The Stranger (L'Étranger)

Algiers, een prachtige moderne stad,

was in 1930 een klein, oud stadje.

Instortende huizen, dicht op elkaar.

Als de geest van Fromentin terugkeert,

zal hij de Casbah onveranderd vinden.

Een gekke mix van stijlen, kleuren,

geuren en geluiden.

Een doolhof van steegjes en trappen.

Maar Algiers is nu zoveel meer!

Frankrijk heeft het opengesteld.

De nieuwe stad rijst naar grotere hoogten,

met bredere lanen, grote monumenten

en gebouwen zo hoog en Parijs-achtig.

Deze harmonieuze mix van het Westen

en het Oosten geeft Algerije zijn charme.

En Algiers is de oproep.

Algiers is een glimlach

die naar toeristen straalt...

ALGERIJNSE BEVRIJDINGSFRONT

WIJ ZIJN FRANS LEVE FRANKRIJK

Hij vraagt wat je hebt gedaan.

Ik heb een Arabier gedood.

DE VREEMDE

Hallo, meneer Meursault?

Telegram voor u.

- Fijne dag. - Dank u.

Moeder overleden Begrafenis morgen.

Diepste deelneming.

Kom binnen.

Ah, Meursault.

Ja?

Het spijt me, het is niet mijn schuld.

Hoeveel dagen heeft u nodig?

Twee.

Hoe oud was uw moeder?

Ongeveer zestig.

U mag gaan.

Hier.

We hebben maar één moeder.

Eet smakelijk, mijn vriend.

Warm, hè?

Meneer Meursault?

Goedendag, meneer.

De directeur wacht op u.

Overlijdensakte.

Uw moeder had hier 3 gelukkige jaren, toch?

U was haar enige steun, uw inkomsten zijn bescheiden.

U kon niet in haar behoeften voorzien.

Ja.

Dus...

De begrafenis is morgen om 11 uur.

U kunt deze nacht waken.

Uw moeder had een religieuze begrafenis en mis gewenst.

Ik heb alles geregeld.

Dank u.

Ik heb alleen nog een handtekening nodig hier, alstublieft.

Ze ligt in ons mortuarium om de bewoners niet te storen.

Wanneer iemand sterft, kan het moeilijk zijn om voor hen te zorgen.

Goedendag.

Na u.

Meneer Meursault.

Ik zal de kist voor u openen.

Wilt u uw moeder niet nog een laatste keer zien?

Waarom niet?

Het heeft geen zin.

Zoals een diner?

Ik heb geen honger.

Koffie?

Ja, dank u.

Dank u.

Kom binnen,

iedereen.

Ga zitten.

Maak het u gemakkelijk.

Uw moeder was haar enige vriendin hier.

Nu heeft ze niemand.

Word allemaal wakker!

Ga terug naar uw kamers.

Nog een koffie?

Goedemorgen, pater.

Dit is meneer Perez, de verloofde van uw moeder.

Meneer Perez!

Leun op mij.

Amen.

Kom op!

Stinkende verdomde hond!

Kom.

Verdomme!

Ga!

Beweeg, stop met staren!

Vies dier!

Dank u.

Badhuizen van Algiers.

Hoi!

Hoi, Marie.

- Hoe gaat het? - Goed.

- En jij? - Goed.

- Nog steeds aan het werk als... - Ja.

En jij?

Nog steeds typiste.

Geweldig.

Het is zo heet.

Gaan we zwemmen?

Ok.

Laten we gaan.

Ben je in rouw?

Maman is gestorven.

Ik heb haar gisteren begraven.

Het spijt me.

Zin om naar de bioscoop te gaan?

Zeker.

Waarom niet?

Twee.

Geen inheemsen toegestaan.

Dus ik begin.

Angst:

"Alle veroordeelden...

zullen onthoofd worden!"

Bravo!

Medelijden:

"Alle veroordeelden...

"zullen hun hoofden...

worden afgesneden."

Stellig...

En bedachtzaam!

Bedachtzaam...

Komisch!

Zondagse lunch bij mijn tante.

Tot snel, Marie.

Maak dat je wegkomt, we zijn gesloten!

Opkrassen!

Hoe gaat het? Was het erg moeilijk?

Nee.

Goed. Hallo.

Hier.

Vuile Arabieren!

Verdorie!

Hé Meursault, hoe gaat het?

Wijn en bloedworst?

Kom.

Een lekkere bloedworst voor jou.

Die Arabier die we eerder zagen

is de broer van Djemila.

Hij is boos omdat zij mijn vrouw is.

Ik onderhoud dat wijf, betaal alles.

Als ze een halve dag zou werken, zou dat druk wegnemen.

Maar ze wil niet.

Zegt dat ze het gewoon niet kan.

Ik geef haar 20 frank per dag,

koop haar kousen, betaal de huur,

terwijl ze koffie drinkt met haar vriendinnen.

Ik besefte dat ze me bedroog.

Dus heb ik haar geslagen.

Natuurlijk heeft ze het aan haar broer verteld.

Ik heb haar gezegd wat ik dacht.

Alles wat ze wilde

was plezier maken met haar ding.

Wat vind jij hiervan?

Ik weet het niet.

Denk je dat ze je bedriegt?

Je weet het nooit.

Hoe dan ook, ik schrijf haar een brief zodat ze er spijt van krijgt.

Ze komt terug, ik slaap met haar,

en zet haar dan buiten.

Je kunt me helpen.

Hoezo?

Voor de brief.

Djemila Hamdani.

Je schrijft zo goed.

Ik wist dat je het leven kende, maar niet zo goed.

Je bent nu echt een vriend!

Dat ben je zeker.

Laat je niet gaan, maat.

Ik hoorde over je moeder. Het is verdrietig, maar het moest gebeuren.

Zo is het leven.

Wij mannen begrijpen elkaar.

Ja...

Wat is het?

Zal wel Salamano zijn, een buurman.

Hij slaat zijn hond en schreeuwt ertegen.

Arm dier.

Alsof het een oud stel is.

Ik ga boodschappen doen.

Ik ben zo terug.

Hou je van me?

Dat betekent niets.

Jawel!

Dat denk ik niet.

De buurman met de hond?

Nee, het zal Raymond zijn.

- Wat is er? - Hierheen.

We moeten iets doen.

Bel de politie!

Er komt er een.

Deze kant op, agent.

Waar is het?

Politie!

Open doen!

Kom er nu uit.

Wat is het?