1408

תרגום משמיעה והגהה ע"י DarkStorm ו Hentaiman, DrSub, iMri, aad11

.Extreme מצוות

:סנכרון והוספת שורות לגרסה זו ע"י .Qsubs מצוות Xcite & Ariel046

סרטו של מיקאל הפסטרום

ג'ון קיוזאק

סמואל ל. ג'קסון

"1408"

מארי מקורמק

,צאתך לשלום מחוז פיירפילד

.שלום

.מייק אנסלין .אני עושה צ'ק-אין

.מותק

,מר אנסלין .דאגנו שלא תגיע

.כבוד הוא לנו לארח אותך .לילה כזה סוער בחוץ-

,אשמח לקבל את המפתח ,להתארגן

.ונוכל לדבר כבר בבוקר

אתה בטח רוצה לשמוע על ההיסטוריה .רדופת הרוחות שלנו

...במדרגות הללו

המשרתת תלתה עצמה .שוב ושוב ב-1860

.יש תמונה

?נוכל לעשות את זה בבוקר .רגע. זה מופיע בעלון שלנו-

.שלחנו לך אחד כזה? -אני מניח שכן ?אתה רואה אותה? בחלון-

כן. הנה היא. -זו תמונה .שאורח צילם ב-1986

במכתב, ציינתם שהחדרים בעלי הפעילות העל-טבעית הרבה ביותר

.נמצאים בעליית הגג ?אוכל לקבל את אחד החדרים שם

נכון. כי עליית הגג נמצאת ,בקומה השלישית

.שם היו בעבר מגורי-המשרתים

אנשים אומרים שכל ילדיה ,של סילביה מתו שם

.משחפת

.האורחים דיווחו על קולות מוזרים

.בחצות נשמעים רעשים מוזרים

עצתנו הטובה ביותר היא .לנעול את הדלת מבפנים

,בדיוק. שמור על עצמך .נעל אותה מבפנים

.כך אעשה .ברגע שתתנו לי את המפתח

,כמעט שכחתי. הנה זה .חדר מס' 14, לא תוכל לפספס אותו

.הייתה לי נסיעה ארוכה .בהצלחה-

.בסדר, נראה מה יביא איתו הלילה

,גב' קלארק, בעלת הבית ,שהיא לא ישנה אף לילה

מאז שרכשה את אכסניית ."היי בליבר"

.לא, לא, לא

."היי פטייר"

הביצים בסגנון בנדיקט ,היו פשוט מעדן

'ואם תזמינו מראש, גב קלארק אמרה שהיא תאפה

את עוגת השוקולד המפורסמת .שלה, ללא קמח

בסולם דירוג-הצמרמורת הייתי מעניק .לאכסניה שש גולגולות

.שיקפצו לי, חמש גולגולות

:ביים מיקאל הפסטרום

.היי .היי-

?מה קורה ?איך אני יכול לעזור לך

.אני כאן בשביל האירוע הגדול ...בסדר-

.אני מייק אנסלין ?סליחה-

.החתמת ספרים ...אה נכון, זה אתה, כן-

.אני רואה את הדמיון. זו תמונה טובה .תודה-

.בסדר, חכה רגע

.תשומת לבכם, חובבי ספרים הערב אנו מארחים את

הסופר הידוע ,מייקל אנסלין

.בפינת הסופרים, הערב

הוא הסופר של ספרי רוחות ...רבי-מכר

:כגון

,"‏10 מלונות רדופים"

,"‏10 בתי-קברות רדופים" ."‏10 מגדלורים רדופים"

.זה היום, בשעה 19:00

,אז ממש נהניתי לכתוב אותו .וזו בערך כל ההיסטוריה של הספר

מקווה שתהנו ממנו, אם .עוד לא נהניתם ממנו

?תמשיכו לפחד, טוב ?יש שאלות

מהו המקום המפחיד ?ביותר שהיית בו

?המקום המפחיד ביותר שהייתי בו .מעולם לא עניתי על השאלה הזאת

זו בדיחה. לכל המקומות הללו ...יש היסטוריה מאוד רבגונית

אם הייתי צריך לבחור את המפחיד ביותר

הייתי הולך על 'בר הרבור'. מקום הרצח .בליל-החתונה של הזוג גריזלי-מקטיג

.זה מקום מפחיד

,או אולי סנט-קלאוד במינסוטה היכן שהאלמנה המטורפת

.זרקה את התינוק שלה לבאר

,לכל אלה יש... זאת אומרת .פחד באוויר

?מה לגבי רוחות רפאים

.תראה, אני חוקר טוב .אני מגיע לכל מקום מוכן

,אני מטייל עם מד כוח אלקטרומניע .ספקטרומטר, מצלמת אינפרא-אדום

שום דבר לא ישמח אותי יותר מלחוות .אירוע על-טבעי

לקבל מבט חטוף באור החמקמק .הזה שבקצה המנהרה

?אז אתה אומר שרוחות לא קיימות

,אני אומר שמעולם לא ראיתי אחת

אבל סיפורים על רוחות-רפאים נוחים מאד .לבתי-מלון נואשים ונידחים

.ממש סטיתי מהנושא .למי יש עט? -לי יש

?איזה מהם

ברצינות, מייק, אם אני רוצה לראות ?רוח אמיתית, היכן המקום הכי טוב לנסות

?על בטוח .כן-

.האחוזה הרדופה באורלנדו

.גדול. תודה

.תמשיכי לפחד .תודה-

!לכל הרוחות ?תחת איזו אבן מצאת את זה

."האמת שבאתר "איביי ..."איביי"-

?כמה הוא עלה לך .לא היו הרבה הצעות מחיר-

.אני מאמין שלא

"ארוכה הדרך הביתה" מייק אנסלין

...זה ספר .מדהים

...מאד מיוחד

.ומאוד מעורר השראה וכן

?תודה. מה שמך .אנה-

?אתה הולך לכתוב עוד אחד כזה

.לא, זה סוג אחר

?אני יכולה לשאול אותך שאלה .כמובן-

,מערכת היחסים שבספר ,בין האב לבן

...היא בטח אישית מדי

...היא כל כך אותנטית

...ובנויה היטב

?היא אמיתית .לא-

.תודה. אני מאוד מעריכה את זה .העונג כולו שלי-

?אתה בסדר, חבר

?אתה נושם

,זה 325 .זה נמצא כאן מאחור

,הנה זה .תחתום על הקו בבקשה

.שיהיה לך יום טוב

.היי, בנאדם ?היי, ג'קסון, מה נשמע-

,דרך אגב, גבר .קראתי את הספר האחרון שלך

."‏10 אחוזות רדופות"

.זה היה מפחיד

.מגניב .להתראות, גבר-

?שלום. -שלום, מה שלומך .שלום-

!אתה גדול

מייק. יום הולדת שמח, שיהיה לך יום נהדר! שלך, דיוויד

אל תיכנס לחדר 1408

אל תיכנס לחדר 1408 13‏=

.זה חמוד

מלון הדולפין

,"ערב טוב, מלון "הדולפין ?איך אוכל לעזור

.אני מתקשר בקשר לחדר 1408

.רק רגע בבקשה, אדוני

?איך אוכל לעזור לך .אני רוצה להזמין את חדר 1408 בבקשה-

.החדר הזה תפוס, אדוני

.לא אמרתי לך באיזה תאריך

?מה לגבי יום שבת .הוא תפוס-

?יום שלישי .תפוס-

?בחודש הבא .תפוס-

?בקיץ הבא

.מנהל מפעל קפץ מחלון הבית מלון

ה-6 בדצמבר, 1938 "קפץ מחלון המלון"

,מישהו מכיר מסעדה סינית טובה בסביבה ... אני חייב לאכול צהריים עם האידיוט ההוא

.סאם, מייק אנסלין מתקשר מלוס אנג'לס .אני אענה לזה במשרד-

?קליי, יש לך דקה למייק אנסלין .תגיד שכן. -כן

תראה, לבחור הזה יש נטייה ,קצת לדכדוך

,אז דבר בהתלהבות .שלא יתחיל להתבשל במיץ של עצמו

!מייק .שלום, סאם-

,קראתי את חמשת הפרקים הראשונים אתמול .זה חרא מפחיד, לא יכולתי לישון כל השבוע

.נהדר ?טיפלת בדבר ההוא

בטח שכן. יש לי את עורך הדין הטוב ביותר .שלנו כאן. מייק, קליי. קליי, מייק

.שלום, קליי .מייק-

דבר מהר, כי הבחור הזה .עולה 400 דולר לשעה

?"בסדר, קליי, מה עם מלון "הדולפין

כן. הדולפין, המלון שמחזיק .מעצמו ברח' לקסינגטון

.אתה תאהב את הרעיון של קליי

הוא חפר ומצא לך חוק ,זכויות אזרח פדרלי

.כאילו שמישהו יפלה אותך .בחור לבן מצליחן

,אבל חוק הוא חוק ?נכון, קליי

,הנה זה. אם החדר אינו תפוס .הם חייבים לתת לך אותו

,באמת? -כן המנהל שם עלול לעשות לך בעיות

.אבל הוא מכיר את התרגיל

.שום דבר שלא תוכל להתמודד איתו ,אז מייק, נזמין חדר ואם הם יסרבו-

.נגיש תביעה

.אז הכל סגור .תודה, קליי. -ביי, קליי-

.כן, מייק .שלום

,בנימה אישית יותר

?אתה בטוח שאתה רוצה לבוא הנה .כן, זה יעשה פרק מסיים חזק לספר-

.כן, כן, אני יודע ...אבל זו ניו-יורק

אחרי כל מה שקרה, אתה רוצה ?לעבור את זה שוב

.אני אהיה זריז ?אתה תתקשר ללילי-

.לא, אני לא רוצה לכפות עצמי עליה

,אני נכנס, אני יוצא .אף אחד לא נפגע

.זו רק עבודה

."הגענו, מלון "הדולפין

ברוך הבא למלון "הדולפין". אתה עושה .צ'ק-אין? -מייק אנסלין. לילה אחד

?ואיך מאייתים את זה

.א-נ-ס-ל-י-ן

להודיע להנהלה לפני שהאורח עושה צ'ק-אין

?תוכל לסלוח לי לרגע, אדוני .כמובן-

.מר דמפסי, מייק אנסלין הגיע

?היכן הוא .ליד שולחן הקבלה שלי-

,זה בסדר, מרי .אני אטפל בזה

,עוד דקה .מר אנסלין

ערב טוב, אדוני. אוכל ?לעזור לך עם המזוודות

.לא .בסדר גמור-

.מר אנסלין

,ג'רלד אולין ."מנהל מלון "הדולפין

אם יש משהו שאוכל לעשות ,למענך בזמן שהותך כאן

,להשיג מקומות שמורים לתיאטרון ,"אולי כרטיסים למשחק של ה"ניקס

,כל דבר. רק תגיד לי .ואני לשירותך

אם רק אוכל לקבל את המפתח .לחדר 1408, לא אצטרך להטריד אותך יותר

חשבנו לשדרג אותו .לסוויטת פנטהאוז

.חדר 1408, בבקשה ?אתה מתעקש, מה-

תוכל להתלוות אליי למשרדי ?לשיחה פרטית

.בוודאי .מצוין-

.תרגיש כמו בבית

?‏1408 הוא חדר מותר לעישון .למען האמת, כן-

.יופי. דאגה אחת פחות ללילה

?תרצה סיגר .לא תודה, איני מעשן-

...אה... זה, כן, זה

...למקרה שתפרוץ מלחמה גרעינית

ויתרתי על עישון מזמן. זה חצי .הרגל, חצי אמונה תפלה

,אתה יודע .קטע של סופרים

?אתה עדיין שותה, נכון .ודאי, הרגע ציינתי שאני סופר-

.קוניאק "אקסקוזי", שנת 1939