B Positive

#NoSpoiler

Salve, buongiorno a tutti.

Attenzione, per favore. Salve.

Grazie per essere venuti.

- Mi avevano promesso dei bagel. - Arriveranno.

- Col formaggio spalmabile? - Pensi sia l'ultima arrivata?

Ok, vorrei iniziare dandovi una bella novità.

Se metterai i bagni unisex, andrò a farla nei cespugli.

"Soffriamo molto di più per la nostra immaginazione che per la realtà".

Seneca, filosofo romano.

"Piscio solo vicino ad altri uomini".

Spencer Williams, patriota americano.

Ok, la novità è che...

Ho comprato...

La residenza assistita di Valley Hills.

Dove voi risiedete...

E noi vi assistiamo.

Ve l'avevo detto che non sarebbe piaciuta.

Quindi l'hai fatto davvero? L'hai comprata?

Sì.

I vecchi proprietari erano così felici di venderla

che vi hanno compresi nel prezzo.

Senza costi aggiuntivi.

Non è bello, vero?

Devo andare a sistemarmi la retina.

Possiamo sbrigarci prima che diventi cieca da un occhio?

Scusa, Bette. Adoro le tue scarpe, tra parentesi.

Grazie. Te le presto volentieri.

Comunque, conoscete già Gabby

e da oggi sarà la nostra nuova vicedirettrice amministrativa.

Continuerò comunque a girarvi quando avrete le piaghe da decubito

e a sterilizzarvi i cateteri, ma almeno ora ho il posto macchina.

Di quello ne parliamo dopo.

Vorrei anche presentarvi

il mio amico Gideon, che sarà il nuovo caposala.

Oltre ad assistervi con le vostre esigenze, farò anche ripartire

il corso teatrale di Valley Hills.

Quindi iscrivetevi alla nostra prima produzione.

"La Cage aux Folles".

Forse dovresti prestarle a lui, le tue scarpe.

Inoltre, voglio ringraziare la signora Ludlum,

che ha accettato di rimanere e di aiutarmi a rendere questo posto...

Il luogo più felice della Terra.

Alla faccia tua, Disneyland.

Ora, come tutti ben sapete,

il signor Knudsen mi ha lasciato un bel po' di soldi.

Mi guardava mentre facevo la doccia, però non mi ha lasciato nulla.

Beh, è...

Proprio un bel ricordo.

Il punto è che...

Ho comprato questo posto soprattutto per migliorarlo.

Quest'affare della doccia lo offri a tutti?

Ok, ok, proseguiamo.

Ora vorrei sapere cosa ne pensate voi.

Cosa possiamo fare per rendere i vostri anni d'oro...

Gli anni migliori?

Anni d'oro?

Sputo una montagna di catarro ogni mattina,

prendo 28 pillole

e poi cerco di mettermi le scarpe senza sedermi sulle palle.

Dove sta l'oro in tutto ciò?

Vuoi migliorare le cose?

Mia moglie sta morendo, soffre tutto il tempo.

Quando preme il pulsante per andare in bagno...

Qualcuno, magari la vicedirettrice qui presente,

potrebbe venire ad aiutare?

Mi dispiace,

ma siamo a corto di personale e non posso fare tutto io.

Però il tempo per fumare erba nel campo da pickleball ce l'hai.

Harry, assumerò altro personale, perciò...

Non dovrete più attendere! Bene, cos'altro?

Ci sarebbe bisogno di cambiare lo chef.

- Lo chef? - L'aveva licenziato una compagnia low cost.

Già questo dovrebbe dirti qualcosa.

Ok, assumiamo un nuovo chef.

Va bene, che altro?

La lavanderia non è buona, mi ridanno i vestiti tutti allargati.

Magari ti stai rimpicciolendo.

Si dice "stretta".

Sono stretta.

Esaminerò la lavanderia.

Ci serve più protezione.

Siamo bersagli facili per i terroristi.

Come no, vogliono proprio uccidere gente che sta per morire.

Che geni.

Quando verranno, li manderò prima da te.

Quindi, non solo stanno per arrivare, ma accettano anche richieste?

Ok, riprendiamo da dove eravamo rimasti.

Voglio concludere dicendo che...

Essere al vostro servizio

e rendere le vostre vite migliori...

Dà un senso alla mia vita.

Sai cosa darebbe un senso alla mia vita?

# Essere molto affettivo # # Essere molto affettivo #

# È un buon antidepressivo # # Antidepressivo #

# Ed essere felici # # Felici #

# È relativo #

# E quando ti senti uno schifo # # Uno schifo #

# Fatti comunque il tifo #

# Sai che è prerogativo #

# Sai che è prerogativo #

# Essere positivo #

B Positive - Stagione 2 Episodio 3 "Bagels, Billiards and a Magic Show"

Traduzione: fizban, FirE&blooD, Elly15, OzzyAlive4Ever, 67Impala

Revisione: ximi, PotionFlame

#NoSpoiler

Questa banana è un po' vecchiotta.

Che ne dici se la buttiamo e ne prendiamo una nuova?

Ho capito, la teniamo.

Come procede?

È tutto pronto.

Se trovi dei vestiti sparsi in giro, puoi portarli al negozio dell'usato,

cioè dove ho comprato la maggior parte dei vestiti.

Il cerchio della vita.

Mi mancherai.

Mi mancherai anche tu.

Allora, questo è tutto.

Così sembra.

Le chiavi di casa.

No, no, tienile.

Questa sarà sempre casa tua, ogni volta che vorrai.

Grazie.

Bene.

- Ci vediamo. - Ciao.

Andiamo, Cannolo.

Ehi, bello. Hai dimenticato qualcosa?

Dai, su. Devi mangiare, forza.

Harry, se non metti giù quel cucchiaio, lo userò come termometro.

Ehi, come sta la mia coppia preferita?

Magnifico.

Non vuole mangiare.

Dai, Meredith. Devi mantenerti in forze.

Perché? Farò a braccio di ferro con la Morte?

Non si sa mai.

Non sappiamo come funziona.

- Non dire certe cose. - Non dirle cosa deve dire o no.

Anzi, non dire a nessuna donna cosa deve o non deve dire.

Gli dispiace.

Dille che ti dispiace.

Lo hai appena detto tu.

Mi dispiace.

Va bene.

Ognuno di voi...

Avrà uno di questi.

Serve per aprire un garage?

È un pulsante salvavita che funziona col Wi-Fi

e quando lo premi, verrà qualcuno, ovunque ti trovi.

Davvero? Proviamolo.

No, no, no. È solo per le emergenze.

Ho visto una cosa simile in televisione.

Ah, sì, dove c'è la signora che cade e non riesce a rialzarsi.

Proprio come noi, amore.

- Tutto a posto? - Scusa. Falso allarme.

Ci divertiremo un sacco con questi.

Provaci anche tu, magari verrà qualcun altro.

No, no, no, no, no. No!

Qualsiasi cosa sia, ti tocca aspettare qualche minuto.

Ciao, piccolino. Hai finito in cucina?

Beh, non mi dispiacerebbe avere un po' di compagnia.

Ok, come vuoi, ma non incastrarti sotto il forno.

Che c'è?

Ehi, tesoro. Volevo sentirti e vedere come stavi.

Sto facendo i compiti.

Bello, e cosa?

Un po' di scienze sociali? ¿Un poquito Español?

Ma ti senti bene?

Sto bene, volevo soltanto...

Parlare con mia figlia.

Ok.

Mi fa piacere essere ancora qui,

vivo e vegeto, per...

Parlare con te.

Ci sei?

Poi hai detto a Gina cosa provi per lei?

No.

Ho lanciato molti segnali, ma...

No. No, non volevo rovinare la nostra amicizia.

Fifone.

Non sono un fifone.

Sono paziente.

Prudente, pragmatico.

Patetico.

Dille che ti piace e basta. Cosa potrebbe andare storto?

Beh, potrebbe rifiutarmi,

smettere di parlarmi e mi ricorderò di questa vergogna

ogni volta che userò il suo rene per fare pipì, per il resto della mia vita.

Scusami se ho chiesto.

Scusami se ho risposto.

Ok, ciao.

Ehi, guarda chi è tornato.

Inizio a prenderla sul personale.

- Ehi, sconosciuta. - Non so che fare.

C'è gente malata e sul punto di morte e non penso di riuscire a gestire tutto.

Beh, puoi fare il reso? Hai conservato lo scontrino?

Sul serio? Ti dico che stanno morendo e tu scherzi?

Non posso farci niente. La morte mi mette ansia.

- Drew! - Scusa.

Come posso aiutarti?

C'è una graziosa signora che ha il cancro al quarto stadio

e suo marito è arrabbiato