Dancer in the Dark

VŨ CÔNG TRONG BÓNG TỐI

- Anh đổ mồ hôi đầm đìa kìa. - Tôi biết!

Tôi hào hứng quá. Tôi có thể mường tượng ra mọi thứ.

Xoay nào... Giờ lắc qua lại.

- Nói chuyện chút nhé? - Cô ấy quá hay đi.

- Tôi thấy cô ấy hát ngồ ngộ. - Trời!

- Cô ấy nhảy cũng không đẹp. - Đây là lần đầu của cô ấy mà.

Lúc nãy tôi phải cầm ấm vì cô ấy không chịu cầm.

Ông có muốn tôi...

Không, tôi chỉ cần Kathy đặt nó ra đằng kia. Đây là...

Nói xong, cô chỉ tay là họ sẽ đi ra.

Đừng làm rớt đạo cụ nữa, Kathy.

Sao cô lại đặt nó lên đầu cô ấy? Tôi không hiểu.

Tôi không biết. Vì cô ấy sẽ không cầm nó lên.

Nhìn như cô đang đội mũ cho cô ấy.

Cậu làm tốt mà.

Cậu chỉ cần lắng nghe trái tim mình thôi, Cvalda.

Đừng gọi tớ là Cvalda nữa.

Đối với tớ, cậu luôn là Cvalda.

Cho vài hiệu ứng âm thanh đi.

Đợi đã!

Tôi đã bảo là

"The Sound of Music" không có dậm giày mà.

Nó cần nhịp điệu, ví dụ như tiếng trống.

Mọi người đã làm rất tốt.

Thật đấy.

Ồ, xin chào, Selma. Vào đi.

Được rồi, cô đứng đây nhé.

Thử cái này nào.

F- E-Z-D

Dòng cuối cùng.

D- E-F-P-O

Tôi nghĩ cô có thể vận hành máy móc an toàn.

Tôi sẽ gửi kết quả cho nhà máy.

Cảm ơn ngài.

Tạm biệt.

- Tạm biệt. - Chào.

Chào.

Chúng ta lãng phí năm tiếng đồng hồ

vì kẻ vô dụng nào đó đã làm hỏng máy.

- Bill đang ở đây. - Vậy sao?

Anh ta đến cùng Gene.

Có chuyện không hay rồi.

Anh định làm gì?

Báo với cô ấy chứ sao?

Không được tập kịch ở chỗ làm, Selma.

Tập trung làm việc đi.

Vâng.

Hẳn rồi.

Bill tới đây.

Bill?

Anh ta tới cùng với Gene.

Khỉ thật.

Lại nữa à!

Đi nhanh thôi nhé!

Đừng lo lắng quá.

Rồi sẽ ổn thôi. Mẹ cháu đây rồi.

Sao con lại trốn học?!

Mẹ nói đi học thì con phải đi học!

Con nghĩ mẹ nói đùa à? Con phải đi học!

Nào, Selma, thôi nào.

Chú cháu mình đã nói chuyện này rồi mà?

Lại đi với lũ trộm cắp ô-tô.

- Vậy thì sao? - Thằng bé sẽ rút kinh nghiệm.

Nó sẽ rút kinh nghiệm.

Gene, học là quan trọng nhất.

Con phải đi học.

Selma, nếu em muốn, tôi có thể chở thằng bé quay lại trường.

Anh quan tâm làm gì? Sao anh lại ở đây?

Nếu em cần quá giang về nhà...

Hai tiếng nữa tôi mới hết giờ làm.

- Thỉnh thoảng em cũng về giờ này mà. - Tôi chưa bao giờ về sớm!

Tôi không cần đàn ông, cũng không muốn quá giang!

Nghịch vừa thôi chứ.

Nào, ngài G. Tới trường thôi.

Cảm ơn anh, nhưng tôi... Tôi đạp xe về được rồi.

Chào Jeff.

Cô ấy thích anh.

Tôi chắc đấy.

- Thật chứ? - Ừ, chắc luôn.

Đây là hình phạt của mẹ, con sẽ tập cùng mẹ.

Ngoài ra...

con cũng phải tự dọn giường.

Con cũng quên gói bánh mì lại hai lần.

Không được tái phạm nữa. Đọc tiếp đi.

"yieu" là gì nhỉ?

"yieu"?

Vở nhạc kịch ngu ngốc này là của mẹ mà.

Còn "yieu"?

Đó là tiếng Đức.

- Vậy hả? - Ừm.

- Con dùng thêm tương cà không? - Không ạ.

Con mệt rồi à?

Tại sao... mẹ luôn hỏi con những câu hỏi ngu ngốc?

Mẹ nhảy cho con xem nhé?

- Chào cô. - Chào cháu, Gene.

Nhảy múa thế nào rồi?

- Ồ, tốt. - Thế à?

Hai mẹ con qua nhà cô nghe nhạc nhé?

À... tuyệt quá. Nhưng chúng tôi không đi được.

- Thôi mà, đi đi. - Được...

Đi nào. Ngồi dậy.

Nhớ hỏi chú Bill về tài sản của chú ấy.

Cô Linda thích nói về chuyện đó.

Cô làm mấy thứ đó giỏi quá.

Thế này thì sao?

Cô phải cận thận đừng làm cong giấy.

Không thì tôi sẽ không được trả tiền.

Thật sao?!

Cũng đúng thôi vì khách hàng sẽ không mua những cái bị cong.

- Em cũng vậy thôi. - Đúng vậy, em sẽ thế.

Hồi ở Tiệp Khắc, tôi có xem một bộ phim,

và hộp kẹo trong phim cũng giống cái hộp này.

- Không. - Tôi đã thầm nghĩ...

nước Mỹ thật tuyệt.

Cô nghĩ nhà tôi giống trong phim sao?

- Nhà mình giống phim đấy! - Và em là minh tinh màn bạc.

Bill đưa tôi rất nhiều tiên.

Phải rồi, đó là khoản thừa kế của Bill.

Đúng vậy.

Này, Selma, cô cầm về đi.

Cô chắc chứ?

- Xin chào. - Chào buổi sáng.

Cho tôi gửi tiền thuê nhà.

Lúc nào cô cũng đúng hạn.

Đừng lo về cu Gene, tôi sẽ đưa nó đến trường.

Cảm ơn cô nhiều.

Cặp của con này.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

Kathy, lúc nào cậu cũng nghiêm túc.

Lại nữa rồi này.

Nhưng tớ nghĩ bên trong cậu mềm yếu hơn.

Tớ không biết nữa.

- Không phải lúc nào cũng vậy. - Cvalda.

- Sao cậu lại gọi tớ như thế? - Tên đó nghe giống... một người...

- Người thế nào? - À, to lớn và hạnh phúc.

Tớ đâu có to lớn.

Hạnh phúc sao? Không biết nữa.

Cậu chỉ cần gặp một người khiến cậu hạnh phúc thôi.

- Đôi mắt đẹp quá. - Nhưng ông ấy không hạnh phúc.

Cô ấy sao thế?

Cô ấy kiệt sức và sắp ngất.

À, đây rồi.

- Làm ơn yên lặng. - Mắt cô ấy không tốt.

- Tôi đã trả tiền để xem phim này đấy. - Thì cô ấy cũng vậy thôi.

Tớ luôn thích các điệu nhảy.

Trời ơi, đây là phim ca kịch mà. Dĩ nhiên là họ sẽ nhảy!

- Chúng tôi biết rồi! - Ồ, đúng là thiên tài!

- Đúng thế đấy. - Ồ.

Tớ nghĩ cậu vừa có thêm bạn đấy, Kathy.

Thôi đi!

Sao?

Cô ấy nói sao?

- Sao cơ? - Cô ấy nói sao?

Cô ấy chưa nói gì.

Hai người có chuyện gì à?

Là chuyện chiếc xe đạp.

- Xe đạp? - Ừ, xe đạp.

Ồ... tớ không có tiền mua xe cho Gene.

- Nó muốn thế à? - Không.

- Gene? - Dạ?

Con bảo cô chú qua đây à?

Đâu có ạ.

Selma, thằng bé không biết gì đâu. Thật đấy.

- Sao thế, con làm gì sai sao? - Không.

Mẹ lấy đâu ra tiền chứ.

Trong lớp, con gần như là đứa duy nhất

không có xe đạp.

Thậm chí một đứa còn có xe đạp điện.

Con cũng biết là mẹ không có tiền mà.

Tiền mẹ kiếm thêm

mẹ định để dành để gửi cho... ông nội.

Cháu lại đây nhìn đi. Mẹ cháu trêu cháu ấy mà.

Nhìn xem mẹ cháu mua cho cháu thứ gì này!

Xe đạp!

- Mẹ con tớ không thể nhận nó được. - Xe cũ ấy mà.

Tớ không thể cho nó đồ đắt tiền, kể cả là sinh nhật.

Thằng bé phải hiểu hoàn cảnh mẹ nó.

Mẹ không làm thế được, Gene à.

Sao lại không được ạ?

Đây không hẳn là xe đạp điện.

Cứ chờ mà xem.

- Cẩn thận đó! - Đừng đi nhanh quá!

Này, Gene, đạp lại đây đi.

- Cu cậu trông vui lắm. - Nhìn nó mừng húm.

Nó quay lại kìa. Coi chừng!

Lại đây.

- Mẹ... - Được rồi.

Cháu nghe mẹ cháu nói gì chưa?

- Mẹ cháu đồng ý rồi ạ? - Ừ.