The BFG

® Arun's collections ® ® Översatt av: -=©VILPPU BR.=- ®

Det var den förhäxade timmen-

då spökena kommer ut.

Då människor försvann.

Husfrun tror att spöktimman är vid midnatt.

Flickorna säger runt ett eller två på natten.

Jag tror den kommer vid tre på natten,-

då jag är den enda som är vaken-

som vanligt.

Som nu.

Hallå!

Ni är ganska överförfriskade!

Kan ni försvinna! Här finns barn som försöker sova.

- Hej lilla fröken. - Sluta upp med lilla fröken!

Jag ringer polisen, Jag gör det.

Gå aldrig ur sängen.

Gå aldrig till fönstret.

Och titta aldrig bakom...

..gardinerna.

Gå aldrig ur sängen, gå aldrig till fönstret.

Och titta aldrig bakom gardinerna!

Du har ingenstans att ta vägen-

om du inte har vingar.

Jag är hungrig. Dags för mat.

Var är jag?

I Jätte-land.

Det finns ingen sådan plats.

Jag önskar jag var långt, långt borta.

Ja, det vore långt bort.

Vad är det?

Jättar.

Det finns fler av er?

Ja...

Köttätarn, Benknäckarn.

Kvävarn, Barntuggarn, Köttdryparn,

Magfrossarn, Pigstötarn,

- Blodtapparn. - Blodtapparn?

Ja och Pojkslaktarn.

Pojkslaktarn?

Snälla, ät inte upp mig.

Jag?

Du tror för att jag är en jätte, så är jag en kannibal slafsare.

Jag? Slafsa upp människor? Ursäkta! Aldrig i livet.

Så vem är du? Vad för monster är du?

Du fel har om mig.

Du tog mig.

Ja, rätt du har där..

Hur som helst, så stal jag dig inte så mycket.

Trots allt, ni är bara en liten sak.

Jag tänker på din stackars mor och far, de måste vara...

Jag har ingen mor och far.

Inte?

De dog båda när jag var bebis.

Så du är föräldrarlös?

Ja. Du tog mig från ett barnhem. Visste du inte?

Jag.. Jag visste inte det.

- Var du lycklig där? - Nej. Jag hatade det.

Husfrun som styr stället är inkompetent och-

-hon har tokiga regler och du straffas ofta.

Hur blir ni straffade?

Hon låser in dig i en mörk källare. Det finns råttor där nere.

Den smutsiga gamla fräsvridaren .

De andra jättarna..

Är de snälla, som du är?

Nej, Jag ledsen att säga att pojkarna skulle äta upp dig på klumpen.

Min 61 cm fot, knatar i jätte-land.

Och där är du. I jättarnas land.

Men varför tog du mig hit? Varför tog du mig?

Jag måste ta dig.

För det första du hade gjort, så hade du ilat runt, skvallrat nyheten-

att du faktiskt sett en jätte.

Och sedan hade det blivit pannkaka, eller hur.

Alla människor skulle snoka och nosa efter jättarna du sett-

-och bli uppjagade, sedan låsa in mig i en bur-

med alla snirkliga-

-du vet, flod-fläskar och krocko-diller och gigi-raffer.

Och sedan blev det en gigantisk titta-se jätte jakt för alla pojkar.

Jag ska inte berätta.

Ingen skulle lyssna på mig i alla fall. Jag är ett icke trovärdigt barn.

Jo, det skulle du.

Nej, det skulle jag inte.

- Jo, det skulle du. - Nej, det skulle jag inte.

- Jo, det skulle du. - Nej, det skulle jag inte.

Du skulle berätta för hela skeva världen, mest troligt på tele-tele strunt lådan-

och på radio plattraren.

Jag berättar inte. Aldrig.

Snälla, ta mig hem. Jag är rädd, jag vill hem.

Nej.

Usch. Det är fruktansvärt.

Du får bara lov att vara här med mig.

- För resten av våra liv. - Du menar mitt liv.

För resten av mitt liv.

Hallå, är du inte fryskall?

I din lilla nattdräkt.

Jag kommer att rymma.

Lyssna. Lyssna du.

Jag varnar dig.

Att inte någonsin stropa ut ur denna grotta utan mig är med dig.

Eller så slutar det gråligt dåligt.

Du kan inte hindra mig. Jag har rymt 1000 gånger.

Jag har instinkter.

Instinkter. Jag har alltid trott att människobönor var fulla av hjärna-

men ni är inte så smarta.

Jag kan hindra dig.

De jättarna skulle svälja dig som en bit plumpa fajj.

Det heter pumpa pajj, inte plumpa fajj.

Och gigi-raffer heter giraffer. Krocko-diller är krokodiler-

och flod-fläskar är flodhästar.

Jag kan inte hjälpa det, om jag säger saker lite snirkligt.

Jag kan inte ha rätt hela tiden.

Ganska ofta blir det vänster, istället för höger.

Förlåt mig, jag menade inte att vara oförskämd.

Ja. vad jag säger och vad jag menar-

är ibland två olika saker.

Hallå, vad läser ni?

Nicholas Nickleby

Vad är det i burkarna?

Drömmar.

Drömmar är inga saker.

Jag drömmer inte, egentligen. Jag lider av sömnlöshet.

Menar du det?

Drömmar är faktiskt mycket mystiska saker.

Hela tiden söker dem efter sömn.

Människor...

..med bultande ådror och het hud.

- Ögon vilda och tunga. - Du kan.. du kan läsa!

Ja!

Tankar ilande i oreda.

Han kände det, trots att ljuset var dunkelt och krympte-

ofrivilligt bort från dagen-

-som om du var nån slags skamlig och vedervärdig sak...

Hjälp mig!

Nej, hjälp!

Hjälp mig!

Hjälp!

Du gjorde det!

Där har du mig rätt.

Jag sa ju. Jag drömmer inte, så det var läskigare än det behövde vara.

Behöver måste.

Pyttesmå knäppisar som du, ska inte köpslå med gamla visa män som jag.

Jättar är mördare och kannibaler.

De sväljer mänskliga bönor som de vore en hög socker.

"Väsen", inte bönor.

Det kvittar, de äter dig i alla fall.

Vad är det för gröna bubblor?

Frobscottel.

Alla jättar dricker frobscottel.

Det bubblar åt fel håll.

Våra bubblor går uppåt.

Upp? Upp?

Uppgående bubblor ger en smutsig rap.

Vad är fel med en liten rap, då och då?

Åh, det är motbjudande.

Men om bubblorna i magen går neråt och kommer ut...

..någon annanstans-

det kan ge ett ännu värre resultat.

En Svischknall.

En Svischknall?

Ja, ett tecken på sann lycka.

Åh nej.

Det killar!

Runt!

Är du hemma, Runt?

Nej.

Du.. pladdrar.

Vem pladdrar du med, Runt?

Varför är du en sådan babbelpåse på mornarna?

Varför sover du inte idag?

För att du håller mig vaken med ditt pladder.

Jag slog mig.

Kanske senare.

Nu, Runt!

Visst. Jag ska bara hämta lite vatten.

Nej, nej, nej. Inget vatten.

Inget vatten.

Göm dig, göm dig där bakom.

Ge mig. Ge mig. Ge mig här.

Har du en ny liten lillplutt.

Nej.

Jag luktar böna, Runt.

Jag finner det, jag äter den upp.

Du skäller upp fel hund, Det finns ingen böna här.

Jag är hungrig.

Varför inte ta den där masurkan?

Det är en smaskig masurka. Den är fräsch.

Du lever på ruttet skräp, Runt.

Säg inte så. Har du aldrig provat det som snacks.

Nej, aldrig.

Jag säger det att jag mumsar den underbara grönsaken natt och dag.

Det är det som är fel med dig.

Utsidan är gräslig.

Men, insidan är stinkande och något doftande bekant.

Ja, fortsätt. Fortsätt grabben. Ta den i munnen, det är underbart.

Vänta! Vänta!

Du hatar grönsaker, du äter bara bönor.

Jag hatar grönesaker. Jag äter bara bönor.

- Ja. - Ja!

- Ja. - Ja!

Ja!

Ja!