What We Did on Our Holiday

Мики, пописай перед отъездом! И на этот раз - в унитаз!

Мики, шевелись!

- Не сиди на спинке дивана. - Что?

Пора выезжать, хорошо?

Шотландский дедушка с щенками ждут нас.

Давай я возьму... Боже, что за...

Да чтоб... Что это?

Это Эрик.

- Эрик? - Да.

Он тоже хочет с нами в Шотландию.

Дело в том, что Эрик слегка тяжеловат, и...

Погоди, тут... А это что?

- Это Норман. - Это же... Кусок шлакоблока.

- Как ты его вообще подняла? - Я не могу уснуть без Нормана.

Ты спишь с... этой штукой в кровати?

Нет, это было бы глупо! Я складываю его под кровать,

он стережёт, чтобы плохие не пришли.

- Значит, есть плохие и хорошие камни? - Да. Как и в жизни.

Ну конечно.

- Это нашей машины сигналка! - Да бога ради...!

За Одина!

Вот же дрянь.

Заткнись уже!

Нет, прости, милая, но Нормана с собой в Шотландию мы взять не сможем.

- И Эрика. - Ладно, тогда я задержу дыхание.

Нет, нет. Не надо. Джесс. Джесс, прекрати. Джесс.

Ладно, они едут. Смотри. Хорошо. Видишь? Они едут с нами, всё нормально.

Смотри, смотри, вот, они уже садятся в сумку.

Так значит её лучшие друзья теперь - камни?

Не все. Ещё и кирпичи бывают.

И ты ни с кем по этому поводу не консультировалась?

Типа с геологом? Эта дрянь меня ненавидит.

Я только хочу сказать, что... одержимость коллекционированием -

- несколько ненормальное поведение для ребёнка...

Она ведёт себя ненормально? Интересно, почему же.

Христа ради, Эби, может ты...

- Да, милая? - Всё хорошо?

- Мне нужен список. - Список?

Да, список того, о чём мы собираемся врать. На случай если я что-нибудь забуду.

- Вот это мёртвый узел. - Просто со списком будет удобнее.

- Кто-нибудь видел мои ключи от дома? - По М25 затруднено движение от...

- Ключи, ключи, ключи... - Да по всей М25.

Просто со списком будет правда удобнее.

Дорогая, всё очень просто. Мы будем праздновать дедушкино 75летие

и не хотим его расстраивать, потому что в последнее время он совсем...

Он уже поправляется.

Да, но...

Да господи Иисусе!

Мамочка, нельзя вот так вот кричать имя Иисуса.

Нет, всё в порядке, милая, потому что я прошу его о помощи.

- Чтобы сигнализация замолчала? - Да.

Видишь? Спасибо, Иисус.

Давайте, все в машину!

- Враги Одина! - Я хочу к окошечку!

- Ключи у тебя? - Нет, я свои тебе отдал, помнишь?

- Да. - Нельзя бросить дом незапертым.

- Да, я как бы в курсе. - Не начинайте.

Никто ничего не начинает. Присматривай за маленькими.

- Так где твои ключи? - Думаю, кое-кто их спрятал.

- О, да ё... - Нужно что-то с этим делать.

Сколько можно-то? - Не начинайте!

- Мы не начинаем, дорогая. - Ладно.

- Ну и куда ты? - К Люси.

Мама, она не дает мне застегнуть ей ремень.

- Он мне не нравится! - Нужно его застегнуть.

Она вылетит через лобовое стекло и ее разрежет на крошечные кусочки.

Да, спасибо, Мики. О, у меня появилась хорошая идея.

Почему бы нам не спросить Эрика, не знает ли он, как застегивать?

- Это - Норман, мама. - Норман, так вот как я и сказала,

почему бы нам не спросить Нормана, не знает ли он, как застегивать ремень безопасности?

Он ведь шлакоблок!

И у него нет рук! Как же он застегнёт мой ремень безопасности?

Ладно, я застегну.

Это камню нужен ремень безопасности.

Потому что если мы резко затормозим, он прошибет тебе голову

или папе, если он будет за рулем... к твоему сведению.

О, привет, Люси. Эби умудрилась потерять свои ключи,

а мне нужно запереть дом, можно мне одолжить запасные?

Если бы ты могла дать мне...

Нет, Люси, все в порядке.

А, ладно.

Так вы отправляетесь в путь.

Да, навестить моего папу.

- Вы поедете на машине до самой Шотландии? - Именно.

- Вместе? - Ага.

700...

Мы не сможем доехать до Шотландии за один день.

Я сказал Гэвину, что мы будем к сегодняшнему вечеру.

- Да у нас ни за что не выйдет. - Можем вести машину по очереди.

- С Дженсоном Баттоном? - Пожалуйста, не ссорьтесь.

Мы не ссоримся, милая, мы обсуждаем.

Вот так это и начинается. Вы начинаете обсуждать,

а заканчиваете криками и воплями. - А затем приходит полицейский.

Это было простое недоразумение, милая.

Иногда, когда взрослые обсуждают что-то... очень громко,

люди неправильно их понимают. - Он разрешил мне поиграть со своим электрошокером.

- Вообще-то, не разрешал. - Это было еще одно недоразумение.

- Он не говорил, что мне нельзя. - Электричество было приятным, папочка?

Нет, не приятным.

Так мы устроили себе маленькие каникулы и проведём их все вместе?

Да, ага. Будет замечательно, верно?

Это значит, что папочка вернется и опять будет жить вместе с нами?

Ну, нет, милая, мы ведь это уже обсуждали, правда?

А, да.

И важно помнить, что мамочка и папочка...

оба очень сильно вас любят,

но иногда мамочка и папочка достигают такого момента, когда

ну, все меняется,

и один из них обнаруживает, что они на самом деле не любят друг друга

так, как раньше, а затем, возможно, из-за этого,

второй... совершает ошибку.

Как папа Ллойда?

Ну, это, вообще-то, была довольно большая ошибка.

Переехать маму Ллойда на машине, это было...

Нет, я говорю о меньшей ошибке,

когда, ну, один из них делает нечто...

немного глупое и эгоистичное кое с кем на работе,

так что они начинают устраивать скандалы и...

сердятся, а затем один из них идет к человеку, который называется адвокатом,

и иногда, когда один из них злится...

один из них говорит своему адвокату продолжать отказывать во всем,

хотя и знают, что это они неправы,

что означает, что несмотря на то, что

мамочка и папочка очень-очень сильно любят детей...

и всегда будут любить...

они сердятся все сильнее и...

сильнее, пока мамочка и папочка не начинают винить друг друга

за каждую мелочь, даже несмотря на то, что ничего этого бы не случилось,

если бы другой просто взял и прислушался бы к нему.

- Пап? - Да, Мики?

Слегка туго.

Папа! Папа! Мы принесли твои таблетки на 12 часов!

Ну давайте еще на водных лыжах за мной по озеру погоняйтесь!

Просто ты их забыл! А... уже 12 часов!

Давай, красавица! Давай!

Он вроде должен быть спокойным, с его-то сердцем.

Ну как можно так заводиться из-за рыбалки?

О господи!

По сторонам смотреть не пробовал?

Папа!

- Это Шотландия? - Нет, милый, это Уотфорд.

Когда папа проснётся, ты скажешь "Я же говорила",

из-за пробок?

Нет, дорогая.

Она не скажет "Я же говорила".

Джесс! Зачем ты это сделала?

Будить людей - невежливо.

- Вот именно. - Миллион тысяч...

Господи, только гляньте на это столпотворение.

Оставь.

Телефон Эби.

Подождите. Это Леон.

Я ему перезвоню.

Она вам перезвонит.

Меня укачивает. Можно мне на переднее сиденье?

На следующей остановке, солнышко. Если нам позволят.

Через 50 метров поверните направо.

Мы, блин, не можем повернуть направо, там, блин, нет поворота направо.

- Она тебя не слышит. Она - робот. - Она - самый переоцененный, бесполезный...

А можем мы поменять голос?

Можно переключить на итальянский, как в прошлый раз?

Нет. Мы из-за этого оказались в Ипсвиче.

Но можно переключить на африканский язык, например,

на какой-нибудь Чад или... - Чад - это не язык.

...Зимбабве или Багамы.

- Или даже израильский. - О боже, это Гэвин.

Смирись, мы не доберёмся сегодня до вечера.

Движение всегда становится лучше после Лидса. Привет, Гэвин.

Скажи, что сегодня мы не приедем.

Да, никакой опасности, что я говорю с тобой. За рулём Эби.

Скажи ему.

Потому что в Англии женщинам позволяется водить.

Скажи ему.

Нет, мы приедем вечером, только, наверное, довольно поздно. Хорошо.

Хорошо, пока. Пока.

Здравствуйте, могу я поговорить с Сэром Дональдом? Спасибо.

У нас три булимика.

Как думаешь, нам их посадить рядом с раздачей или подальше?

Думаю, наверное, лучше у туалета.

Знаешь, я думаю, что Дорин...

ей будет гораздо удобнее подальше от главного стола.

Может, пусть твой отец решает, она ведь одна из его самых старых...

- Сэр Дональд. Гэвин. Да. - ...друзей.

Гэвин.

Гэвин МакЛауд. Да.

Я слышал, вы сыграли в один удар 13-го.

Ну вот, он нас больше не побеспокоит.

Дети, подождите здесь.

А мне нравится, когда меня тошнит. Как будто ты фонтан.

- Меня тошнило больше. - Нет, меня.

Спасибо, что остановился на ночёвку.

Я просто хочу добраться туда, как можно скорее.

- Нет, я знаю. - Его футболка.

Его футболка вся была в рвоте из-за меня.

Слушай, Даг...

Это ничья. Вы произвели одинаковое количество рвоты.

Но я всё-таки победил.

Почему мы вынуждаем себя пройти через всё это?

Может, нам лучше рассказать твоему отцу правду.

Нет, нет, это слишком опасно.