Athena

NETFLIX APRESENTA

A atmosfera é tensa junto à esquadra do bairro social de Athena.

É o terceiro caso de violência policial que abala o país em dois meses.

Não há comentários do Ministério do Interior.

Falámos com o inspetor-chefe Landrieux.

O meu irmão morreu ontem às 00h30.

Ainda não identificámos os agentes no vídeo.

Prometeram uma investigação exaustiva.

Mal forem identificados, será feita justiça.

Em memória do Idir,

o meu irmão mais novo, por favor, mantenham a calma

na marcha silenciosa de amanhã.

Obrigado.

Obrigado, Abdel.

É inacreditável pensar que os polícias se protejam uns aos outros

e finjam que não sabem quem fez isto numa comunidade onde todos se conhecem.

Peço à justiça

que identifique e prenda os agentes criminosos.

Peço em nome de uma grande família francesa,

uma família que lutou pelo nosso país.

O avô de Idir fez parte dos Fuzileiros Argelinos.

O próprio Abdel regressou recentemente do Mali com muitas medalhas.

A pedido da mãe e dos irmãos de Idir,

apresentaremos uma queixa…

Parem!

Mandei-vos parar!

Onde está o Karim?

Larga-me!

Parem com esta loucura!

Karim!

Procurem as armas!

Vamos!

Parem de disparar!

Agora, nós somos a Polícia!

Polícias corruptos de merda!

Procurem as armas!

Nós somos a Polícia…

Karim, encontrámos o cofre!

Por aqui!

- Abram! - Não temos ferramentas.

Vamos levar isso!

- Levem tudo, até os capacetes! - Encontrei as Flash-Balls!

Disparem!

Karim, encontrei o parque de estacionamento!

Por aqui!

Tragam o cofre!

Protejam-nos!

Parem!

Assim que chegarem, bazamos!

Arranca!

Entrem!

Acelera!

Vai!

Mais depressa!

Lixámos-vos!

Voltem para o bairro!

POLÍCIA

Athena!

É assim que se faz!

Saiam!

Toma, mano. Vá!

Vamos! Depressa!

Vai para o Bloco 3 com os outros!

Tens um cigarro?

Agora não.

Vamos ganhar esta guerra!

Vamos fodê-los!

Rachid, diz-lhes que estamos a caminho. Liga-lhes!

Estamos a chegar. Preparem-se.

Roubámos as cenas deles!

Dá-me isso!

O Fifou não atende!

Mais alto!

Para a direita!

Diz-lhes que somos nós!

Eles são burros, caralho?

Não somos bófias, seus idiotas de merda!

Incendeiem a carrinha!

É o Karim! Abram!

Isto é brutal! Até a sirene funciona!

Vês os fatos de treino que arranjei?

Agora, somos como um exército.

É como se fosse a nossa farda.

Não vão conseguir distinguir-nos! Roubámo-los do clube de futebol.

Diz-lhes para atirarem cenas mais depressa! Não esperem por mim.

Gamei uns walkie-talkies.

Somos uma equipa a sério. Como um exército!

Temos mais 30 fatos de treino. São brutais!

Levem isso para o átrio.

Podem parar de fazer barulho? Vão-se embora! Não aguentamos!

Karim, os nossos pêsames.

Obrigado. Por favor, fiquem em casa. Fechem as janelas, não saiam.

Parem com isso! Ponham o cofre na cave! Abram-no com uma motosserra!

- Pronto? - Faz pontaria ao corpo.

Vejamos se isto funciona.

Ao vivo do bairro de Athena.

Demos cabo dos bófias!

Uma pequena demonstração do equipamento policial.

- Dispara! - Estás pronto ou não?

Doeu? Gostaste?

- Gostaste, não foi? - Vai-te foder!

Athena!

Acham que isto é uma brincadeira?

Até sabermos quem o matou, é guerra!

- Deixem-se de merdas! - O tempo está a contar!

Obrigado.

CORPO DE INTERVENÇÃO

Que idade tem?

Quatro.

São gémeas.

Põe as luvas.

Cavalheiros, já têm o mapa.

Podem ver-se os blocos principais,

à volta de um pátio central sobre uma estrada principal.

O trânsito está bloqueado.

Todas as entradas estão barricadas.

Queremos enfraquecê-los. Lançamos um ataque sincronizado ao anoitecer.

Os jovens podem ter armas de fogo.

Mantenham-se alerta.

Alguma pergunta? Não?

Vamos!

Estamos em direto de Athena.

A Polícia teme a presença de Sébastien L., um homem na lista de terroristas.

"… a verdade deve vir à tona.

O caos só vai parar quando os agentes do vídeo forem identificados."

Avançamos aos pares!

Mais depressa!

Não admira que os miúdos não te respeitem.

As coisas estão a complicar-se lá fora.

Escondes as tuas coisas e vens buscá-las no dia seguinte.

Entras e sais quando queres. Tira a porra dos sapatos.

- Moktar? - Ele nem está a ouvir.

Nem reparaste no tapete de boas-vindas novo.

- Onde está o resto? - O quê?

A coca, querida. Onde está?

- Na casa de banho! - Que merda de sítio para a esconder.

Vai! No autoclismo?

Andas a roubar-me? Sua gorda de merda.

Mexe-te.

O gajo acha que está de férias.

Daqui a cinco minutos na barreira da ambulância.

- Diz aos teus que vamos tirar uma pessoa. - Entendido.

Encontramo-nos depois. Conheces o sítio.

O cabrão assustou-me!

Vocês estão a irritar-me! Depressa.

Despacha-te, cabeçudo!

Qual é o teu problema?

Despacha-te!

- Tenho as pás. - Boa!

- Temos as armas. - Aonde vamos?

A BAC vai deixar-nos passar.

Escondemo-nos na floresta até esta porcaria acalmar.

Isto está lixado.

O que é isto, caralho?

- Mas o que é isto? - O teu irmão quer passar.

Ninguém sai.

Os teus putos têm de parar com esta treta. Queres que a bófia toda venha para aqui?

Não podes passar. Ninguém sai.

Foda-se!

Saiam! A Polícia está aqui!

Vão para o bar de shisha . Escondemos isto lá.

Vão!

Subam!

Mexam-se, caralho!

Saiam da frente!

Deixem-me passar. Calem-se, caralho. Tenham calma!

Tenham calma.

Do outro lado da praça. Não parem.

Está ali o Moktar!

Não nos podem deter. Depressa.

São inofensivos. Deixem-nos ladrar.

O que têm nos sacos?

- O que queres? - O que têm nos sacos?

Com quem estás a falar?

Vai-te foder!

Filho da puta!

O que tens no saco?

Dá-nos os sacos!

Os sacos…

Eu ponho a tua mãe num saco!

- Desapareçam daqui, caralho! - Depressa!

Atravessem!

- Abram a porta! - O que se passa?

Calma! Mas que caralho?

Vão-se foder todos!

Mas o que é isto?

- Estás connosco ou contra nós. - Foda-se.

Karim, não brinques comigo. Isto não se resolve assim.

Olha quem fala!

Estou a proteger o meu negócio.

- O Idir está morto e falas de negócios? - Manda o teu pessoal afastar-se!

O que têm nos sacos? Armas?

Achas que é mauzão? Não tenho medo de ti.

Dá-me as armas.

Cala a boca!

Estou a falar a sério. Dá-me as armas!

- A bófia vem aí! - Vão para o telhado do B7!

Isto não acabou. Se te vais embora, morres!

Xeique, está uma loucura lá fora.

Temos de abrandar a chama da juventude. Devíamos pedir calma.