Onward

Há muito tempo, o mundo era cheio de maravilhas.

Tinha aventura,

emoção

e, o melhor de tudo,

tinha magia.

Bumbastia!

E a magia ajudava a todos que precisavam.

Chama Infernal!

Voltar Trovazir!

Mas não era fácil de dominar.

Então o mundo achou um jeito mais simples de se virar.

Eu chamo de lâmpada.

É tão fácil.

Com o tempo,

a magia desapareceu.

Mas eu espero

que ainda exista magia

em vocês.

Muito bem.

Nós vamos virar guerreiros.

Quero que digam: "Sou um guerreiro poderoso."

Sou uma guerreira poderosa.

Bom dia, mãe.

Brasinha, sai daí!

Dragão feio! Volte para a sua toca.

Parabéns, Sr. Adulto.

Não, mãe.

Querido, não limpe meus beijos.

O que foi?

Está com o moletom do seu pai.

Pois é. Finalmente serviu.

Meu caçulinha bochechudo cresceu!

Para! Mãe, preciso comer antes de ir para a escola.

Não tem muita coisa. Ainda vou ao mercado.

Não toque nisso. Isso é para a festa de hoje.

Não é festa, mãe. Estaremos só nós.

Poderia convidar sua turma de ciências.

Você disse que eles eram irados.

Com certeza não falei desse jeito.

E eu nem conheço eles.

Aniversário é um bom dia para fazer coisas novas.

Seja o novo você!

Falando em coisas novas, já marcou as aulas de direção?

Não! Não.

Sei que tem medo de dirigir, querido, mas...

Não tenho medo. Vou guardar o jogo do Barley.

Tudo bem, mas sabe como ele fica quando mexem no tabuleiro.

Ele precisa aprender a arrumar os brinquedos.

Pare!

Como meu irmão ousa interromper uma campanha ativa?

Qual é!

Sabe, Ian,

antigamente, a força de garotos de 16 anos era testada

nos Pântanos do Desespero.

Não vou testar nada. Me solta.

Solte logo.

Soltei! Mas sei que é mais forte do que isso.

Há um guerreiro poderoso em você. Basta libertá-lo.

Não é, mãe?

Muito bem.

Barley! Que fedor!

Desde quando não toma banho?

Se tivesse se esforçado, teria se esquivado.

Viu? A mamãe sabe libertar a guerreira interior dela.

Obrigada.

Agora tire o lixo.

Fiquem alertas para um grifo fujão.

Policial Bronco.

Barley, Barley, Barley.

Toda vez que a cidade quer derrubar uma ruína,

eu preciso vir até aqui e lidar com você.

Não sei do que está falando.

Ah, não sabe?

Não vou deixar vocês destruírem esta fonte.

Antigos guerreiros em missões grandiosas beberam dessas águas.

Barley.

Vão destruir o passado da cidade.

Venha aqui. Entre e descanse um pouco.

Obrigado, amor.

E aí, aniversariante?

Está dando duro ou está só na moleza?

Estou só fazendo uma torrada.

É sério, Barley,

precisa pensar menos no passado

e mais no seu futuro.

Ela está certa.

Não pode passar o dia nesse jogo de tabuleiro.

Missões de Outrora não é só um jogo de tabuleiro.

É um cenário de RPG com base histórica.

Sabia que antigamente os centauros faziam 110 km/h?

Eu tenho carro. Não preciso correr.

Ian, você aprenderia muito com Missões de Outrora.

-Quer jogar? -Não.

Poderia ser um ladino astuto ou...

Já sei! Você pode ser um bruxo.

Lançarei um feitiço em você!

Cuidado com o moletom do papai!

Não me lembro dele usando esse moletom.

Você só tem, tipo, duas lembranças dele.

Não, eu tenho três.

A barba dele arranhava, a risada era boba e eu batucava

-no pé dele. -Isso mesmo.

Eu fazia assim...

Regra dos 5 segundos.

Tudo bem. É só puxar.

Não!

Barley!

Quer saber?

Vou comer algo a caminho da escola.

Vou costurar mais tarde, tudo bem?

Espere, espere.

Pelas leis de outrora, você se torna homem hoje.

Ajoelhe-se perante mim.

Não, tudo bem. Está na minha hora.

Tudo bem. Te pego depois. Faremos a cerimônia lá.

Não, não, não.

Não faça isso. Tchau!

Ei!

Força, Grifos!

O quê?

Estuda na Willowdale?

Ah, não. Era do meu pai.

Lightfoot? Wilden Lightfoot?

É.

Está brincando. Eu estudei com ele.

-É sério? -É.

Fiquei muito triste quando soube que tinha falecido.

Obrigado.

Sabe, o seu pai era um sujeito incrível. Muito seguro.

Quando entrava numa sala, o pessoal reparava.

O cara usava meias roxas horríveis todo santo dia.

O quê? Por quê?

Era exatamente o que a gente perguntava. Mas ele era ousado.

Eu sempre quis ser um pouco assim.

Entendi. Eu nunca tinha ouvido falar desse lado dele.

-Do que mais de lembra? -Pai!

Desculpe. Preciso levar esse cara para a escola.

Gostei muito de conhecer você.

É. Eu também.

Ousado.

Vamos lá. Todos sentados. Vou fazer a chamada.

Ei, Gorgamon.

Dá para não pôr os pés na minha cadeira hoje?

Desculpe aí, cara.

Preciso pôr para cima para oxigenar o cérebro.

É que fica mais difícil para eu caber aí.

Sem oxigenar o cérebro, não me concentro nos deveres.

Não quer que eu vá mal na escola, quer?

Não.

Valeu, irmão.

Primeiro teste prático.

Algum voluntário?

À esquerda aqui.

Agora pegue a saída para a rodovia.

Tudo bem. Estou superpronto para isso.

Está bem acelerado.

Vai entrando no fluxo.

Está bem. Já vou entrar.

Entra no fluxo.

Entra logo!

Não estou pronto!

Pode encostar.

O que vamos fazer no fim de semana?

Mudar para uma cidade legal?

Oi. E aí, turma?

Vou dar uma festa hoje e queria saber se estão a fim de ir

e comer um bolinho.

Ninguém fala isso.

Não falar "turma". "Galera"?

E aí, galera?

E aí, galera?

Ei. E aí, galera?

Oi. É Ian, certo?

Não sabia que você sabia o meu...

Enfim,

se gostarem de festas, eu vou...

Eu ia fazer uma festa...

O quê?

Se não forem fazer nada hoje,

mas com certeza vão fazer algo hoje,

e se gostarem de bolo como eu gosto, vai ter bolo lá em casa.

Está nos convidando para uma festa?

É isso mesmo.

Legal, não temos planos.

-É, legal. -Pode crer.

Sério?

Então podemos pegar o ônibus para minha casa.

Ai, não, não.

Tem um aniversariante aí?

Veja! Sua carruagem chegou!

Você conhece esse cara?

Sir Iandore de Lightfoot.

Parece que está falando com você.

Ei, Ian!

Oi, Barley.

A gente ia de ônibus.

De ônibus? Não!

Vou levar você e seus companheiros a bordo da Guinevere.

Quem é Guinevere?

Meu poderoso corcel.