Game of Thrones

Thưa Đức Bà, tôi muốn nói...

Ngươi sẽ không nói,

Làm sao ta biết ngươi là kẻ ngươi đã xưng tên?

Giá như tôi là kẻ khác đi.

Nếu ngươi là Tyrion Lannister, tại sao ta không giết ngươi

để chuộc tội lỗi của gia tộc ngươi vì những gì chúng làm với ta?

Người muốn báo thù gia tộc Lannister?

Tôi đã giết mẹ tôi Joanna Lannister

vào ngày tôi ra đời.

Tôi đã giết cha tôi Tywin Lannister bằng một phát nỏ vào tim.

Tôi là kẻ giết Lannister vĩ đại nhất thời nay.

Vậy tại sao ta nên đón chào ngươi phục vụ dưới trướng ta

vì lý do ngươi đã giết hại người của gia tộc mình?

Phục vụ dưới trướng người?

Thưa Đức Bà, chúng ta chỉ vừa mới gặp nhau.

Vẫn còn quá sớm để biết người có đáng để tôi phục vụ không.

Nếu ngươi muốn quay về bãi đấu,

cứ nói ngay.

Khi tôi còn trẻ, tôi đã nghe một câu chuyện

về một đứa trẻ được sinh ra trong cơn bão kinh khủng nhất người ta ghi nhận.

Cô bé không có gia tài, không đất đai, không quân đội,

chỉ có một cái tên và số người trung thành đếm trên đầu ngón tay,

và hầu hết số đó có lẽ chỉ muốn lợi dụng cái tên để tư lợi.

Họ giữ mạng cho cô ta, chuyển cô ta đi nơi này sang nơi khác,

đôi khi chỉ sớm vài giờ trước khi có người được phái đến để giết cô bé.

Cuối cùng cô ta cũng được gả bán cho một tên lãnh chúa bên rìa thế giới

và chuyện diễn ra như thế đó.

và rồi sau vài năm,

người thạo tin nhất mà tôi biết

bảo tôi rằng cô gái không gia tài, đất đai, quân đội đó

bằng cách nào đó đã có được cả ba thứ trong một thời gian ngắn,

cùng với ba con rồng.

Ông ta nghĩ cô ta là giỏi nhất,

cơ hội cuối cùng để có thể xây dựng một thế giới tốt đẹp hơn.

Tôi nghĩ người ít ra cũng đáng để gặp mặt.

Vậy tại sao đáng để gặp ngươi?

Tại sao ta lại tốn thời gian để lắng nghe ngươi?

Bởi vì người không thể xây một thế giới tốt hơn một mình.

Người không có ai cùng phe mà hiểu vùng đất người muốn cai trị.

Điểm mạnh và điểm yếu của các gia tộc

sẽ tham gia hoặc chống lại người.

Ta sẽ có một đội quân hùng mạnh

và những con rồng to lớn.

Giết chóc và chính trị không giống nhau.

Khi tôi còn là Bàn tay của Nhà Vua,

Tôi đã làm tốt với cái thứ nhì khi mà tên vua

mải lo tra tấn thú vật thay vì cai trị dân chúng.

Tôi có thể làm tốt hơn

với vai trò cố vấn cho một đấng minh quân xứng đáng.

Nếu người thật sự như thế.

Vậy ngươi muốn cố vấn cho ta?

Rất tốt.

Ngươi muốn ta làm gì với hắn?

Ta đã thề sẽ giết hắn nếu như hắn còn quay lại.

Tôi biết.

Người dân sẽ tin vào nữ hoàng ra sao khi bà ta không giữ lời hứa?

Dù Ser Jorah có là gì vào thời điểm ông ta làm nội gián,

thì giờ ông ta không còn như vậy nữa.

Tôi nhớ là chưa từng gặp ai tương tự

có lòng trung thành với bất cứ thứ gì như là trung thành với người.

Ông ta nhất quyết rằng ông ta sẽ giết chóc vì người và chết vì người

và tôi chưa hề thấy lý do nào để nghi ngờ điều đó.

Và tuy ông ta đã phản bội người

nhưng ông ta có cơ hội nào để thú tội cho sự phản bội đó chưa?

Có rồi.

Nhiều lần.

Và ông ta có làm không?

Không, cho đến khi bị ép buộc phải thú nhận.

Ông ta tôn thờ người.

Ông ta yêu người, tôi nghĩ thế.

Nhưng ông ta không tin người với một sự thật.

Chắc chắn đó là một sự thật không dễ chịu,

nhưng đầy ý nghĩa đối với người.

Ông ta không tin người đủ khôn ngoan để tha tội cho ông ta.

Vậy ta nên giết hắn?

Một người cai trị giết những bầy tôi tận trung

không phải là người cai trị khiến người ta trung thành.

Và người cần khiến mọi người tận tụy,

thật nhiều, nếu như người muốn cai trị vùng đất bên kia Biển Hẹp.

Nhưng người không thể để ông ta bên cạnh khi làm việc đó.

Giải Ser Jorah khỏi thành phố.

| Hardhome |

Thú tội.

Con trai ta.

Để ta nói chuyện với...

Thú tội đi.

Ta nói lại.

Mặt của ta sẽ là thứ cuối cùng ngươi thấy...

Tên tôi là Lanna. Tôi là trẻ mồ côi.

Khi tôi lên tám, tôi ăn xin đủ tiền

để mua xô hàu đầu tiên.

Tôi bán xô hàu đó và có đủ tiền để mua hai xô.

Mất một thời gian, nhưng cuối cùng tôi để dành đủ

để tự mua một xe nhỏ chở hàu

Giờ đây mỗi sáng,

Tôi đi dọc con kênh đào,

Tôi đi ngang qua những người buôn cá và thợ làm bánh.

Tôi thường gặp Lhara,

khách hàng đầu tiên trong ngày trên đường cô ta về nhà.

Sau đó tôi rẽ trái vào Lane Moonsinger (Ngõ Người Hát Trăng).

Rẽ trái vào Ragman Lane (Ngõ Đồng Nát)

nơi mà tôi bán gần hết hàng.

Lanna rất ấn tượng.

Rất siêng năng.

Cô bé sẽ là một bầy tôi tốt cho Many Faced God (Thần Muôn Mặt).

Cô bé sẽ phục vụ ngài ta thế nào?

Cô bé sẽ không còn rẽ trái vào Phố Đồng Nát nữa.

Cô bé sẽ rẽ phải và đi đến Ragman Harbor (Cảng Đồng Nát).

Cô bé sẽ làm gì ở đó?

Cô bé sẽ thấy.

Thấy cái gì?

Làm sao một gã có thể nói việc này cho cô bé?

Nếu hắn ta biết cô bé sẽ thấy gì,

thì không còn lý do để phái cô bé đến đó.

Hàu, trai, và sò đây!

Hàu, trai, và sò đây!

Hàu, trai, và sò đây!

Hàu của ngươi tươi không?

Tốt nhất xứ này.

Ngươi sẽ không nói xạo với một lão già, phải không?

Mm.

Rất ngon. Cho ta bốn con với giấm.

Đó là chuyến hải hành thứ 18 của tôi.

Trở về từ tất cả những xứ đó không một vết trầy.

Không được.

Làm ơn, tôi có ba đứa con.

Không có tôi..

Đây, lấy đi. Ông phải lấy.

Tôi có ba đứa con.

- Chúng sẽ làm gì? - Đi nào.

Chúng không có gì nếu không có tôi.

Làm ơn, ông phải giúp.

Làm ơn, ông không hiểu đâu!

Làm ơn!

Người đàn ông là một kẻ đánh cược.

Ông ta đặt rằng chiếc tàu

sẽ đến nơi.

Đó là một món cược lạ lùng cho thuyền trưởng.

Ông ta chỉ thắng khi mất mạng của mình.

Vậy tại sao vị thuyền trưởng lại cược từ đầu?

Cô bé nói cho gã đàn ông thứ cô bé đã thấy.

Nếu như thuyền trưởng chết,

lão gầy trả cho gia đình ông ta nhiều tiền.

Nhưng có lẽ kẻ đặt cược đã thua kèo

và quyết định không cần trả tiền gì cả.

Một người phụ nữ nghèo khổ và đứa con nhỏ,

Họ có thể làm gì người đó nếu như hắn giữ lấy số tiền cho riêng hắn?

Họ sẽ cầu cạnh đến ai đây?

Thần Muôn Mặt.

Anh bảo tôi anh không biết tôi sẽ thấy những gì ở bến tàu.

Người đàn ông không biết cô bé sẽ thấy gì và không thấy gì.

Cô bé tên Lanna sẽ quay lại bến tàu.

Cô bé sẽ quan sát tên đánh cược.

Cô bé sẽ tìm hiểu càng nhiều càng tốt về lão ta như là về bản thân mình.

Và sau đó là gì?

Món quà cho lão gầy.

Con bé chưa sẵn sàng.

Có lẽ có, có lẽ không.

Nếu như con bé không?

Tất cả đều như nhau đối với Thần Muôn Mặt.

Phiên tòa sẽ diễn ra sớm.

High Sparrow sẽ đưa ra

một vụ án chắc chắn nhắm vào người.

Buộc tội gì?

Thông dâm, mưu phản, loạn luân,

vụ ám sát vua Robert.

Tất cả đều dối trá.

Tất nhiên, thưa Đức Bà.

Mối lo của tôi là Đức Tin không có chung

một cách nhìn các bằng chứng như hoàng gia.

Tôi hi vọng người có thể thứ lỗi cho tôi khi nói,

đức tin thường là án tử cho lý lẽ.

Ta mong ngươi nói điều đó sớm hơn.

Có tin gì của Jaime không?

Không, tôi e là không.

Thưa Đức Bà, Đại Học Sĩ Pycelle

đã triệu gọi cậu Kevan của người

về từ Casterly Rock

để đảm nhận chức vụ Bàn Tay của Nhà Vua

Giờ ông ta chủ trì hội đồng nhỏ.

Nói với ông ta ta cần gặp ông ấy.

Tôi đã van nài ông ấy gặp người, nhưng ông ấy không nghe.

Còn con trai ta, vị vua?

Nếu ngươi có thể thăm ta, vậy chắc chắn rằng nhà vua...

Việc bắt giữ người và Hoàng Hậu Margaery,

nhà vua không chịu đựng việc đó tốt cho lắm.

Ngài ở trong phòng riêng

Người hầu thường thấy bữa ăn của ngài để bên ngoài hành lang không được đụng tới.

Ngươi cần nói chuyện với con ta.

Ngươi cần nói chuyện với con ta và nói với con ta đến để gặp ta,

đến để gặp mẹ của nó.

Ngài ấy... Tôi đã cố, thưa Đức Bà.

Ngài ấy không chịu gặp tôi. Không cho ai vào gặp hết.

Ta không thể ở đây.

Có một cách, thưa Đức Bà.

Cách để thoát ra.

Thú tội?

Với High Sparrow?

Ta sẽ không làm.

Ta tạo nên hắn.