Murder in Provence

MURDER IN PROVENCE 1X02

- Ehi. - Ciao. Dove sei?

In viaggio. Augurami buona fortuna.

Andrà tutto bene.

Lucien...

€ 0.00 SALDO DEL CONTO FONDI INSUFFICIENTI

- Lucien... - Merda.

Sei ancora lì?

Sì. Sì, sì.

Ti farò sapere come va.

Chi c'è?

C'è qualcuno?

Jean-Claude?

Sei tu?

Cosa diavolo ci fai qui?

Prendo il plat du jour.

Maman, non sai nemmeno cosa sia.

Oggigiorno le persone prestano troppa attenzione al cibo.

Quindi sei passata al nemico, vedo.

- Che vuoi dire? - La polizia.

Mi sorprende tu non li abbia chiamati maiali.

E non mi sono unita a loro, sono un distaccamento.

- Smettila di spaccare il capello in quattro. - Come psicologa criminale.

E comunque non ti sei lamentata quando la polizia è arrivata

alle 3 del mattino dopo che eri stata derubata.

- Eri piuttosto entusiasta allora. - E la tua pensione universitaria?

Vado ancora un giorno a settimana. Cambiamo discorso?

- Quando si vende l'anima al diavolo... - Chiudi la bocca, Florence.

Davvero, se si potesse imbottigliare la tensione familiare,

voi potreste venderla come arma di distruzione di massa.

Scusatemi tanto. Treno in forte ritardo.

Come sta tua madre?

Quando ha detto di aver avuto una brutta reazione ad una anestesia totale,

ho pensato che almeno avesse subito un trapianto di cuore.

Ciò che aveva effettivamente subito era il quarto lifting facciale.

- Ha 87 anni, dovrebbe essere illegale. - Che aspetto ha?

Una Jackie Onassis mummificata.

Pensi che fosse quello a cui mirava?

È seduta sul letto con occhiali da sole giganti

e uno scialle di cashmere addosso a mangiare foie gras su un Melba toast

perché: "Riesco a fare solo questo".

Non posso dirvi che sollievo sia fuggire dall'orribile mausoleo parigino di mia madre.

Scusate.

Vogliate scusarmi un attimo.

Pronto?

Vai d'accordo con tua madre, Sylvie?

Beh, è morta, ma suppongo di sì, sì.

Le dicevi sempre che le volevi bene?

Oddio! No.

Ora però siamo in un'epoca sentimentale, no?

Bisogna dirlo ogni cinque minuti.

Riduce la complessità umana a livello di biglietto di auguri.

Era Helene.

Conoscevi Etienne de Bremont, vero?

Quell'imperfetto mi preoccupa.

- L'hanno trovato morto allo chateau. - Gesù!

- Giocavamo insieme da bambini. - Cosa gli è successo?

- Non lo sanno ancora. Possibile suicidio. - Cosa?

L'aristocrazia è nota per essere instabile.

È la consanguineità.

Consulenza per il lutto. Hai perso un'opportunità di carriera.

Comunque...

Scusate se interrompo la festa, ma...

sono stato convocato allo chateau

e vorrebbero anche te, Marine.

D'accordo.

Sarà il vostro primo caso insieme?

Sì, suppongo di sì.

Ho conosciuto Etienne e suo fratello Lucien nel gruppo teatrale dei bambini.

Un cosa molto snob.

Dio, nella mia mente, il loro chateau era enorme.

È molto più piccolo di quanto ricordassi.

E in condizioni peggiori.

Siamo tutti in condizioni peggiori rispetto a 40 anni fa.

Comunque Etienne era ancora piuttosto alla moda, non credi?

L'ho incontrato solo una volta, quando m'ha intervistato per il suo film.

Sembrava... affascinante.

- Era famoso per questo. - Anche se c'è da dire

che un uomo che ha girato un importante documentario

sulla criminalità organizzata in Costa Azzurra

e 18 mesi dopo viene trovato morto, fa suonare qualche campanello d'allarme.

È sempre stato il ragazzo d'oro della famiglia,

correva incontro alla vita e la prendeva al volo.

La gente lo adorava.

Quindi non un ovvio candidato al suicidio.

Chissà cosa gli aveva riservato la vita?

E Lucien?

Era sempre nei guai quando eravamo bambini.

Lo ricordo molto bene.

La sindrome del fratello minore ribelle.

Ora pare si aggiri per Cannes

- e giochi a polo. - Di cosa vive?

Sai come sono queste persone.

Dicono di essere al verde ma non lo sono mai.

C'è sempre una casa qui, un'eredità là,

la sorpresa di un Tintoretto in soffitta.

Quindi la stiamo trattando come una scena del crimine?

Sì.

Non c'è una spiegazione ovvia su cosa sia successo.

Cosa hai lì?

Trovato poco distante dal cadavere.

Quello è Etienne!

E suo fratello Lucien, e quello è Jean-Claude Faraud.

I ragazzi sono cresciuti qui insieme.

La madre di Jean-Claude era la governante,

e il padre si occupava del parco

ma penso che ora sia morto e il custode sia Jean-Claude.

- È stato lui a trovarlo. - Gli hai già parlato?

Dice che ieri sera non era qui, era da sua sorella a Cotignac.

- E la moglie? - Nel loro appartamento ad Aix.

Dice che è venuto qui ieri per lavorare al suo nuovo film.

- Nessun biglietto? - Niente finora.

Abbiamo trovato la sua valigetta nel corridoio.

Il portafoglio è intatto, il portatile è ancora lì.

- Cellulare? - Nessun segno ancora.

Una teoria è che sia caduto mentre stava fissando le imposte.

Quanto è probabile?

Beh, è una teoria.

Cosa pensi veramente?

Beh, se fosse uno qualunque,

probabilmente direbbero che è un suicidio e andrebbero oltre.

Ma sa, elegante, un po' famoso, conosce la gente giusta,

cerchiamo di far credere che stiamo facendo qualcosa.

- Ha fatto quel film di recente. - Sì.

Questa è l'unica cosa che mi fa riflettere.

Guarda.

Cos'è quella cosa lì vicino all'albero?

Ehi.

Pronto?

Di certo non era di Etienne.

È il whisky più economico che si possa comprare. Un torcibudella.

E chi compra una bottiglia di queste dimensioni? I bambini e gli alcolisti.

E quello.

Il patologo dice che il trauma maggiore è stato alla parte anteriore del corpo.

Ma è stato trovato riverso sulla schiena.

Qualcuno l'ha rigirato.

Allora probabilmente non si tratta di suicidio.

Sembra più un omicidio, non credi?

Allora, il cottage del custode un tempo era la limonaia.

Jean-Claude.

- Stai bene? - Sì. Sì.

Mi ha davvero scosso.

Non riesco proprio a pensare a come...

Cosa pensano sia successo?

Beh, siamo qui per scoprirlo.

Scusi.

Spari, giudice. Mi dica cosa vuol sapere.

Non era qui ieri sera, è giusto?

Ero a casa di mia sorella Cosette a Cotignac.

- Ricordi Cosette, Marine? - Sì, certo. Come sta?

Sta bene.

Mi ha preparato la daube, la cucina in un modo speciale.

Con il vino bianco.

- Ha passato lì la notte? - Sì.

Troppo lontano tornare in auto da lì se hai bevuto un paio di bicchieri.

Beve molto?

Come, scusi?

No, giusto... solo una quantità normale.

E Monsieur de Bremont?

Mi sta chiedendo se il conte è caduto dalla finestra ubriaco?

- No. - Non l'ho mai visto ubriaco in vita mia.

- Fumava? - Anni fa. Tutti lo facevano allora.

Quindi fondamentalmente sei solo tu qui, Jean-Claude?

C'è nessun altro che va e viene?

Sono solo io ora. C'erano un paio di giardinieri,

ma nessuno può più permettersi la manutenzione di posti come questo.

Monsieur de Bremont le ha mai parlato di queste cose?

Di cosa? Di soldi?

No. Non è il genere di cose che avrebbe condiviso con me.

D'accordo.

Allora, ieri sera hai mangiato una daube di manzo con sua sorella...

e poi?

Ho guardato un po' di TV, tutto qui.

Cosa ha guardato?

Penso fosse una di quelle cose di Jason Bourne.

Adoro quei film! Era quello...

dove si sta rilassando a Goa, e poi all'improvviso si scatena l'inferno?

Non ricordo.

A dire il vero, mi sono addormentato,

e mi sono svegliato sul divano alle 3 del mattino con il torcicollo.

- Quando è tornato qui? - Verso le otto di stamattina.

Dovevo irrigare un po'.

Quando ho visto le imposte aperte al primo piano...

Nessuno va davvero più lassù, è usato solo come deposito.

E mi sono avvicinato e...

e ho trovato il conte.

Era...

Era molto...

Era chiaramente morto.

Come era riverso?

Sulla schiena.

Non l'ha proprio toccato?

No. No.

Sai se aveva dei nemici?

Non che io sappia.

Era, beh...

Era molto affascinante, come sai, Marine.

Le piaceva?

- Lo conosco da sempre. - Conosco mia madre da sempre

ma sarebbe un po' esagerato dire che mi piace.