Daemang (Great Ambition / A Great Hope)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

ГОЛЯМАТА АМБИЦИЯ

Чакай.

Почакай минутка.

Виждал съм те някъде преди. Познавам те.

Де да не беше така.

Ти си...

ти си Пуни.

Нали?

Аз съм собственикът на Сауо Гок. Не ви приляга да ме наричате така.

Кой е там? - Аз съм Кук Хи.

Покажете стаята на г-н Пак.

Извинете ме, но трябва да се погрижа за нещо.

Ако изчакате, ще дойда да ви видя.

Последвайте ме.

Епизод 21>

Кой е починал?

Кралят почина.

Бащата на престолонаследника?

Да, престолонаследникът е в стаята. Какво да правим?

Баща му е умрял, сигурно е много тъжен, нали?

Напълно разбирам, че искате да побегнете към двореца сега,

но както вече казах, ситуацията там е доста изострена.

Не мога да си представя какво може

да мислят придворните в момента.

Според грубата ми преценка,

принц Кьомпьонг е планирал всичко.

Той ще има свидетели, които със сигурност

ще обвинят Ваше Височество.

Да се върнете там сега е равно на самоубийство.

Народът ще погребе, освен краля си, и престолонаследника. Затова...

Не знам етикета на разговорите в двореца.

Имам новини от придворните дами в двореца.

Майката на краля издаде заповед

за намирането ви, Ваше Височество. - Значи ще отида.

Тя не иска да ви вижда.

Нейно Величество заповяда да ви арестуват.

Можете ли да свалите фалшивите обвинения, ако се върнете там?

Госпожо.

Престолонаследникът...

има ли някакъв шанс да остане тук още малко?

Ако може да го скрием за малко... - Искаш прекалено много от нея.

Обявиха престолонаследника за национален престъпник,

ако разберат, че е тук,

всички в Сауо Гок ще бъдат избити.

Дори обикновени хора като нас знаят какво е лоялност.

Обаче... понякога се объркваме

към кого да сме лоялни.

При тази ситуация, принц Кьомпьонг ще бъде коронясан скоро.

Дали ако принц Кьомпьонг стане крал ще е по-добре за народа,

или вие, престолонаследникът,

ще е по-добрия крал...

Няма как да знаем.

Благодаря.

Оценявам, че говориш истината, вместо захаросани приказки.

Така мислите ми се избистрят.

Дайте ми само малко време.

Мога ли да остана още малко?

За мен ще е чест.

Не искам поклони. Ела до мен и седни.

Още от малък все говоря на стените.

Моля?

Ще си представя, че и ти си стена. Може ли да ме изслушаш?

Стената може да седне удобно.

Няма проблем да плачеш. Баща ти... баща ви почина.

Казвам, че е нормално.

Мислите, че като сте Височество, ви е забранено да плачете?

Да си призная, не съм тъжен. - Сигурно сте.

Ти си късметлия.

Имаш толкова много мили хора покрай теб.

Да, но всъщност, те са всичко, което имам.

Още от малък, когато се храня, си мисля...

Дали няма отрова в яденето.

Когато имах настинка или нещо друго, бях в готовност.

Може да не е настинка, възможно е да умра.

Ако исках да чета книги, се криех.

Да не би някой да помисли, че съм умен.

Страхувах се, че е човекът, който иска да стане крал и ще ме убие.

Как се живее така... - Така успях да оцелея.

По-големият ми брат и двама от чичовците ми умряха.

Много е възможно баща ми да е станал глупавия крал,

и да се е преструвал, че единствения му

интерес са жените, само за да оцелее.

Можеш ли да разбереш?

Явно да си крал е толкова "хубаво".

Дори и да станеш крал, няма как да ядеш 10 пъти на ден.

Направихте добър избор.

За кое? - Че се отказвате от титлата.

Направете го.

Оставете този, който иска да е крал, да стане.

Без официалности, ела с мен, ще бъдеш търговец или фермер.

Ако работиш здраво, ще можеш да ядеш 3 пъти на ден.

Ако не печелиш много, ще споделя моите пари с теб.

Днес стената е много приказлива.

По-добре ли си?

Мисля, че да.

Тогава ще си тръгвам. Всъщност, и аз съм доста зает.

Пък и един мъж трябва да плаче насаме, така че ще вървя.

Трябва ми услуга.

Искам да видя брат си.

Можеш ли да го уредиш?

За какво ти е?

Ще го караш да те арестува или какво?

Не си ли преследван престъпник?

Трябва да го питам нещо.

Искам да го видя, за да го питам нещо.

Наистина те моля.

Приготвих чай в другата стая.

Бебето носи кръвта на това семейство.

Извърших смъртен грях спрямо вас, г-жо.

Наясно ли си какво те чака като избягала слугиня?

Моля ви само го погледнете. Момче е.

Носи кръвта на семейството ни?

Г-жо, отгледайте го в това семейство.

Не като роб, а като свободен човек, г-жо.

Забрави за това, все едно е било кошмар.

Аз ще се погрижа за тях.

Животът на бебето принадлежи на тази къща,

ако няма къде да живее, ще го убия още сега.

И ще го последвам.

Тази полудя.

А ако го отгледам като мой син?

Любима...

Както и да е, ти си вече мъртва, разбра ли?

Мъртва съм, госпожо.

Минаха 20 години.

Точно така. На толкова е и моят син сега.

Виждала ли си Чейонг?

Вече се казва Муйонг.

Няма фамилия и го наричат просто Муйонг.

В момента е при нас, хората, които ги е грижа за него.

Каза ли му, че си родната му майка?

Да не би да се боите от това?

Да, боя се.

Поне сте способен да кажете думата "боя се".

Сега разбирам.

Защо притежаваш Сауо Гок.

Някак си, всеки път като чуех гласа ти се чувствах странно.

Не постъпих добре с теб.

Знам. Не съм забравила.

Беше ли ядосана?

Ако не бяха Чейонг и г-жа Ю, щях да ви накарам да си платите, г-не.

Със сигурност щях да успея.

И все пак, още не си забравила кой съм.

Но причината да ме посетите

е това, че планът ви с Кьомпьонг не върви добре?

Мисля, че най-големият ми син, поема голям риск.

Дойдох да потърся помощ.

По-големият ви син...

Че той не ви е роден син, нали?

Грижа ли ви е за него? - Ти знаеш.

Когато г-жа Ю пометна, вие донесохте новородено,

което купихте от непозната странстваща двойка.

Аз го приех на портата и аз го занесох на г-жа Ю.

Разбирам. - Питах дали ви е грижа за него.

Макар да не споделя моята кръв, той е мой син.

Аз го направих мой син.

Не бих казала, че се справихте добре.

Аз го създадох.

Аз изградих всяка негова черта.

Да не чувствате вина?

Вина...

Не се замислям за излишни неща.

Синът ми се нуждае само от малко време.

Той е още дете, което не може да контролира властта, която има.

Ще го предпазвам, докато не порасне достатъчно.

Можеш ли да ми помогнеш?

Не искам.

И не мисля, че мога.

Чаят истина. Нека да донеса друг.

Дворецът на принц Кьомпьонг

Искам да се срещна с Шийонг. Тренираме заедно.

Кажете му, че партньорката му е тук.

Тая кучка добре ли е? Смее да идва и да ми нарежда!

Идвам да видя Пак Шийонг. Кажете му, че съм тук.

Съжалявам, братко. Не можах да ида там.

За престъпник, се движиш много свободно.

Мислиш, че не бих

те арестувал, защото си ми брат? - Вярно.

Какво ще ми казваш?

Ами... бих искал да е насаме.

Давайте. Аз ще ви пазя.

Откога защитаваш малкия ми брат?

Помисли си хубаво.

За Йоджин ли става въпрос?

Да. Чух, че сте се видели.

Тя ме изостави.

Какво й каза?

Сладки приказки ли очакваш? - Надявам се на истината.

Познавам кога лъжеш.

Така значи.

Разбира се. Пораснахме заедно, как няма да познавам.

Какво каза на Йоджин?

Пораснахме заедно, предположи сам.

Може би я изнудваш с живота на родителите й?

Каза, че ще ги освободиш, ако ти се подчини?

Каза й за мен? Че ще пуснеш и мен, нали?

Освен това...

Шийонг, ти искаш ли Йоджин?

Поиска ли да бъде твоя, в замяна на живота на любимите й хора?