Under the Dome

Due settimane fa, un'invisibile Cupola e' precipitata su Chester's Mill

isolandoci dal resto del mondo.

Il perche' la Cupola sia qui, o quali misteri ci attendano,

ancora non lo sappiamo.

Ogni giorno mette alla prova i nostri limiti,

tirandoci fuori il meglio ed il peggio di noi stessi.

Qualcun dice che rimarremo bloccati qui, per sempre,

ma niente ci impedira' di lottare, finche' non troveremo una via d'uscita.

Sto ricevendo le e-mail.

Il segnale diventa piu' forte.

E' da qui che proviene.

James, credo che ormai tu abbia capito

che io sono viva.

Parla con Lyle Chumley.

No, no, no! Dai, dai dai!

Stava affogando nel lago.

E' apparsa di punto in bianco.

Non ho idea da dove arrivi.

Venticinque anni fa, tu hai promesso

di assicurarti che quello che avevamo seppellito, rimanesse sepolto.

Sembra che Angie abbia un pezzettino di chiunque sia stato a farle questo.

Quelli sono i segni di una mano... una grossa mano.

Di un uomo.

"Estate 88".

"Lyle, Sam e Pauline."

Che c'e'? Che cos'e'?

Sono... io.

Verra' il giorno che non ci sara' piu' abbastanza cibo, per tutti noi.

Potrebbe essere necessario...

sfoltire il gregge.

Questo e' un censimento, per aiutarvi a decidere chi deve vivere e chi deve morire.

Buon giorno.

Non sono sicuro che sia buono.

Lo e', invece, se stai usando il censimento,

per risolvere il problema del nostro sovrappopolamento.

Volevo rendermi conto della nostra situazione.

Sappiamo qual e' la situazione.

Ci servono persone in buona salute, con abilita' pratiche,

capaci di dare piu' di quello che prendono.

Allora, qual e' il prossimo passo?

Alice.

La prima bambina a nascere sotto la Cupola.

Harriet, sua madre, insegna il Catechismo.

- Che altro sa fare Harriet? - Tutto qui.

Lei e'... una madre single,

una donna di fede.

Jim, le nostre scorte di cibo si stanno esaurendo.

Non possiamo permettere che siano le emozioni a prendere il sopravvento.

- Non sara' facile... - Ascolta, ci sono cresciuto con questa gente.

Sono stato scelto per guidarli.

Non scuotero' l'albero, finche' non saro' certo

di chi puo' sostenere il proprio peso... e chi no.

Ma come ne potrai essere certo?

Non lo so.

Forse sara' la Cupola a guidarmi.

Questo e' un inizio.

Tu cosa devi fare?

Sto andando alla scuola.

Il nostro progetto per l'energia elettrica con il mulino a vento, procede bene.

Ascoltami, Rebecca...

noi supereremo tutto questo.

Finche' sarai tu a guidarci.

Stai bene?

No.

Phil ha identificato l'assassino di Angie,

dai residui che abbiamo trovato sotto le sue unghie?

Quello e' un vicolo cieco... non possiamo fare il test del DNA.

E dopo la tempesta magnetica, meta' della popolazione e' piena di graffi.

Rebecca Pine pensa che la citta' di Chester's Mill

non riuscira' a sostenersi ancora per molto.

Cosi', lei e Jim vogliono usare il censimento

per decidere ci deve vivere e chi, invece, deve morire.

Lo so, sembra pazzesco.

No... Big Jim ha sempre avuto il complesso di essere Dio.

So che hanno un piano; dobbiamo scoprire di cosa si tratta.

Noi?

Potrebbe servirmi aiuto.

Barbie da che parte e' schierato?

Da quella di Jim.

Jim.

Dobbiamo discutere del piano di sterminio.

- L'opzione di riduzione. - Va bene, come vuoi tu.

Ascolta, so che dobbiamo prepararci al peggio, okay?

Ma se dovesse arrivare quel giorno, voglio essere chiaro...

nessuno dei due fara' nulla, a meno che entrambi non saremo d'accordo.

Ascolta, Barbie. Io non voglio che quel giorno giunga, tanto quanto lo vuoi tu.

Ascolta, Chester's Mill non ce l'avrebbe mai fatta

senza di te, negli ultimi giorni...

i magneti, le coltivazioni, la pioggia.

Se dovra' essere quello il passo successivo,

lo faremo insieme.

Harriet.

C'e' tanta gente qui.

Questo mi fa sentire come se Alice avesse una famiglia.

Beh, e' proprio cosi'.

Una grande famiglia.

Ehi, siamo proprio fortunati che ci sia tu a prenderti cura di noi. Giusto, Barbie?

Giusto.

Se dovesse finire il cibo in questo posto,

speriamo di non esserci noi, sul menu.

Come puo' essere vero?

Gli annuari scolastici non mentono.

E' di 25 anni fa.

Ehi, ti chiedo qualcosa di personale, ma...

- credi che ti abbiamo infilato una sonda? - Joe, per favore.

Conservati le tue teorie sulle forme di vita intelligente dell'universo,

per le conferenze del TED. *(ndt:Technology, Entertainment, Design)

Spiegherebbe la sua perdita di memoria ed il fatto che

lei da decenni non invecchia.

Forse, l'ha mandata la Cupola... come ha mandato mia madre.

Ehi!

No, Melanie e' una persona reale.

La Cupola ha inviato un ologramma;

- non si puo' toccare un ologramma. - Okay, qualunque cosa sia,

cerchiamo di non maltrattarla.

Inoltre, siccome non puo' essere davvero Melanie Cross,

allora non dovremmo chiamarla cosi'.

E come dovremmo chiamarla?

Dovrei sapere qual e' il mio nome.

Ma non e' cosi'.

Dovremmo mostrarglielo.

Ah, certo come no. L'ultima cosa che vorrebbe sentire

e' che hai trovato la fonte della giovinezza, nel 1988.

Indossi gli stessi vestiti di ieri.

Troppo occupato per tornare a casa stanotte?

Gia'. Julia e' qui?

No. Ha lasciato un biglietto che dice: "Torno piu' tardi".

Che ci fate voi in piedi cosi' presto?

- Dobbiamo parlare con Julia... - Ah... abbiamo ricevuto delle e-mail.

- Quando le hai ricevute le e-mail? - Ieri.

E me lo dici solo adesso?

Tutti noi abbiamo ricevuto delle e-mail, finche' il segnale si e' bloccato

ed ha visualizzato quel messaggio.

"Questa pagina non puo' essere visualizzata."

Credi che siano stati i militari a bloccarlo, o...?

Questo non e' il loro modo di fare standard.

Avendo di nuovo il segnale, potremmo comunicare con il mondo esterno.

Ehi, portatemi dove questo e' accaduto.

Il diavolo sta per cacciare alcuni di voi in prigione,

perche' siate provati:

e avrete una Tribolazione di dieci giorni.

sii fedele fino alla morte,

e io ti daro' la corona della vita. *(ndt:Apocalisse 2:10)

Alzati, Lyle.

Sei venuto a liberarmi.

Mia madre ha detto che avevi le risposte; le voglio.

Posso fare di meglio che darti risposte.

Posso...

Posso mostrartele.

Fammi uscire.

Mettiti queste.

"O gente di poca fede".

Tu hai rapito Rebecca ed hai tentato di ucciderla.

Lei avrebbe ostacolato... il Rapimento Mistico.

Se devo farti uscire,

voglio che unisci le tue mani.

Pensa che sia una preghiera.

- Grazie per essere venuta. - Come sta il maialino?

Credo che sia influenza.

Mi dispiace. E' troppo tardi.

Sono preoccupato per tutti gli altri.

Era nato da poco. Gli altri sono piu' forti.

Se si tratta di una influenza, loro la combatteranno.

Sai, possono infettarsi anche le persone.

Tu ti senti bene?

Sto bene ed anche Beth.

Siamo stati attenti, per quanto riguarda il contatto.

Bene.

Hai una carriola?

Non ha senso toccarlo piu' del necessario.

Angels & Demons italiansubs -

Tutto accade per una ragione.

Questo segnale Wi-Fi e' andato.

E' scomparso quando siamo arrivati qui.

Allora, hai detto che qui il segnale era piu' forte, proprio qui?

Si'. Come se non bastasse e' proprio vicino a quell'armadietto.

Devo trovare qualcosa per aprirlo.

Ah... non c'e' niente li' dentro.

Come fai a saperlo... e' chiuso.

Come conoscevi la combinazione?

Credo che questo fosse il mio armadietto...

nel 1988.

Cosa?

UNDER THE DOME Stagione 02 - Episodio 04 “Revelation”

traduzione: Wolfsbane e Morrigan

Okay, co... cos'e' una specie di scherzo?

Che ci sta facendo l'Universo.

Sembra proprio lei, eh?

Questo non ha alcun senso.

Perche' la Cupola ce l'ha?

Voglio dire, tu potesti essere la figlia di questa ragazza.

Barbie...

tu sai come ci si sente ad essere un estraneo qui.

Non voglio piu' sentirmi cosi'.

Non sono sicuro di poterti aiutare in questo.

Perche' no?

Il segnale e' andato.

Aiutaci a capire chi lei sia veramente.

Andiamo.

Rebecca ama portarsi il lavoro a casa.