Kuch Kuch Hota Hai (कुछ कुछ होता है)

Rahul? Sudikah menjadi kawan saya?

Dia mirip ayahnya, kan?

Tina sangat kritikal, Rahul. Dia tiada banyak masa lagi.

Kami dah cuba sedaya upaya. Tapi pendarahan dalamannya sangat parah.

Kami tak mampu lakukan apa-apa lagi.

Dia tahu akan berlaku kerumitan semasa kelahirannya.

Dia juga tahu betapa awak inginkan anak ini.

Dia sayangkan bayi ini lebih dari nyawanya.

Saya mahu anak saya mengenali saya. Siapa ibunya? Bagaimana orangnya?

Saya mahu dia tahu semua pertanyaan ini.

Saya tinggalkan 8 pucuk surat ini untuk dia.

Setiap satu untuk 8 kali hari jadinya.

Surat ini terkandung semua yang saya ingin beritahu padanya.

Surat ini akan menjadi kenangan baginya.

Awak jahat.

Sudikah menjadi kawan saya?

Janji dengan saya, awak takkan menangis.

Lagipun, awak nampak buruk apabila menangis.

Janji satu lagi.

Berikan nama anak kita, Anjali.

Saya minta maaf, Rahul.

Jangan pergi.

Janji dengan saya, awak akan berikan nama anak kita, Anjali.

Mumbai - 8 tahun kemudian.

Hai! Saya Anjali dan anda menyaksikan siaran 'Anjali'.

Bila besar saya mahu jadi VJ macam Neelam.

Saya akan kembali selepas iklan.

Hobi saya ialah makan coklat, pukul budak lelaki, mengganggu nenek,..

...dan membaca surat mak.

Saya dah lambat.

Saya kena bersiap untuk berjumpa ayah.

Saya akan kembali minggu depan di tempat dan masa yang sama.

Tontonlah saya.

Anjali, dengarlah ayah dulu.

Ayah cuma lewat 2 jam.

Maafkan ayah. Ayah sibuk.

Saya juga sibuk.

Saya tak dapat menonton TV hari ini kerana mahu temankan ayah beli baju.

Saya tak boleh buat semuanya.

Saya anak bukannya isteri.

Kenapa? Jika ayah boleh jadi kedua-duanya, kenapa kamu...

Kenapa?

- Marah ke? - Sikit.

- Maaf. - Okey.

Inilah yang dikatakan hanya ada satu Tuhan.

Tidak kira walau sekalipun, Dia mengetahui ketaatan kita.

Sangat penting untuk menjaga ikatan ini dengan Tuhan.

Pandai dia berkata-kata, kan?

Itu saja untuk hari ini. Sekarang kita perlu...

Saya dapat hadiah ini semasa Hari Kekasih.

Rupa! - Ya?

Rupa akan berzikir ayat suci.

Saya?

Berzikirlah Rupa.

Ayat suci? Saya dah lupa.

Apa? Apa yang awak cakap, Rupa?!

Boleh kamu percaya saudari? Dia lupa kepada ayat suci.

Sayang, jika kamu tak beri perhatian pada sembahyang...

...apa yang kamu akan ajar pada anak-anak kamu.

Apa yang kita fikir dan kita katakan memberi kesan kepada anak kita.

Nenek.

Bercakap pasal anak. Ini cucu saya, Anjali.

Namaste. Hai, seksi.

Siapa yang ajar kamu?

Ayah.

Bersiap sedia untuk majlis sekolah kamu.

Nenek, berikan surat.

Bila hari jadi kamu? - Esok.

Jadi?

Pergi.

Mari cepat.

Mari duduk.

Duduk, En. Khanna.

Selamat petang tuan puan sekalian.

Selamat datang ke Pertandingan Hanya Seminit.

Pertandingan yang pelik. Budak kena bercakap di pentas...

...dan topik diberikan terus dalam balang yang aneh.

Serta-merta.

Jaga perangai awak, Balbir. - Tak mengapa.

Setiap pelajar hanya akan diberikan masa selama seminit.

Hanya seminit? Seminit saja nak bercakap?

Itulah yang jadi masalah.

Tapi anak kami Jassu menang setiap tahun.

Dia sangat berbakat.

Semoga berjaya, Jaswinder. - Awak juga.

- Jaswinder kami adalah yang terbaik. - Anjali juga turut mengambil bahagian.

- Tempat kedua ada. Jangan risau. - Terima kasih.

Peserta pertama kita ialah Jaswinder Singh.

Topik saya ialah sembahyang.

Setiap pagi kami sembahyang.

Ayah kata sembahyang boleh gembirakan Tuhan dan Dia akan melindungi kita.

Mak kata sembahyang boleh buat nenek gembira dan wariskan kita rumah besar.

Nama pelakon kegemaran saya ialah Pooja bhatt...

...dan nama kawan baik saya juga Pooja.

Terima kasih.

Seterusnya ialah Anjali Khanna.

Pilih topik kamu.

Tempat kedua!

Masa kamu bermula sekarang.

Cakap!

Mak.

Saya minta maaf.

Mak!

Mak ialah seorang yang sangat menyayangi kita...

...yang kadangkala kita tak memahami kasih sayangnya.

Mak ialah seorang yang menyedari kita bahawa kita ini sangat baik...

...dan tiada siapa yang lebih baik.

Kegembiraannya ialah gelak ketawa kita.

Dan kepiluannya ialah kesedihan kita.

Tanpa mak kita tiada di dunia ini.

Mak adalah segalanya. Cuma kita tak memilikinya.

Tapi kita ada ayah dan dia juga sangat baik.

Mari peluk ayah.

Tempat pertama!

Kamu ingat tak Rahul? En. Sharma telefon.

Siapa?

Jiran kita di Delhi. Dia menghantar lamaran.

Untuk siapa?

Mak.

Terima sajalah.

Diam.

Dia kata gadis itu sangat cantik dan baik tapi mak telah menolak.

Betul, kan?

Ya.

Mak betul, kan?

Ya.

Mak betul, kan?

Ya, mak.

Mak mungkin betul. Lagipun, mak tak pernah buat salah.

Peduli apa kalau gadis tu cantik ke baik. Semua orang cantik dan baik zaman ini.

Siapa yang nak kahwin? En. Sharma sudah gila.

Asyik nak hantar lamaran saja.

Kenapa bukan dia saja yang kahwin. Jangan ganggu saya.

Kenapa ni mak?

Entahlah. Mak cuma rasa yang keluarga ini tidak sempurna.

Kenapa? Mak ada, saya ada, Anjali ada. Saya tak rasa yang kita tak sempurna.

Tahu tak? Bila mak keluar dengan kawan-kawan,...

...mereka semua mengadu pasal menantu mereka. Mak tak boleh nak mengadu juga.

Ini masalah besar.

Maknanya mak nak menantu yang mak boleh mengadu mengenainya.

-Bukan. Mak cuma mahu kamu bahagia. -Saya bahagia. Sangat bahagia.

Kamu tak mahu kahwin lagi?

Kita hidup hanya sekali, mati hanya sekali, kahwin juga hanya sekali...

...dan bercinta hanya sekali. Kita tak buat banyak kali.

Bagi kamu itu bukan masalah, tapi Anjali?

Kenapa dengannya?

Bukankah kamu rasa yang dia memerlukan seorang ibu?

Dia tiada masalah.

Kerana dia memiliki benda yang saya tak miliki.

Surat mak dia.

Selamat Hari Jadi, Anjali.

Selamat hari jadi, Anjali tersayang. Hari ini kamu genap 8 tahun.

Mak yakin kamu mirip ayah kamu. Mata dan wajah yang sama, kan?

Tidak! Saya mirip mak.

Beritahu mak, adakah ayah kamu masih tidur pakai kasut?

Tabiat dia tak pernah berubah.

Hari ini kamu sudah besar. Sebab itulah mak mahu beritahu kisah...

...yang kamu boleh faham dengan baik.

Hari ini mak mahu ceritakan satu kisah. Kisah ini mengenai ayah kamu, mak dan...

...Anjali. -Anjali?

Lambat lagi.

Saya sukar bangun pagi. -Sukar atau awak takut?

-Rahul Khanna tak pernah takut. -Rahul Khanna tak pernah takut.

Tapi selalu kalah main bola keranjang lawan Anjali Sharma.

Awak nak main?

Apa faedahnya? Awak selalu kalah.

-Hari ini takkan terjadi. -Setiap hari awak kata begitu.

-Kita tengoklah. -Kita tengoklah.

-Kalau tak tahu main tak usahlah menipu. -Jangan panggil saya penipu.

Anjali, jangan panggil saya penipu.

Rahul seorang penipu.

Dia penipu.

-Saya bukan penipu. -Penipu!

-Jangan menjerit macam perempuan. -Jangan panggil saya perempuan.

Betul! Awak bukan perempuan.

Sekurang-kurangnya, saya bukan seperti gadis-gadis bodoh yang awak kejar.

Pembetulan! Saya tak kejar mereka, mereka yang kejar saya.

Rahul sangat comel. Dia baik dan kacak, kan?

Tak sekacak awak kerana awak ada misai.

Ini lawak, kan? -Kalau, ya?

Saya tak suka lawak. -Saya tak suka awak.

Diam!

Rahul dan Anjali bergaduh lagi.

Rahul dan Anjali bergaduh lagi.

Rahul dan Anjali bergaduh lagi.

Tapi dia kawan baik awak, sayang.

Tapi dia kawan baik awak, sayang.

Ya Allah, tengoklah bilik ini bersepah! Gadis-gadis ini membuat saya jadi gila.

-Apa gunung atas kepala awak? -Ini penggulung lah, Rifat bi.

Penggulung ini takkan dapat memikat lelaki.

Jadi, bagaimana caranya, Rifat bi?

Ya Allah! Baju apa awak pakai ni?

Beritahulah. -Saya tak tahu.

Beritahulah.

Tidak!

Beritahulah.

Baiklah, lelaki akan terpikat dengan kesopanan perempuan,...

...jalannya, pertuturannya dan...

Dan?

Dan saya tak tahu.