Punch

Punch (펀치)

Download Big 5 Code Subtitle

Release info

Punch E18 150216 HDTV x264 AAC 720p Hel
A Commentary by orientalsubsblog
Credit to SoompiTV: http://idfl.me/showthread.php?t=118684

Tags

HDTV
hdtv
x264
720p
720
HD
Published on: 2015-02-17
Downloads: 12
Hearing Impaired: No

Big 5 Code subtitle preview

The first 200 lines.

Jung Hwan.

Thank you

for putting my name beside yours and Ye Rin's.

Thank you

for taking responsibility for your choices.

I'll remember that

for a long time

and I'll tell

Ye Rin that

I wasn't

ashamed of the time

I spent with her father.

Just wait for ten minutes.

I'll be at the hospital.

I miss you,

Jung Hwan.

Ha Gyung.

Jung Hwan...

Ms. Special Prosecutor.

You've already got the chip.

I need your help now.

Let's talk.

It's because of you!

It's all because of you, Lee Tae Joon!

The chip is gone now.

I'll make sure Prosecutor General Lee Tae Joon

disappears too.

We don't need to

keep sinning anymore.

Ha Gyung...

Ha Gyung...

Ha Gyung.

If I can't live as a prosecutor,

I should leave the prosecutor's office.

That's what I learned from you.

I want to live this way.

Ha Gyung

was just transferred to the ICU.

The kidney damage is severe,

so she probably won't make it, *Oppa.

Mother and Ye Rin don't know yet.

Ha Gyung said

she'd be here in ten minutes.

She said she missed me.

Oppa.

Oppa!

Ha Gyung always came to me.

I'll go to her this time.

I'm sorry, Jung Hwan.

I thought you'd be back one day

if I stayed like you were

when you became a prosecutor.

If I'd known you'd be leaving like this, I wouldn't have done it.

I wouldn't have been so cruel.

I would have held you and told you not to do it.

Today's accident...

I can cover it up.

I checked the CCTV cameras around the scene.

It's a new town still under construction,

so none of the CCTV in the area is operational.

There are no witnesses either.

Ha Gyung...

How is she?

She's in critical condition.

If Ha Gyung wakes up,

you'll be in trouble.

Pray for yourself,

Ms. Special Prosecutor.

Ho Sung.

If today's accident is exposed,

Jung Hwan will leave,

Ha Gyung might barely make it

and you will be sent to prison, Ms. Special Prosecutor.

Lee Tae Joon will be the only one left in this world.

We have to catch Lee Tae Joon first.

If not, I can't see any reason I betrayed my friends

and took your hand.

I can't justify it to myself.

This is a cathedral.

Put your hands together and close your eyes.

If I close my eyes too,

no one will know what happened today.

Yoon Ji Sook...

Yoon Ji Sook...

The traffic police are so carefree.

Two of them are on a vacation

and the rest haven't even started

investigating the scene to get a good lead.

I think they're just killing time.

Who would it be?

She got into an accident

after taking the chip from the prosecutor general's office.

Was it the prosecutor general?

Or...

The other one.

Your evidence?

We'll find it.

Go to the scene to collect any residue

and check the skid marks.

She'll take her car in.

Check the auto repair shop.

Get some rest.

You're sick.

I'll get out of the hospital tomorrow.

I need you to investigate before that.

She's my prosecutor.

I'll use my twenty years of experience as an investigator

to solve this case.

I remember the first case

I worked with you.

It was the bribery of a high-ranking official.

The special prosecutor's hit and run case...

That'll do as my last case

with you.

She's a special prosecutor. Be careful.

That's good.

If my enemy is strong,

my reward will be great too.

Take care.

Did you repair the vehicle?

I have a relative who owns an auto repair shop.

He'll keep it a secret.

I'll take my car back tomorrow morning.

Did you take care of the chip?

The chip

will not appear again.

Prosecutor General Lee Tae Joon

will try to dig up evidence of your corruption case,

so I took care of Seo Dong Hoon.

I'll interrogate Jo Gang Jae tomorrow.

He'll tell the truth.

Prosecutor General Lee Tae Joon

will fall.

How are things at the hospital?

There's severe damage to her kidneys.

Ha Gyung just might leave before Jung Hwan...

You prayed

for yourself.

What?

Seo Dong Hoon was released?

When?

Yes.

Yes.

Special Prosecutor Yoon Ji Sook

is removing all evidences of the conscription corruption case.

She released Seo Dong Hoon

who submitted the forged medical documents.

She also placated the law officer in Peru who contacted the broker.

Jeez, Yoon Ji Sook...

I'm already unarmed,

but now she's kicking away any stones I might be able to throw.

When will she draw her sword against me?

Prosecutor Lee.

The names on this list... Tell them to meet in an hour.

Make a reservation at Woonwoojeong for thirty people.

If they got money from me,

they should pay me back.

What time is it now?

It's five minutes after the appointed time.

Okay, let's wait.

When I met them to give money, they came early and waited for me.

Now that they're repaying me,

they're making me wait.

This is how the world is.

What would Jung Hwan do in a situation like this?

Jung Hwan...

shouldn't have had to do things like this.

Yes,

but I shouldn't have had to do them either.

Same with you.

I though at least one of them would come,

but there's no one here.

In that case,

I should come to them.

Call the Blue House.

Tell them to decide whether

they want a grenade or a nuclear bomb.

Get a meeting with the Chief Secretary.

Oppa.

Dong Hoon.

How could you come here...

I asked him to come.

He said he has a favor to ask me.

I'm sorry, Dong Hoon.

I couldn't visit you in jail.

I'm the one who owes you an apology.

You gave me the evidence your father left you.

I'm sorry it got you into trouble.

I'd like to ask you a favor.

It's to submit to the justice department.

Can you write me a statement saying

that the evidence I provided wasn't fabricated?

I'd like to ask you a favor too.

Hyun Sun.

The whole world knows about Park Jung Hwan Gate.

You'd be ashamed to live with the sister

of a man like me.

Oppa.

I wouldn't be.

She can't cook

More Big 5 Code subtitles for Punch

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left