Flipped

"หวานนักวันรักแรก"

ที่ผมต้องการมากที่สุด คือให้จูลี่ เบเกอร์อยู่ห่างๆ ผม

ทั้งหมดเริ่มขึ้นในฤดูร้อน ปี 1957 ก่อนเทอมแรกของเกรด 2

มาถึงแล้ว

- พวกหนูคิดว่าไงจ๊ะ - หนูชอบที่นี่

- เยี่ยมเลย - ห้องหนูสีอะไรคะ

อดใจไว้

- ไปดูข้างในกัน - เฮ้ มานี่มาไบรซ์

เรามาช่วยกันขนของลงจากรถดีกว่า

แล้วให้สาวๆ เข้าครัว ไปจัดข้าวจัดของดีกว่า

โอเคฮะ พ่อ

สำหรับผม มันคือการเริ่มต้นของ

กลยุทธ์การหลบเลี่ยงและ ความลำบากทางสังคมมากกว่าห้าปี

- หวัดดี หนูจูลี่ เบเกอร์ - เฮ้ๆ เธอทำอะไรน่ะ

ต้องการให้หนูช่วยมั้ยล่ะคะ

ไม่ ในนั้นมีของมีค่า

- อันนี้ล่ะคะ - ไม่ๆๆๆๆ

หนูกลับบ้านไปเถอะ ป่านนี้แม่หนูคงตามหาแล้วมั้ง

ไม่ค่ะ แม่รู้ว่าหนูอยู่ไหน แม่บอกไม่เป็นไร

มองปร้าดเดียวก็รู้ ว่าแม่นี่ช่างไม่รู้อะไรเลย

- มาเบียดกันสามคนอึดอัดน่า - หนูไม่เกี่ยง

- สักเรื่องเดียว - จะดันไปกองรวมกันมั้ย

ไบรซ์ ลูกเข้าไปช่วยแม่ข้างในไป

อ๋อครับ

เอาช้างมาฉุดก็ไม่อยู่

ผมเกือบหลุดปากไล่เธอแล้ว ตอนเกิดเรื่องพิลึกขึ้น

ผมไม่อยากเชื่อ

ว่ากำลังจับมือกับสาวแปลกหน้านี่

- ผมหาเหาใส่หัวได้ยังไงเนี่ย - หวัดดีจ้ะ

เจอลูกชายฉันแล้วสินะ

ในที่สุด ผมก็ทำสิ่งที่ทำได้ อย่างเดียวสำหรับเด็ก 7 ขวบ

ยังไงซะ ปัญหาผมก็ไม่จบง่ายๆ

ทันทีที่ผมเดินเข้าชั้นเรียนคุณเยลสัน...

ไบรซ์ เธอมาแล้ว

มันชัดเลยแหละ

โรงเรียนไม่ใช่ที่หลบภัย

เฮ้ไบรซ์ แฟนนายไปไหนล่ะ

โดนตราหน้าชั่วชีวิต

ไบรซ์ ไม่ลองขอเธอแต่งงานล่ะ

ไบรซ์กับจูลี่ขี่บนกิ่งไม้

จอ อู บอ ไม้ตรี จุ๊บ

ปีแรกของผมในเมืองคือหายนะ

ดูพวกเขาสิ

สามปีต่อมาก็ไม่ได้ดีขึ้น

จนในที่สุดเมื่อถึงเกรด 6 ผมเลยทำอะไรสักอย่าง

ผมคิดแผนขึ้น

เชอร์รี่

เชอร์รี่รอเดี๋ยว

ไง ไบรซ์

ผมชวนเชอร์รี่ สตอลส์ไปเที่ยว

เธออยากจะไปดูหนังกับฉันมั้ย

เพื่อเพิ่มความเฉียบขาดให้กับแผนนี้

ต้องเข้าใจว่าจูลี่ ไม่ถูกกับเชอร์รี่ สตอลส์ซะเลย

แม้ผมจะไม่เข้าใจว่าทำไม

เชอร์รี่นิสัยดี เป็นมิตรและผมเธอก็หนา

ทีแรกแม่ฉันจะไม่ยอมให้เจาะหูแต่ ฉันอ้อนและสัญญาว่าฉันจะไม่เจาะเพิ่ม...

ไอเดียคือให้เชอร์รี่กินข้าวกับผม

หรืออาจจะเดินควงกันและ หวังว่าจูลี่จะเลิกสนใจในที่สุด

แต่แม่บอกให้ถึง 16 ก่อน ค่อยใส่แบบห่วง

น่าเสียดายเนอะ

เมลานี่ก็อยากไปเจาะหูมั่ง แต่แม่เธอสั่งห้ามเด็ดขาด

เธอฉุนขาดแล้วก็ขว้างอัลบั้ม จอนนี่ แม็ทธิสแตกกระจาย

ถูกกักบริเวณ ก็เลยมา ปาร์ตี้ชุดนอนที่บ้านฉันไม่ได้

แผนดำเนินไปโดยไม่สะดุด

นี่ โปรเจกต์วิทยาศาสตร์ปีนี้เธอจะทำไร

นั่นจนกระทั่งคนที่ควรจะเป็นซี้ผม การ์เร็ท ไอน์ไบน์เดอร์

เขาเองก็แอบมองๆ เชอร์รี่

ฉันอยากให้ดูว่าครีมนวดแต่ละยี่ห้อ มันดีกับผมแตกปลายยังไง

น่าทึ่งซะไม่มี

ซี้ปึ้กยังกลายเป็นซี้ซั้ว การ์เร็ทจอมทรยศ

ดันบอกเชอร์รี่ว่าผมกำลังทำอะไรอยู่

ไอ้ทุเรศ

เธอรับไม่ได้เลย

เรื่องถึงหูจูลี่ และยังกะสายฟ้าแล่บ เธอเริ่มส่งตาเยิ้มอีกแล้ว

แต่ครั้งนี้มันแย่กว่าเดิม

เธอเริ่มดมกลิ่นผม

ถูกแล้ว ดมกลิ่นผม

มันอะไรกันนี่

ผมปลอบใจตัวเองว่า ปีหน้าคงจะไม่เหมือนเดิม

มัธยมที่ใหญ่กว่านี้

เราอาจจะเรียนคนละห้อง และปัญหาจะได้ จบๆ สักที

วันแรกที่เจอไบรซ์ ลอสกี้ ฉันก็เพ้อ

สายตาคู่นั้น บางอย่างในสายตาอันกรุ้มกริ่ม

เธออยากจะดันไปกองรวมกันมั้ย

ครอบครัวเขาเพิ่งย้ายมาอยู่ละแวกนี้

ฉันก็เลยไปช่วยพวกเขา

ฉันอยู่บนรถตู้ได้ไม่ถึง 2 นาที พ่อของเขาก็ให้เขาเข้าไปช่วยแม่

ฉันมองออกเขาไม่อยากไป

ฉันเลยตามไปเผื่อว่าเราจะได้ เล่นกันแป๊บนึงก่อนเขาจะโดนรั้งตัวไว้

ถัดมาที่ฉันรู้ เขากำลังจับมือ

แล้วก็มองนัยน์ตาฉัน

หัวใจฉันหยุดเต้น

อย่างนี้เองเหรอ

จูบแรกของฉันรึเปล่าเนี่ย

- แต่แม่เขาออกมาซะก่อน - หวัดดีจ้ะ

เขาอายม้วนต้วนเลยล่ะ แก้มแดงเป็นลูกตำลึง

คืนนั้นฉันเข้านอน และนึกถึงจูบแรกที่อาจเกิดขึ้น

เห็นได้ชัดว่าเขาก็มีใจให้ฉัน แต่ทว่าเขาไม่กล้าแสดงออก

แม่บอกเด็กผู้ชายก็อย่างนี้แหละ

- ฉันเลยหาทางช่วยเขา - ไบรซ์ เธอมาแล้ว

ฉันให้โอกาสเขาเอาชนะ ความเหนียมอายอยู่หลายครั้ง

จนเมื่อเกรด 6 ฉันเลยควบคุมตัวเอง

และแล้วเชอร์รี่ สตอลส์ก็โผล่มา

เชอร์รี่ สตอลส์เป็นผู้หญิงที่ขี้บ่น ขี้นินทา ชอบแทงหลังเพื่อน

คุยเรื่องผมไร้สาระ

และนั่นเธอ

กำลังจับมือกับไบรซ์ ไบรซ์ของฉัน

คนที่ยังไม่ได้ให้จูบแรกกับฉัน

ทางแก้ของฉันคือไม่ใส่ใจ ฉันรู้ว่าเด็กฉลาดอย่างไบรซ์

ไม่ช้าก็จะรู้เช่นเห็นชาติ ของคนอย่างเชอร์รี่ สตอลส์

ใช้เวลาอาทิตย์เดียว พวกเขาก็แยกกัน

เธอรับมันได้ไม่ดีเท่าไหร่นัก

ไบรซ์หลุดจากอุ้งมือมารของเชอร์รี่แล้ว และเขาเริ่มทำดีกับฉัน

- ไง จูลี่ - ไง ไบรซ์

เขาทั้งขี้อายและน่ารัก

และผมของเขากลิ่นเหมือนกับแตงโม

ดมเท่าไหร่ก็ไม่เบื่อ

ฉันใช้เวลาทั้งปีแอบดมกลิ่นแตงโม

และลุ้นว่าฉันจะได้จูบของฉันมั้ย

เกรด 7 เริ่มมีการเปลี่ยนแปลง

แต่ที่สำคัญสุดไม่ได้เกิดขึ้นที่โรงเรียน

มันเกิดขึ้นที่บ้าน

คุณตาของผมมาอยู่กับเรา

แม่บอกว่าเขาเหม่อแบบนั้น เพราะเขาคิดถึงยาย

ซึ่งเป็นเรื่องที่ตาไม่เคยจะคุยกับผม

อันที่จริงแล้ว เขาไม่เคยคุยอะไรกับผมสักเรื่อง

เป็นอย่างนั้นจนกระทั่งจูลี่ปรากฏ ในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น

- อ้อไบรซ์ คุยกับตาหน่อยได้มั้ย - อะไรนะฮะ

นั่งก่อนสิ หลาน

เล่าเรื่องจูลี่ เบเกอร์ให้ตาฟังหน่อย

จูลี่ เธอไม่ใช่เพื่อนผมสักหน่อย

ทำไมล่ะ

จะรู้ไปทำไมฮะ

จูลี่ เบเกอร์ไม่ได้โผล่ในเดอะ เมย์ฟีลด์ ไทมส์ ในฐานะเด็กหญิงไอน์สไตน์

เด็กสาวยืนกรานค้าน กำจัดต้นไม้

เธอได้ลงหน้าหนึ่ง เพราะเธอไม่ยอมปีนลงจากต้นซิคามอร์

จูลี่ เบเกอร์กับต้นซิคามอร์งี่เง่า

เธอชอบคิดว่ามันคือของขวัญ จากพระเจ้าสู่จักรวาลเรา

ไบรซ์ เธออยากมาปีนต้นไม้ กับฉันและพี่ชายฉันมั้ย

ไม่ล่ะ

ไบรซ์ขึ้นมาสิ สนุกออก

- ได้เห็นทุกอย่างเลยนะ - ไม่ล่ะ

พอดีพ่อฉันใช้ให้ไปช่วยเขาซ่อม...

ของ

มันแค่นั้นแหละ

ปีนต้นไม้กับจูลี่ เบเกอร์

คงเหมือนถูกลากกลับไปอยู่เกรด 2

ไบรซ์กับจูลี่ขี่บนกิ่งไม้

ไม่บังคับให้ฉัน กินถั่วลิมาไปทั้งชีวิตเลยล่ะ

ไปอีก 3 บล็อก

2 บล็อก

อีก 1 บล็อก

- เป็นข้อมูลที่มีค่าซะไม่มี - ใช่ ฉันเกลียดเวลาเธอทำงั้น

ฉันชอบคิดนะว่า มันต้องมีมั่งแหละที่รถไม่มา

แสงแดดประมาณนี้ ต้นไม้ดูสวยเป็นพิเศษเลยว่ามั้ย

ถ้าคำว่า "สวย" หมายถึง "ดูไม่ได้เลย" ล่ะก็ใช่ ฉันเห็นด้วย

เธอแค่สายตาพิการ ฉันเสียใจด้วยนะ

"สายตาพิการ" เหรอ

"สายตาพิการ" นี่เหรอคำพูด

จากยัยเด็กที่อยู่ในบ้านประหลาดนั่น

บ้านพวกเขาพุ่มไม้สูงท่วมหน้าต่าง และวัชพืชขึ้นทั่วบ้าน

พ่อผมเห็นแล้วรำคาญ

นั่นไง เขาอยู่นั่น

ช่างก่ออิฐที่ชูคอเป็นจิตรกร รถนั่นไม่ทุเรศพอรึไง

เขาจะต้องทาสีด้วยมั้ยน่ะ

ไม่ เขาวาดภาพวิว แล้วขายตามงานแฟร์

มีแต่คนบอกว่าสวย

ภาพวิวเหรอ จะบอกอะไรให้นะ

โลกมันจะสวยงามมากกว่านี้

ถ้าเขาหาทางทำอะไรกับวิว ของลานขยะที่เขาเรียกว่าสนามหญ้า

สงสารเมียเขาจัง ดันแต่งกับนักล่าฝัน

และเพราะอย่างนั้น ไม่เขาก็เธอแหละที่รันทดทั้งปี

ใช่ ช่างเขา ทำไมเราต้องรันทดไปด้วย

น่ารำคาญไม่ต่างกับเรื่องสนามหญ้า

ไม่มีอะไรเทียบได้กับจูลี่ เบเกอร์ บนต้นไม้ที่น่ารำคาญ

อีก 3 บล็อก

ทุกๆ เช้าเราต้องได้ยินเสียงของเธอ สาธยายการจราจร

2 บล็อก

นั่นล่ะ

ทำไมถึงเรียก 3 สมุนนะ

- เห็นมีตั้ง 5 คน - อะไรนะ

มีโม แลรี่ เคอร์ลี่ เช้มป์และเคอร์ลี่ โจ

- ใช่ แต่ก่อนพวกเขามีแค่ 3 - ใช่

ฉันเกลียดเคอร์ลี่ โจ เขาไม่น่าเป็นสมุนด้วยซ้ำ

ฟังนะหนู ฉันจะเรียกตำรวจแล้วนะ

เธอกำลังฝ่าฝืนและขัดขวาง ขั้นตอนการทำงานตามสัญญา

- เกิดอะไรขึ้น - ถ้าเธอไม่ลงมา

- เราจะโค่นให้เธอร่วงเลย - ไบรซ์ พวกเธอ ขึ้นมาบนนี้

พวกเขาจะไม่ตัดถ้าเราขึ้นมาหมด

- รถมาแล้ว - จูลี่คลั่งแล้ว

พวกเขาจะตัดต้นไม้เธอ

ผมไม่เข้าใจ ทำไมต้นไม้เหลี่ยมๆ หน้าตาแปลกๆ

- ถึงได้สำคัญกับเธอนัก - ไบรซ์ ได้โปรด

- ผมสงสารเธอ - ช่างเถอะน่า

- แต่ผมจะไม่โดดเรียนแน่ๆ - มาเร็วเข้า

ทำไมเขาไม่ใช่เพื่อนหลานล่ะ

ตาต้องรู้จักจูลี่น่ะ

ตาอยากรู้จัก

ทำไมฮะ

เด็กนั่นมีความกล้าดีออก