The Counterfeiters (Die Fälscher) (Die Fälscher)

!انتهـت الحـرب

.سـيدي، لديَّ قطـع فضـية

هل تفضـِّل شـراء البعض؟

سيد (زوروفيتش)، يجب أن أحصل .على دفعـة مقدمة، من فضلك

.مائتـا دولار كافـية جـداً

هل هـذه زيارتك الأولى إلى "مونت كـارلو"؟

.جميل جداً، ستكون على ما يرام .قليل من الضبط، فقط لا غير

ما هـذا؟

هل كنت في معسـكرات الاعتقـال؟

هذه من أجلي؟

.شـكراً لك

!(سولي)

* برلين" - 1936" *

!(شـميتز)

أين باقي المائة وخمسـين؟

،الوقت ليس مناسـباً الآن !لتسـليم النقود المزيفـة

!(سولي)

هل يمكن أن أقترض عشرين؟ - !(ساشـا) -

ما هـذا؟ تهتم بالسـياسة؟ - .لودفيج) استدرجني لهذا الحزب السياسي) -

"!يعيش! يعيش! يعيش" !ثم مـاذا؟ أصـبحتُ عضـواً

!انظر، انظر .هذه الهدية أعطاني إياها

.لأنني كنتٌ لطيفاً معه - !في سريره أم في للحزب -

(هل تعلم (شـميتز

،إذا تركتك تفلتُ هكـذا .فسـوف يحاول الجميع العبث معي

،إنه ليس بسبب المائة وخمسين ولكنه المبـدأ، هل فهمت؟

،هـذه هي طريقتي في الحـياة .وسأذهب لأيِّ مدى لحمايتهـا

!سولي)، أيها اللص القديم) .أريد أن أعرفك بإحدى الصديقـات

سولي سوروفيتش)، أكبر) !"قاطع طريق في "برلين

زوروفيتش)؟ هل أنت روسي؟) !أتمنى ألا تكون شـيوعياً

يكفيني كشيوعي أن أدعكِ !تتقاسـمين الشمبانيا معي

سولي)، إنه فقط اسـم) غير دارج، من أين أنت؟

.(إنه اختصار لاسـم (سالومون

سالومون)؟)

،يمكنك أن تسكب الشمبانيا على الأرض .(إنهـا ليست (روتشـتيلد

.أنا أثق بك

:كيف لهم أن يقـولوا "!لا تبتـاع شيئـاً من اليهـود"

.يجب أن تتصرف بطبيعية وإلا فلتخرج ألم تتعـلموا ذلك من رجال المقـاومة؟

.(معـذرة، (سولي - .بعـد ساعتين، في منزلي -

.(حسـناً، (سولي !هـذا جـيد

هل سترحل؟

،هـذه الليلة سأعلنها للجميع .مكثتُ هنـا أكثر من اللازم

،إن استطعـت تزييف الدولار .يمكنك عمل العديد من الأشياء

ليس جـيداً بعد، ولكن آجـلاً أم عاجـلاً

هل أحضرت النقـود؟

أتعلم؟ هـذا ما أردت التحدث .معك بخصوصه

.هؤلاء أهلي - .إنه أنا، ومن بعد ذلك يأتي الآخرون -

ألا تفهم ما الذي يحدث؟ ماذا يفعل النازيون بنـا؟

لمـاذا دائمـاً يقبضون على اليهـود؟

.لأنهم لا يريدون أن يتأقلمـوا مع الوضع

سولي)، أليس لديك) - !لا -

هل تريد هـوية آرية؟

سأصنع لك واحـدة، ستجعل قصة !سيجفريد و التنين" في تاريخ عـائلتك"

هل تعرف (شيلي)؟

نعـم، ذهبتُ إليه مرة واحدة !في "فيينـا"، إنه الأسـتاذ

رسومك

لا أصدق أنك !بمثل هذه الحماقة

لا أعتقـد أن (هانز) من النوع .الذي تستغله النساء الجميلات

اسمع - .مجوهراتك لا تكفي لنصف ذلك -

.أريد جـواز سـفر أرجنتيني

.حزمت حقائبي، وأستعد للرحيل - .هانز)، يمكنك الذهـاب) -

.(سأتفـاهم في الأمر مع السيد (زوروفيتش

أنتِ محظوظة

.بخصوص جواز السفر الأرجنتيني

.أرض التـانجو

.بامكانك أن تصبح رسـاماً عظيمـاً - وما الذي تعرفينه أنتِ؟ -

.الكثير

!وإلا لمـا كنتُ بقيتُ معك هنـا

أكسب المال من الرسـم؟

أكسب المال من طباعة النقـود؟ !طباعة النقـود أسرع، طريقٌ مختصر

.يجب أن أرحل

أتسمح لي؟

،(فريدريك هرتزوج) .شرطة "برلين"، إدارة التزييف

،إنه من دواعي سروري أن أقبض على

أفضل مزوِّر في العالم، إن !كان هـذا سيشعرك بالفخـر

!الدولار

هل تفـوقنا على أنفسـنا لبعض الشيء؟

* ماوتهـاوزن" - 1939" *

!لا

!توقف !تقدم للأمام

!انهض، أيها اليهودي اللعين !الآن، نـِل ما تستحق

!أنت! خـُذ هـذا الخنزير بعـيداً

!إنهـم يقضـون علينـا

!(سولي)

.هـذا ليس سـجناً !إنهم يريدون قتلنـا

!إنهـم يقضـون علينـا

!(الزعيم، (ميلزر

.احذر منه

!قاتل مزودج

.العلامة الخضراء: قاتل محترف .أسـوأ من قوات الأمن

أنت لا تشـبه - !أنت -

،إن ضربتني !سأطعنك حتى الموت

!سأراقبكـم جيداً !أيها الخنازير

!سأقضي عليكم جميعـاً

هل فقدت عقلك؟ إنك لن تستطيع

.لا يمكن أن تفقد الاحـترام .يجب أن تحتفظ ببعض القيم الأخلاقية

.في كل سجن، هناك نفس الشيء

!الجميع وقوف

مـَنْ قام بهـذه الرسـوم؟

.75517 رقـم

.إنها تعجبني

.تبدو طبيعية جداً، أيها اليهودي - بالألوان ستصبح -

مـاذا؟ -

بالألوان ستصبح أكـثر !طبيعيـة، سـيدي

الزيّ، والحـذاء

.رسـمتها من الذاكـرة

ما هـذا؟

سـيدي القـائد، إنه

الأمرُ أنني

!(زوروفيتش)

.انظـر لهـذه، كم هي رائعـة

ألا تعتقـد ذلك؟ - !سـأرسمها، كل ما تريد سـيدي -

."تم نقلك إلى "ساكسينهاوزن .غـداً في الصباح

.لكني لم أكمل اللوحـة .يجب أن أكمل اللوحـة أولاً

!إنك قلقٌ على حياتك

فتي يهودي مثلك، بوسعنا .أن نجد مثله في أي مكان

!اللعنـة

!هـذا اليهودي، رائحـته لا تـُطاق

أنت

خـُذ

كنتٌ أعشق دائماً الرسامين التجريبيين .(الروس: (كاندينسكي) و (رودشـينكو

في الأكاديمية في "أوديسـا" كان (لدينا أسـتاذاً يدعى (ليبـيد

ليبـيد)؟)

عندما كنتُ في الأكاديمية .(كنتُ مساعداً لـ (ليبـيد

هل ذهبت للأكاديمية؟ هل أنت روسي أيضـاً؟

.لا أريد أن أتحدث الروسـية .تثير عندي ذكـريات مؤلمـة

يمكنك أن تتحـدث بالألمانية؟

.كان لدي عائلـة

،(كانت هنـاك مقولة عن (ليبيد أن الفن بالنسبة له

كالمـرأة الجـميلة و - .المضـاجعة -

.أنت تعرفهـا أيضاً

رقـم 755

.(سالومون زوروفيتش)

.ملك التزوير

.الضابط (هرتزوج)، قوات الأمن هل تتذكرني؟ (هرتزوج)؟

"شـرطة "برلين .إدارة التزييف

.كنتُ من ألقى القبض عليك .وحصلت على ترقية في الحال

المقـاس؟

.48

مقاس الحـذاء؟ - .42 -

.42 ، 48

."مرحـباً في "ساكسينهاوزن

.ارتدِ ملابسـك الاسـم، المهـنة، المقاس؟

.بورجر)، أعمل بالطباعة، 52)

.46 ، 48 هـذا سيكون - .46 ، 48 -

مقاس الحـذاء؟ - .41 - .شـكراً -

.41 مقاس الحـذاء - .غير مدخن؟ هـذا أفضل لصحتك -

الاسـم، المهـنة، المقاس؟ - .كارلوف)، جرافيك، 44) -

.44 - ."مرحـباً في "ساكسينهاوزن -

الاسـم، المهـنة، المقاس؟ - .زيلينسـكي)، مصـور) -

.48

."مرحـباً في "ساكسينهاوزن

*(آرون فانينفليد)* *"برلين" - "وشـفايتز"*

الاسـم، المهـنة، المقاس؟

.لوزيك)، أعمل بالطباعة، 48 ، 41)

48, 41.

."مرحـباً في "ساكسينهاوزن

كما ترون، هـنا أسلوب ومنـاخ مختلف

عن المعسـكرات التي .جئتـم منهـا

أريد أن أتعـامل معكم مثل مسـاعديني

ومعـاً سـنكون

،أنت

!هـذه الملابس مستعملة

،إن كنتـم تفضـلون ملابس السجن .يمكننـا وضع الشـرائط عليهـا

.الشـرائط ستجعلكم تبـدون أنحـف ما هو اسـمه؟

!انتـباه .اصنعـوا صَفـَّين

ما الذي يجري؟

حركـة رمزية، يبدو وكأنهم !يسـوقوننـا نحو الإعـدام

!افتح

!الجميع وقوف

هل قمت بتوزيع فرش الأسـنان؟ .العناية بالأسـنان أمرٌ هـام

أعزائي اليهـود، أريد منكم أن

ترحبوا بالمتخصص ذو السمعـة .(العالـمية: (سالومون زوروفيتش

سيكون على رأس .إدارة التزييف

زوروفيتش)؟)

عمـلية برنـارد"، نقـوم بالتزييف" بأسلوب مـُتقـن، كميات كبيرة

من جوازات سفر، وثائق، أوراق مالية

.بأفضل وأحدث التقنيات المتاحة اليوم

أعتقد أن الوافدين الجدد يحتاجون .لبعض الانتعاش ولقسط من الراحة

(المسـاعد الفني (أتسـِه

،سـيخبركم بكل جـديد .أتمنى لكم جميعـاً الحظ الطيب والنجاح

.هـذه كانت كلمة طيبة من القـائد

.أسـِرَّة جميلة

لمـاذا يمنحونا مثل تلك الأسِـرَّة الجميلة؟

.هـذا لا يزال معسـكر اعتقـال

.لكن الأسِـرَّة ناعمة

.هـذا جـيد

آني أوندرا) يغسل) .فقط بالسـارينول

!السـارينول

."كنتُ مصوراً تجارياً في "برلين

.المكان آمن وهاديء

،لم أعتـد عليه .نسيتُ كم هو لطيف

إلى أين يذهب كل هـؤلاء؟

.عقـوبة اختبـار الأحـذية

يجعلـون جميع السجنـاء يسـيرون في دائرة

.لاختبـار الأحـذية - اختبـار، كيف؟ -

إنه عقـاب. تكون الأحـذية صغيرة جـداً .ويحملون أجولة الرمال على أكتافهـم

.الكثيرون منهم يموتون

من الأفضل ألا تشـاهدوا .أو تسـمعوا لذلك

!الموسـيقى

يا رفاق، دعوني أريكم .مكـان عملكم