tu aurais dû juste appeler.

Je t'ai appelé tous les jours,

je t'ai envoyé des messages, et je t'ai laissé des messages vocaux.

J'ai perdu mon téléphone.

Donc... où étais-tu restée durant tout ce temps ?

Étais-tu dans ce quartier durant tout ce temps ?

Je ne veux pas parler des choses comme ça.

Je suis désolée.

Et maintenant ? Où habites-tu ?

Pourquoi es-tu dans ce quartier ?

Je travaille dans cette zone.

Travail ?

Alors, tu étais à Séoul durant tout ce temps ?

Oui.

Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi.

J'ai mal agis.

Je t'ai envoyée à des étrangers sans t'expliquer proprement...

Je suis désolé. Je suis tellement désolé.

Si je pouvais retourner en arrière.

Après t'avoir laissée partir comme ça...

J'ai regretté à nombreuses reprises.

Papa...

D'accord. Tu n'as rien fait de mal.

Tu étais partie parce que t'as été déçue de nous.

Mais pourquoi essayes-tu de porter tout ce fardeau toute seule ?

Quand je t'ai trouvée, tu aurais dû me le dire.

Toi, toute seule...

comment cela a dû être dur pour toi.

Je pensais que quelque chose t'étais arrivé.

Papa, arrête.

Oh, d'accord.

Rentrons à la maison pour le moment. Rentrons à la maison et

Je ne rentre pas à la maison.

Je ne veux pas aller là-bas.

Pourquoi ?

Je veux vivre seule. J'aime comment c'est maintenant.

Tu ne rentres pas à la maison ? Que veux-tu dire par cela ?

Je pense que je suis assez grande pour vivre seule.

Ji An... Papa...

Je viens juste de commencer mon business. J'ai obtenu mon premier contrat et

Um... J'ai été payé, aussi.

Je viens juste de commencer, donc si je travaille dur,

je ne te laisserai plus souffrir.

Ce n'est pas la raison.

Oh, ouais, d'accord.

Ça doit être dur pour toi de faire face à Maman et Papa.

Tu as tellement dû être en colère et déçue.

Mais tout de même... nous devrions résoudre ça.

Même si nous sommes en colère et nous nous explosons.

Nous devrions résoudre ce problème en nous faisant face.

En faisant ça, tu peux écouter Maman et moi, par rapport à comment nous nous sentons à l'intérieur.

Nous sommes une famille... Hein ?

Tu devrais nous laisser une chance pour nous pardonner.

Pourquoi devrais-je ?

Si nous sommes une famille, devrions-nous résoudre les choses ?

Si nous sommes une famille, devrions-nous vivre ensemble même si c'est dur d'être ensemble ?

Penses-tu que je peux...

vous faire face, Maman et toi ?

Penses-tu que je peux vivre en voyant vous deux ?

Mais... tout de même, tu devrais nous laisser une chance.

Tu devrais nous laisser une chance.

Je veux vivre toute seule pour l'instant, sans aucune famille.

Je suis désolée.

Juste... S'il te plait, laisse moi tranquille pendant un moment.

Le... le téléphone... tu répondras, pas vrai ?

Je n'utiliserai pas de téléphone portable dorénavant.

Seo Ji An... elle n'a toujours pas appelé ?

Depuis ce jour, elle a disparu et personne ne sait où elle est.

Je vais devoir embaucher quelqu'un et la trouver.

Pourquoi s'embêter ?

Alors, est-ce l'Équipe de Planning est en charge du Lancement d'Équipe de Mode de Vie ?

Oui.

J'y jetterai un coup d’œil une fois que la disposition sera déterminée.

Une compagnie qui est appropriée pour Seo Ji An, embauchait,

donc j'ai soumis sa demande à sa place.

Je l'ai dit à Seo Ji an, mais elle a dit qu'elle n'avait pas de téléphone.

Donc, j'ai écrit votre numéro de téléphone, Seon Woo Hyeok.

S'ils vous appellent en disant qu'elle a été acceptée,

s'il vous plaît, dites le à Seo Ji An.

Si je peux en dire davantage,

je serais reconnaissant si vous la laissiez y aller.

Qu'est-ce que je fais au milieu ?

Je comprends. Je vais lui laisser savoir si je reçois un appel.

Pourquoi répond-il aussi vite ?

Est-ce que ce salaud lui dit proprement les choses ?

Est-ce qu'il ne lui dit pas les choses exprès pour la garder à ses côtés ?

- À demain ! Travallez fort ! - D'accord.

Apprentie, tu peux retourner à la maison, aussi.

Ah, d'accord.

Donnez-lui du travail constamment, alors elle ne pourra pas trop penser.

Attends. Sablerais-tu ça ?

Oui.

C'est quoi ça ?

C'est une table à maquillage assise.

Il y a quelques items que j'ai construit pour me garder distrait.

Je vais sortir et revenir.

D'accord.

Regarde-le.

Pourquoi dort-il aussi tôt ?

Et en pliant ses vêtements comme ça ?

Père de Ji Tae...

Il devrait être tellement fatigué.

Ah, Ji Tae.

Va regarder un peu ton père.

Il ne se réveille pas et continue à dormir.

Quand s'est-il endormi ?

Quand je suis revenue du travail hier, il dormait déjà.

C'est comprenable. Sa fatigue s'est amassée.

C'est vrai, mais il n'est le genre à se laisser aller et dormir comme ça.

Ça n'est que depuis une nuit. Laisse-le se reposer.

Ah, d'accord. Mange le déjeuner.

Je ne veux pas.

Nous serons de retour.

J'ai préparé le déjeuner.

C'est assez. Buvons du café.

D'accord.

C'est bon.

Ji An ne mange pas à la maison et ne me laisse pas m'approcher.

Laisse-la.

Ce serait le mieux, mais...

Tu ne te soucies pas d'elle non plus.

Je lui ai promis ça.

D'accord.

À certains moments, toute attention de n'importe qui peut être un fardeau.

Bonjour.

Ah, ouais. Avez-vous des plans pour le dîner aujourd'hui ?

Non, je n'en ai pas.

Vous savez à propos de moi qui vous invite à manger. Que pensez-vous d'aujourd'hui ?

Ah, ce serait bien.

Alors, décidez ce que vous voulez manger.

Je vais passer par la boulangerie sur l'heure du dîner.

Boulanger !

Je vais sortir manger dehors aujourd'hui !

Directeur Seon Woo a dit que la dernière fois. La dernière fois...

À propos de manger ensemble ?

Oui ! Il a suggéré de sortir aujourd'hui !

Tu devrais être contente.

Vous avez à peine un repas ensemble après tous ces mois.

Il m'a dit de décider quoi manger. Que devrais-je manger ?

- Quelque chose qui prend du temps. - Quoi ?

Je te dis de manger quelque chose qui prend le plus de temps pour vous d'y aller, manger et revenir.

Oh, mon !

Comment va la propriétaire de café ?

Comme-ci, comme ça.

Comme-ci, comme ça ?

La façon qu'elle me traite est comme-ci comme ça.

Mais depuis quand avez-vous commencé à l'aimer ?

En 1998...

Le 5 mars.

Quoi ?

Sais-tu pourquoi mon nom est Kang Nam Goo ?

Vos parents devraient avoir un bon sens de l'humour.

Je ne sais pas s'ils sont drôles

ou des personnes épeurantes.

Pourquoi pas ?

Le directeur de l'orphelinat où j'ai grandi, son nom de famille était Kang.

Alors, mon nom est Kang Nam Goo.

Après moi, Kang Seo Goo, Kang Dong Goo

Le hyung qui était venu avant moi s'appelait Kang Won Do.

Oh, mon...

Tu dois quitter l'orphelinat quand tu gradues l'école secondaire.

Après avoir reçu 3 millions de won pour le support des dépenses quotidiennes,

j'ai appris à faire de la pâte hotteok d'une ahjumma qui faisait du hotteok près de l'école.

J'en ai seulement mangé cinq fois durant mes années à l'école élémentaire et secondaire.

C'était incroyablement délicieux.

Cinq fois ?

"Ouah, je pense que ce serait deabak si je vendais ce hooteok."

Et j'ai entendu que les étudiantes univesitaires aimaient grignoter.

Alors, je suis allé devant l'Université pour Femmes Mi Ra sans trop y penser.

- Un hooteok s'il vous plaît. - Bien sûr.

C'était définitivement délicieux pour moi.

Mais pourquoi est-ce les gens de Séoul pensaient que ce n'était pas bon ?

Et tous les jours, je ne pouvais même pas regagner l'argent pour le démarrage de mon entreprise, il n'y avait pas de clients.

Trois hotteok s'il vous plaît.

Ah, bien sûr, bien sûr.

Une étudiante universitaire était venue avec ses amies.

Qu'est-ce qu'il y a avec le goût de ce hotteok ?

Un hotteok, s'il vous plaît.

Et elle revenait trois jours de suite et les mangeait.

Merci.

Et au quatrième jour elle est venue.

Quel âge avez-vous ?

Ah... 20 ans.

Alors tu es plus jeune que moi.

Hé, essaie de mixer la poudre de maïs et la poudre de riz collant dans ta pâte.

Alors ta pâte goûtera plus les noix et la texture restera moelleuse.

Et dans ton mélange de sucre, si tu broies du jujube avec du kaki...

l'odeur sera plus intense dû au kaki.

Ça goûterait meilleur.

J'ai fait comme elle me l'avait dit, et ça devenait très délicieux.

Et vos affaires ont bien été ?

Bien sûr, ça l'était. Parce que c'est devenu délicieux.