Once Upon a Time in Tibet (西藏往事)

diempham dịch ngày 18.8.2011

Vào năm 1942 trong cuộc chiến Thái bình Dương, chính phủ Hoa Kỳ đã thiết lập một đường vận chuyển hàng không nổi tiếng được gọi là " Cái Bướu " nhằm viện trợ cho Trung Quốc trong cuộc chiến tranh với Nhật Bản. Cái Bướu kết nối Ấn Độ với tỉnh Yannan trên đỉnh Hymalayas.

Trong vòng ba năm một số lượng khổng lồ tài nguyên và binh lực được đưa vào mặt trận của người trung Hoa qua Cái "Cái Bướu". Có tổng cộng 1.500 máy bay bị rơi khi bay qua "Cái Bướu" và khoảng 3.000 phi công đã mất mạng tại đây

Tháng 11 Năm 1944, Yunnan, Trung Quốc.

Nó đây hả ?

Vâng, thưa ngài.

Anh gọi cục cứt này là máy bay à ?

Vâng, thưa ngài.

Nó có thể bay qua núi Everest đó, thưa ngài

Nó có thể bay qua núi Everest ?

Cái gì ? Anh có đùa không ?

Luοsang.

Trở lại đây !

Tránh xa con phù thủy đó. Dừng lại !

Mang nó lại đây. Dừng lại !

Đừng chạy.

Thả tôi ra.

Thả tôi ra. Trở về đây.

Trở về đây !

Thả tôi ra. Trở về đây.

Để tôi đi.

Đừng bao giờ đến gần lều của nó nữa.

Tao đã nói nó sẽ mang đến xui xẻo cho mày mà. Về đây.

Để tôi đi, để tôi đi.

Phù thủy

Phù thủy Phù thủy

Phù thủy

Phù thủy đây này. Nhanh lên ! Chạy mau.

Tao đã nói tránh xa lều nó ra.

Tại sao mày không nghe tao?

Về nhà ngay !

Nếu không quỷ sẽ đến đó.

Υοngcuο

Cô đẹp lắm.

Υοngcuο

Đây, lấy thịt đi.

Ăn đi, Υοngcuο.

Và đây.

Yongcuo, và đây cũng là thịt cừu.

Υοngcuο. Tôi có thể làm cha đứa bé chứ ?

Được không, Yongcou ?

Yongcou, cô không muốn hả ?

-Luοsang! -Đúng rồi đó..

Trở lại đây. Lấy đi.

Mày đừng đến đó. Mày nên coi chừng con phù thủy đó.

Ai đó ?

Xin chào ?

Tôi đã thấy quỷ ở gần con suối.

Ở đàng kia.

Ông Danzeng đến rồi.

Quỷ ! Hắn ta hẳn là quỷ !

Hắn không phải là quỷ. Hắn là người ngoại quốc.

Tôi đã thấy họ một lần ở Ấn Độ khi còn nhỏ.

Hắn vẫn còn sống.

Người Anh.

Bọn khốn Anh lại đến đây nữa.

Chúng ta nên làm gì đây ? Chúng ta dấu hắn ỏ đâu ?

Chỉ có một cách thôi.

Ông Dangzeng

Hắn không là quỷ....

cũng không từ tuyết chui ra.

hay trên trời rơi xuống.

Hảy tự hỏi hắn khi hắn tỉnh.

Đến đây Yongcuo, mau lên !

Đưa tay đây.

Đừng đi. Cô phải giúp tôi.

Tôi chỉ có hai tay thôi.

Đúng rồi đó.

Xoa nhẹ giống như cách cô quay bánh xe cầu nguyện vậy.

Làm như thế cho đến lúc da hắn nóng như phân bò tươi vậy.

Ôi, đầu tôi đau quá.

Cô nợ tôi ba con cừu.

Hai thôi.

Chúng ta đã bay lệch 26 độ theo tọa độ gốc.

Tôi đang cố xác định lại hệ thống phi hành

Nó không đáp ứng.

Chúng ta đang rơi nhanh.

Đi ngay

Huang, giúp tôi ! Tôi không thể di chuyển cái này.

Rοbert

Hảy tự lo đi. Chúng ta sẽ sớm nhập bọn với hắn..

Lấy dù và nhảy ra khỏi phi cơ .

Cái này của anh.

Tạm biệt bạn. Chúc may mắn.

Cái gì ? Anh...

Cao độ của chúng ta quá thấp để nhảy dù rồi. Nhảy mau !

Đừng ngốc thế, Jack.

Một... Hai... Ba

Đừng đụng vào đồ của tôi.

Tôi đang ở đâu ?

Anh vẫn còn nợ tôi hai con cừu đó.

Mắt của gả này còn bụi nhiều quá.

Nó sẽ dễ bị tổn hại bởi tuyết.

Chúng ta có thể chữa mắt hắn bằng sữa của cô cùng với thuốc đã làm phép của tôi.

Vậy thì hắn sẽ được chữa khỏi.

Sữa của tôi dành cho con tôi.

Thuốc đây, đưa tôi hai con cừu nhé.

Hai à ! Ông không thể làm thế, phải không ?

Υοngcuο tội nghiệp.

Anh làm gì vậy ?

Xin lổi, thưa ngài.

Anh không có bất kỳ bảng nhận dạng nào.

vậy đây là tên di dân bất hợp pháp.

Thưa ngài, ngài là ai vậy ?

Ta là Sĩ Quan đặc biệt, SuoLang Wangdui.

Đây là Thiếu Tá Sun.

Nhưng, nhưng chúng tôi không thể ở lại nơi như thế này.

Chúng tôi chỉ muốn về nhà, chúng tôi muốn về nhà ở nước chúng tôi thôi.

Xin lổi. Đây không phải là quốc gia trung lập.

Các ông đang ở trong lảnh thổ của Trung Quốc.

là quốc gia là kẻ địch chống lại quốc gia các ông đó.

Ông định đưa chúng tôi đi đâu.

Không may là các ông phải trở về nơi các ông ra đi.

Không, không ! Xin đừng đưa chúng tôi trở về đó.

Ông không thể đưa chúng tôi trở về đó.

Xin thưa ngài. Tôi van ngài. Sẽ là vô nhân đạo.

Tôi thà chết, xin ngài Tôi không thể trở về nơi đó.

Tôi không thể trở về nơi đó.

Làm tốt lắm.

Hảy trở về bộ tộc của ngươi. Vâng, thưa ngài.

Jiangcuο

Yangjin

Anh thật tuyệt vời. Mọi người đang ca ngợi lòng dũng cảm của anh...

vì lần này bắt được nhiều quỷ tóc đỏ.

Bọn quỷ tóc đỏ không thực sự là người độc ác

Họ chỉ muốn trở về nhà nhưng lại kết thúc không đúng chỗ.

Nó vẫn còn đau chứ ?

Trong vài hôm,

Em sẽ trở về bộ lạc với Bà

Hảy ghé qua và thăm em Jiangcuo

Yangjin

Tộc trưởng sẽ không cho anh gặp em khi anh trở về.

Em sẽ bị nhốt trong lều và bị đánh nhừ tử.

Em sẽ mãn nguyện nếu chỉ cần được nhìn anh từ xa.

Yangjin

Tôi thấy rồi ! Tôi thấy rồi !

Tôi thấy rồi !

Cô đây rồi. Cô đẹp lắm.

Râu anh đâu rồi ?

Vâng. Tôi có thể nhìn thấy rồi.

Giờ anh có thể nhìn thấy rồi à ?

Tôi có thể nhìn thấy .

Xin lổi vì những phiền phức.

Cám ơn đã chữa mắt cho tôi.

Tôi giúp cô được chứ ? Tôi có thể giúp cô.

Phù thủy Phù thủy

Quỷ tóc đỏ

- Phù thủy - Phù thủy

-Cái gì vậy ? Vào trong đi .

Họ làm gì ở đây vậy ?

Con phù thùy đưa thằng quỷ tóc đỏ đến đây.

Đi ! Đi !

Tránh xa nó ra. Tránh xa nó ra

Cám ơn đã cứu mạng tôi.

Tôi rất vinh dự được ở đây cùng các ông.

Tôi là người Mỷ.

Tôi muốn đến Lhasa.

Lhasa hả ?

Vâng Lhasa.

Hắn muốn tới Lhasa ?

Thưa tộc trưởng, hắn muốn đi đến Lhasa.

Không thể được.

Anh muốn đến Lhasa hả ?

Lhasa.

Được không ? Ông có thể đưa tôi đến Lhasa chứ ?

Đây là lệnh ban hành từ đức Đạt lai Lạt Ma được Ủy quyền của Hoàng đế Thanh triều...

cấm người nước người nước ngoài đi vào đất thiêng Tây Tạng.

Bốn mươi năm trước,

Người Anh đã oanh kích Tây Tạng.

giết chết vô số dân tôi,

thậm chí cướp đoạt các báu vật thiêng của tôn giáo chúng tôi.

Anh không nên ở đây. Đi ! Đi ngay.

Thật phí thời gian.

Bây giờ anh chưa thể đi được. Anh không thể. Tôi phải đi.

Chẳng mấy chốc tuyết sẽ bít kín cả núi. Tôi là Sĩ Quan Quân Đội.

-Anh không thể đi. Anh không thể. - Tôi không thể ở lại đây. Tôi không thể ở lại đây.

Cám ơn.

Tộc trưởng, nhìn kìa ! Tên quỷ tóc đỏ đang ra đi.

Ông nghĩ hắn có thể vượt qua được núi tuyết à ?

Không ai có thể vượt qua được ngọn núi đó vào mùa này.

Thưa ngài đốc quân,

bọn chăn cừu báo cáo rằng có tên quỷ tóc đỏ đã giết một phụ nữ.

Chuyện xảy ra ở đâu ?

Một bộ lạc ở Kaluo.

Ông nghe gì chưa ?

Một tên quỷ tóc đỏ giết người của chúng tôi.

Tôi nghe rồi.Chính quyền nhân dân đang săn đuổi hắn.

Bộ tộc chúng tôi thà chịu phạt thuế nặng

còn hơn để nhiều người dân đi lính phục vụ cho chính quyền.

- Ông chủ. - Ông chủ

Nói lại tên của tên nô lệ của ngươi là gì ?

Có phải cô ấy là người phụ nử của ngươi ?

Tôi đang chờ sự cho phép của thủ lỉnh để cưới cô ấy.

Tìm cho ta tên sát nhân nước ngoài,

ngươi sẽ được tự do,

và lấy người phụ nử đó.

Thưa ngài, xin đa tạ. Đa tạ.

Bây giờ ngươi có thể đứng dậy.

Vâng.

Thưa ngài,