A Discovery of Witches

অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট

একসময় পৃথিবী ছিল বিষ্ময়ে পরিপূর্ণ,

কিন্তু এখন এটা মানুষের বসতি।

আমরা অধিকাংশ ক্রিয়েচার প্রায় বিলুপ্ত হয়ে গিয়েছি,

ডিমন, ভ্যাম্পায়ার আর উইচ...

প্রকাশ পাওয়ার ভয়ে,

মিশে গিয়েছি মানুষের ভীড়ে।

এমনকি পরস্পরের সাথেও অস্বচ্ছন্দ।

কিন্তু, আমার বাবা যেমনটা বলত...

সকল শেষের মাঝেই

আছে এক নতুন শুরু।

এলাকাবাসী তোমার সম্পর্কে জানে?

ইয়েস।

উইচদের মতো ভ্যাম্পায়ারেরাও নিজ কমিউনিটিতে সবসময় বেশি নিরাপদ।

তোমার মা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে?

ইয়াহ।

ডায়ানা।

আমার মা।

ইয়েসাবো ডি ক্লেয়ারমন্ট।

তো?

ভেতরে যাব নাকি সব কথাবার্তা এখানেই হবে?

তুমি আগে।

কাজটা চিন্তাভাবনা করে করতে পারতে, ম্যাথিউ।

ভেবেছিলাম তুমি নিজের রেডিক্যাল হওয়া নিয়ে গর্ব করতে।

কখনোই রেডিক্যাল ছিলাম না।

পরিবর্তন ওভাররেটেড।

আমাকে অতিথি হিসেবে গ্রহণ করার জন্য ধন্যবাদ।

আমার সৌভাগ্য।

তোমার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হয়েছে।

অবশ্যই, ও কেবল ইংরেজি আর নতুন ফ্রেন্স বলতে পারে।

মডার্ন উষ্ণরক্ত ওয়ালাদের শিক্ষার অবস্থা বেহাল।

ম্যাথিউ।

মার্থা।

- কেমন আছ সোনা? - ভালো আছি। তুমি?

বেশ, বেশ।

এটা আমার বন্ধু, ডায়না।

স্বাগত।

মার্থা আমাদের সাথে অনেকদিন ধরে আছে।

- ধন্যবাদ। - ওর বিশ্রাম নিতে হবে।

অনেকটা পথ পাড়ি দিয়ে এসেছি।

আমি রুম তৈরি করে দিচ্ছি।

না, আমি করব। ও আমার টাওয়ারে থাকবে।

তোমার ঘুমিয়ে নেওয়া উচিত।

- তুমিও নিশ্চয়ই ক্লান্ত। - ভ্যাম্পায়ারেরা বেশি ঘুমায় না।

অন্তত উষ্ণরক্তের প্রজাতির মত করে নয়।

তোমার মা চায় না আমি এখানে থাকি।

অনেকদিন হয়ে গিয়েছে পরিবার ছাড়া অন্যকেউ

সেপ্ট-টোরে আসেনি।

আমার স্টেপ-ফাদার ফিলিপের মৃত্যুর পর থেকে নয়।

কী হয়েছিল উনার?

খুন হয়েছিলেন।

দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়।

আমি নিচে থাকব।

প্রয়োজন হলে...

আমাকে ডাক দিবে।

অন্তত নিরাপদে গিয়ে পৌঁছেছে।

আর উইচরা ইয়েসাবোর সাথে ঝামেলা করবে না।

ডায়ানার মাথা ছেড়ার সম্ভাবনা ওদের চেয়ে ইয়েসাবোরই বেশি।

মার্কাস?

মার্কাস?

মার্কাস, আছ নাকি?

হ্যালো, মার্কাস।

জুলিয়েট। এখানে কী করছ?

ও কোথায়?

উইচটাকে অনুসরণ করছে?

কোন উইচ?

যদি আমাকে না বলো, জেবার্ট আমার উপর রেগে যাবে।

আমি পরোয়া করি বলে মনে হয়?

- আমাকে মিস করে? - তোমাকে ভুলে গিয়েছে।

কখনোই আর তোমাকে নিয়ে ভাবে না।

নিজে থেকে কিছুই করতে পারো না, তাই না?

সবসময়ই একজন দেখভাল করার লোক লাগে।

ম্যাথিউকে বোলো, স্বরণ করেছিলাম।

তোমাকে চায় না এমন কারো পিছে ঘোরার জন্য অনন্তকাল অনেক বড় সময়, জুলিয়েট।

ওর অবস্থানকালীন সময়ে রুমটা খোলা দেখতে চাই না।

আমার কিছু কাজ করতে হবে।

ফিলিপের অফিস ব্যবহার করতে চাই।

মামান, চাবি লাগবে।

লড়াই করতে চাই না।

- আমি লড়াই করছি না। - ডায়ানা ফিলিপকে মারেনি।

ধন্যবাদ।

ওর প্রজাতিই মেরেছিল, অন্যকেউ নয়।

আমাদের কীসের সামনে প্রকাশ করছ সেটা আসলেই বুঝতে পেরেছ?

মা?

মা?

ডায়ানা।

মা?

ডায়ানা!

হ্যালো?

ডায়ানা, তোমার রিংটোন বদলেছে।

- কোথায় আছ? - কয়েকদিনের জন্য অক্সফোর্ড ছাড়তে হয়েছে।

কী?

কেন?

পিটার নক্স থ্রেট দিয়েছিল।

আমার মনে হয় যেয়ে ঠিক কাজটাই করেছ।

ও তোমার বাবা-মাকেও জ্বালিয়েছে?

সোনা, আছ কোথায়?

ম্যাথিউয়ের সাথে।

- কোথায় নিয়ে গিয়েছে তোমাকে? - ওর মায়ের বাড়িতে।

- ফ্রান্সে। - ওর মা?

- ইয়েসাবো ডি ক্লেয়ারমন্ট? - ইয়াহ।

চেন উনাকে?

আমার কথা ভালো করে শোন। তোমাকে ওখান থেকে পালাতে হবে,

এখনই।

ও একটা পুরো কভেন ধ্বংস করে দিয়েছিল।

৫০ আর ৬০ এর দশকে দক্ষিণ আমেরিকাতে,

কয়েক ডজন উইচ জীবন হারিয়েছিল, তাদের মধ্যে অনেকে প্রৌঢ় ছিল।

- অমনটা করার কারণ? - কারণ?

কারণ ও একজন উইচ হান্টার।

বাড়ি চলে এসো, ডায়ানা।

- ডিমনেরা। - ইয়েস।

ওর নাম আগাথা উইলসন।

- ওদের লিডার। - ওদের বই সম্পর্কে বলবে না?

না, অবশ্যই না। কিন্তু ওদের সাপোর্ট লাগবে।

আগাথা। সাতো ইয়ার্ভিননের সাথে পরিচয় হও।

- কনগ্রাগেশনে নতুন উইচ সদস্য। - পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।

আগাথা আমাদের সবসময় মেয়েদের সংখ্যা বাড়ানোর সম্পর্কে বলত।

যেটা ভ্যাম্পায়ার কলিগদের ক্ষেত্রে ঠিকঠাক যায় না।

কেন?

আমার কাছে মনে হয় গত ৯০০ বছরে ওদের এপয়েন্ট করা সবগুলো সদস্যই

- ছিল সাদা চামড়ার পুরুষ। - শেষ হয়েছে, আগাথা?

আসলে বল্ডউইন, সবে শুরু করেছিলাম।

জেন্টলম্যান।

সবাই একসাথে হয়েছি..

মিটিং তাহলে শুরু করি।

পিটার নক্স এই ইমার্জেন্সি সেশনের ডাক দিয়েছে।

ধন্যবাদ।

উইচদের পক্ষ থেকে..

চেম্বারের সবার সহযোগিতা কামনা করছি।

কনগ্রাগেশনের রুল ভাঙা হয়েছে।

- কে? - ম্যাথিউ ডি ক্লেয়ারমন্ট।

তোমার ভাই এক উইচকে অপহরণ করেছে।

তোমার মা পুরো বাড়িই ব্যবহার করে?

একসময় করত। এখন অধিকাংশ অংশই বন্ধ।

ওটা ফিলিপের অফিস ছিল।

জানি বলেছিলে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে উনি মারা গিয়েছেন।

তারপর ইয়েসাবো পরবর্তী কয়েক দশক

দক্ষিণ আমেরিকার কভেন ধ্বংস করে কাটায়।

মনে আছে আন্টিরা বলেছিল অনেক উইচ নাৎসি বাহিনীর সাথে কাজ করেছে।

ওরা উনার মৃত্যুদন্ড সমর্থন করেছিল।

ইয়েস।

কিন্তু তার সাথে তোমার কোনো সম্পর্ক নেই।

আন্টির সাথে আছে।

বের করো ওটা। ওখানে অনেকদিন ধরে ছিল।

কী সমস্যা?

জানি আমার রেজাল্ট চলে এসেছে।

কী লেখা আছে আমাকে বলছ না কেন?

টেস্ট সঠিকভাবে সম্পন্ন না করে কেউ রেজাল্ট হস্তান্তর করে না।

আর ম্যাথিউয়ের থেকে শুনে নিশ্চিত করতে হবে।

দোহাই লাগে, মারিয়েম। সময় বাড়ানো বন্ধ করো।

আমার জানা প্রয়োজন জেমসের সাথে কী হয়েছিল।

রেজাল্টে একটা মার্কারের উপস্থিতি ছিল যেটা আমরা

আগেও অন্য পরিবর্তনে-ব্যর্থ হওয়ার কেসগুলোতে দেখেছি।

- বল্ডউইন। - ধরো। ডেফকন ১।

বল্ডউইন।

ম্যাথিউ যুদ্ধ বাঁধাতে চায়?

না।

তাহলে কী চলছে তার ব্যাখ্যা দাও।

- ভাবছিলটা কী ও? - নিজে জিজ্ঞেস করছ না কেন?

চেষ্টা করেছি। ফোন ধরছে না।

ওর কাছে উইচ আছে?

ও তোমার বাবা হতে পারে...

কিন্তু আমার জন্য ও একজন ক্লেয়ারমন্ট।

তোমার পরিবারের প্রধান হওয়ায় আমাকে না করতে পারবে না।

কোথায় ও?

ওর নাম রিকাসা।

মা একসময় এর সওয়ারি ছিল, কিন্তু..

এখন আরও শান্ত একটা ঘোড়া ব্যবহার করে।

বেশ?

বেশ ভালো আছে।

অনেক বছর ধরে এমন পাওয়ার অনুভব করিনি।

তরতাজা।

বসন্তের মতো।

মাথা সাবধান।

ছেলেটাকে মন্ত্রমুগ্ধ করে রেখেছে।

ওর নামের অর্থ কী?

এটা আরবি নাম।

অর্থ হলো, আগুন নর্তকী।

তোমার নাচটা তবে দেখা যাক।

কাম অন!

ইয়েহ।

আস্তে!

সবাই দেখতেই পাচ্ছেন, ম্যাথিউ ওকে অনুসরণ করছিল।

আর এখন রুম থেকে উধাও হয়ে গিয়েছে।

কোনো সন্দেহ নেই ম্যাথিউ ডি ক্লেয়ারমন্ট অপহরণ করেছে।

তোমার বাবা কনগ্রাগেশনের সুত্রপাত করেছিল

প্রজাতির মধ্যে শান্তি ধরে রাখতে আর

মানুষের নজর আমাদের থেকে দূরে রাখতে।

তোমার ভাই শান্তিচুক্তি ভঙ্গ করেছে।

এটা সত্য হলে, তবে ম্যাথিউকে বিচারের সম্মুখীন হতে হবে।

আমি যেটা বুঝতে পারছি না, ও কেন অমনটা করতে চাইবে।

বংশটা তো খানদানি, তাই না?

- মেয়েটা শক্তিশালী? - না।

বাচ্চাকালে টেস্ট করা হয়েছিল।

তো যদি ওর পাওয়ার থাকত, তখনই সামনে চলে আসত।

না, আমরা মূল বিষয় থেকে দূরে সরে যাচ্ছি, সেটা হলো ও কোথায়

আর কীভাবে ওকে ফিরিয়ে আনবে?

হ্যাঁ, কিন্তু ওই একমাত্র ক্রিয়েচার যে "বুক অফ লাইফ" পেয়েছিল।

কথা সত্য?

পিটার বরাবরের মতই আমাদের পরিপূর্ণ তথ্য দিতে ব্যর্থ হয়েছে।