Devil in the Flesh

Dịch phụ đề: AnanVinh

ÁC QUỶ TRONG XÁC THỊT

Có ai khác trong nhà không?

Mọi nơi?

Tầng trên?

Cô có thể nghe tôi không?

Có ai khác trong nhà không?

Có ai vẫn còn ở trong nhà không?

Bao gồm tất cả.

Bên trái.

Dễ thôi.

B-Ê-N T-R-Á-I, thuận tay trái, thuộc hoặc liên quan

đến phía bên trái.

Chủ nghĩa bình đẳng.

Đệch.

CHỦ-NGHĨA-BÌNH-ĐẲNG,

niềm tin rằng tất cả đàn ông đều

có giá trị nội tại bình đẳng, v.v...

- Anh sao rồi? - Chào.

Trung úy Owen.

John.

Joe Rosales. Đây là Phil Archer, cộng sự của tôi.

Chào. Rất vui được gặp anh.

Anh có gì cho chúng tôi?

À, chúng tôi tìm thấy đồ uống bị đổ vào ổ cắm điện.

Nhưng ngay cả độ cồn ở mức 150, khả năng nó bốc cháy...

Tôi không thể nói chắc chắn đó là một vụ đốt phá.

Được rồi, nếu chúng ta nhìn xung quanh?

Chắc rồi. Cẩn thận đó.

John?

Vâng.

Nhà bếp ở đâu?

Ý anh là sao?

Phòng nào là nhà bếp?

Cái đó sẽ ở đằng kia.

Đây là phòng gì?

Chà, phòng khách.

Với một phần phòng ngủ trên lầu bị sập vào đó.

Lạ lùng.

Hả?

Cô có mong muốn được sống

với bà ngoại cô không?

Tôi không biết.

Tôi không nhớ bà ấy.

Tuy nhiên, mẹ tôi lại ghét bà ấy.

Ồ, bà ấy có vẻ vui mừng khi được gặp cô.

Bà ấy có rất nhiều kế hoạch dành cho cô.

Tình dục!

Vâng, tình dục, ma túy và nhạc rock and roll.

Và ai đứng đằng sau tình dục, ma túy,

nhạc rock and roll ngoài chính Satan?

Bây giờ, các bạn ạ, chúng ta phải cứu con mình

khỏi sự cám dỗ đen tối và xấu xa này

Đó là sự viếng thăm áp vào họ từ Satan.

Vì vậy tôi nói với các bạn,

chúng ta không thể để con em chúng ta có tâm trí nhàn rỗi.

Các bạn biết đấy, nó làm tôi nhớ đến vài điều...

Ôi, con đây rồi.

Ta rất vui khi gặp con.

Hãy vào trong và ôm bà của con.

Cô Long, cháu là Anna Nakashi.

Chúng ta đã nói chuyện trên điện thoại.

Ồ, vâng. Xin chào.

Kỳ lạ làm sao.

Cô không có vẻ là người châu Á trên điện thoại.

Ồ, im đi, Bebe.

Im đi, Bebe.

Ồ, chắc hẳn mày sẽ gặp khó khăn

khi phải đối mặt với tất cả những người lạ này.

Cháu sẽ ổn thôi ạ.

Ý tôi là con chó.

Nó chưa từng tiếp xúc với người lạ, cô biết đấy.

Nó rất bảo vệ mẹ nó.

Chà, cháu nên đi thôi.

Thỉnh thoảng cháu sẽ kiểm tra.

Ồ, tất nhiên.

Nhưng xin vui lòng gọi điện trước khi cô ghé qua,

đề phòng trường hợp tôi có khách đến chơi.

- Tất nhiên rồi. - Tuyệt vời.

Hãy nhớ rằng, nếu bà cần bất cứ điều gì...

Ồ, con bé sẽ ổn thôi.

Điều duy nhất con bé cần là một gia đình Công giáo tốt,

điều mà tôi chắc chắn con gái tôi đã không chu toàn.

Vâng, nếu bà cần bất cứ điều gì, xin vui lòng.

Để bà dẫn con đi xem phòng của con nhé, con yêu.

Bà sẽ nấu bữa tối cho con.

Chắc là con đang đói.

Bà ơi, con cần vài bộ quần áo mới để đi học.

Con đang tự hỏi liệu con có thể đi mua sắm không.

Mua sắm?

Vào thời điểm này của đêm?

Trong tủ có rất nhiều quần áo.

Những cái đó là dành cho con à?

Chúng thuộc về mẹ con.

Chúng sẽ ổn với con.

Con không thể mặc những thứ đó.

Con hãy biết ơn những món quà Chúa đã ban cho con.

Con sẽ trông thật ngu ngốc.

Bây giờ, hãy nghe ta này, cô gái, đây là nhà của ta,

và con sẽ mặc những gì ta bảo con mặc.

Bây giờ, ngồi đi!

Đó.

À, điều đó sẽ làm đôi má con hồng hào trở lại.

Debbie?

Thức dậy đi con yêu.

Hãy đứng dậy.

Hãy bắt đầu ngày mới của chúng ta.

Bà ơi, bên ngoài trời vẫn tối.

Ta biết, con yêu.

Nhưng ta muốn cho con xem một vài thứ.

Dậy, dậy, dậy, dậy, đậy!

Bây giờ, ta muốn con sắp xếp mọi thứ ở đây.

Bây giờ, cái gì ta không cứu được, con hãy để nó vào cái rương to đó.

Ta đang gửi nó như một gói hàng chăm sóc

cho hội truyền giáo của nhà thờ chúng ta ở Brazil.

Chúa biết những con thú vô đạo đó cần sự cứu rỗi của chúng ta.

Được rồi, bắt đầu nào.

Khi con xong việc ở đây,

Ta muốn con bắt đầu trong gara.

Hãy di chuyển.

Bàn tay nhàn rỗi làm công việc của quỷ dữ.

Đi nào, Bebe.

Coi nào, cưng.

Chào buổi sáng.

Bằng!

Bằng!

Bây giờ, đừng lảng vảng sau giờ học.

Ta muốn căn gác mái đó hoàn thành trước bữa tối, con nghe rõ chứ?

Vâng, thưa bà ngoại.

- Tụi bay, có chuyện gì vậy? - Này, Greg.

Váy đẹp!

Cô đang gặp rắc rối với tủ đựng đồ hả?

Tôi có thể xử lý nó.

Chào buổi sáng, Greg.

Chào buổi sáng, thầy Rinaldi.

Các cậu đã xong rồi.

Ngầu đó.

Bọn em chỉ đang chơi một trò chơi nhỏ thôi.

Gặp lại sau.

- Chắc em là người mới. - Đúng.

Những tủ khóa này đôi khi có thể phức tạp.

Hãy để tôi thử nó.

Được rồi.

Được rồi đó.

- Cảm ơn thầy... - Rinaldi.

Và tốt hơn hết là em nên học tiết đầu tiên.

Em muộn rồi đó.

Tôi sẽ gặp em sau.

Dễ thương, hả?

Vâng, đúng vậy.

Tốt hơn hết là cô nên đặt lưỡi trở lại trong miệng.

Ổng đã quá già so với cô rồi.

- Vậy sao? - Ừ.

- Tôi là Janie. - Debbie.

- Chào. - Chào.

Thầy Rinaldi dạy gì?

Văn viết sáng tạo.

Tôi đang học tiết đầu tiên của ổng.

Đó hoàn toàn là một con chó cái.

Cô đến từ đâu?

- Ổng là nhà văn à? - Ừ, tôi đoán vậy.

Tuyệt.

Một nhà văn.

Chào.

Chào!

Cô có hiểu được Rinaldi ở lúc ban đầu không?

- Có. - Tuyệt.

Cùng lớp nhé.

Vậy, ừm, sau này cô sẽ làm gì?

Ồ, thôi nào.

- Em hiểu ý tôi chứ? - À-ha.

- Em chắc chắn? - Vâng.

- Thầy Rinaldi? - Vâng.

- Chào. - Ồ, chào. Gọi tôi là Peter.

Ồ.

Peter.

Em sẽ ở trong thời kỳ ban đầu của thầy...

Lớp viết ngày mai.

Này, thầy Rinaldi, giúp một chút nhé?

Hoặc nếu muốn, thầy có thể đặt nó xuống đất

và lăn nó theo đường này.

Được rồi, thầy R. Hãy cố gắng giữ nó,

em sẽ qua đó lấy nó.

Em biết không, Todd, nếu em dành một nửa thời gian

trên sân bóng rổ này để làm bài tập,

em có thể sẽ tốt nghiệp vào khoảng cuối thế kỷ này.

Chà, đừng nín thở, Pete.

Bài tập về nhà là dành cho lũ ngốc.

Ồ, tôi xin lỗi, Todd.

Em vừa nói một đối một à?

Chà, Todd, lết mông của anh đi đi.

Đúng rồi, Megan.

Đó là Meegan.

Có chuyện gì với búp bê Malibu vậy?

Đó là Mee-gan.

Cô ấy hoàn hảo, chỉ cần hỏi cô ấy.

Tiền của tôi đặt cược vào thầy Rinaldi.

Tôi không muốn lấy tiền của cô, Megan.

Tôi sẽ kể cho em nghe, Todd.

Người ta nói chúng tôi không làm điều này vì tiền.