Stuck Together

Stuck Together (8 Rue de l'Humanité)

Download French Subtitle

Release info

Huit Rue de l Humanite 2021 1080p NF WEB-DL DDP5 1 x264-playWEB
A Commentary by Pinguoin

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
x264
1080
Published on: 2021-10-20
Downloads: 32
Hearing Impaired: No

French subtitle preview

The first 200 lines.

Nous sommes en guerre.

En guerre sanitaire, certes.

Nous ne luttons ni contre une armée , ni contre une autre nation,

mais l'ennemi est là.

Invisible, insaisissable et qui progresse.

Et cela requiert notre mobilisation générale.

Nous sommes en guerre.

J'appelle tous les acteurs politiques,

économiques, sociaux, associatifs, tous les Français

à s'inscrire dans cette union nationale

qui a permis à notre pays de surmonter tant de crises par le passé.

Nous sommes en guerre.

C'est la guerre, mais sans soldats.

Je comprends rien du tout.

Tout le monde applaudit, mais y a personne.

Juste les rues vides.

Au début, c'était bizarre.

Après, y a ma sœur, elle m'a dit : "On applaudit les hôpitaux de loin.

"Si on tombe malade, ils s'occuperont mieux de nous."

Ma mère, elle, elle est pas là, bon.

Elle boude, mais elle revient bientôt,

elle m'a promis dans l'oreille.

Elle est fâchée avec mon père.

Elle dit qu'il sait toujours tout.

Mais je comprends pas, c'est génial de tout savoir !

Mais bon, mon père, il m'a dit :

"Basile, faut pas chercher à comprendre les femmes."

Ceux-là, c'est des flipocondriaques.

C'est claqué, tellement qu'ils ont la trouille.

Mon père, il les aime pas et moi non plus. Sauf leur fille.

À ses yeux, ça se voit qu'elle est trop belle sous le masque.

Avant, je la croisais, mais je la voyais jamais.

Maintenant que je la vois, je la vois plus.

C'est trop mal foutu, la vie.

Eux, je sais pas c'est qui.

Eux, je sais pas c'est qui.

Eux et eux, ils se sont barrés à la campagne.

" Comme des gros lâches", il dit papa.

Lui, je sais pas c'est qui.

Lui, je sais c'est qui.

Le biologue d'analyses médicales.

Mon père dit que le Covid lui donne des couilles en or.

J'aimerais trop pas avoir des couilles en or.

Ça doit faire mal, et c'est trop lourd dans le calbut.

La patronne du bistrot, en bas de l'immeuble.

Elle a dû fermer, la pauvre.

Papa espère qu'elle va couler ou mourir du Covid.

Comme ça, il pourra la racheter pas cher

et y vendre des cigarettes électroniques.

Il en a plein, mon père.

Je vais vous dire un secret.

Mon père, il applaudit pas les hôpitaux, il applaudit le Covid.

Il dit que ça tue que des vieux

qui coûtent cher et servent plus à rien.

Mon père, il a pas peur. Moi non plus.

Dans l'immeuble, on applaudit le plus fort.

On est propriétaires, et les autres sont locataires.

Les locataires, mon père dit toujours :

"Ça se plaint toujours et c'est des feignasses."

Il a raison.

Bravo !

Doucement.

On se change, je fais une machine.

Martin, on va pas se changer. On était sur le balcon.

Le virus circule dans l'air.

Ah bon ? Qui t'a dit ça ?

Notre médecin traitant, et il l'a eu.

Il est en contact avec des malades.

Si mon médecin meurt, je meurs.

Il peut guérir aussi.

Y a que un pour cent de décès.

Tu dis ça avec une froideur.

C'est vrai.

On aurait dû aller à la montagne chez tes parents.

Y a plus de trains, plus d'avions. Non.

Chez les tiens, à deux heures de voiture d'ici.

Pour les tuer ? Ça va pas ?

Les miens, on s'en fout ?

Non, mais ils sont pas asthmatiques.

Tes parents sont pas asthmatiques.

Les tiens non plus.

Non, Basile ! Mais dégueulasse !

Non ! Merde ! Il en peut plus, ce chien. Faut qu'il sorte.

Non, ça va, plus besoin maintenant.

Donc le chien peut plus sortir non plus ?

C'est lui. Dehors, il renifle partout.

Oui. Un chien, quoi.

C'est pas transmissible aux animaux.

C'est pas transmissible aux animaux ? Regarde, ça sort demain.

"Les chats, porteurs du virus, premier cas avéré."

Arrête. Tu me stresses.

C'est une pandémie, Claire.

Maman ?

Je veux pas mourir du Coronavirus.

Ma chérie. Tu vas pas mourir. Personne ne va mourir ici.

Ton père exagère. Tu sais bien.

Pas du tout. Ça commence par un petit rhume, une grippette.

Puis après, ça descend sur les poumons, ça t'attrape,

ça te serre et tu peux plus respirer.

- Et tu meurs étouffé. - Martin, stop, arrête !

Respire, respire.

Martin, on respecte les mesures sanitaires à l'extérieur.

On fait tout comme il faut, OK ?

On est confinés à l'intérieur.

- Cool. - Oui.

Qu'est-ce que c'est ?

- On attend personne. - Je vais voir.

Non, non, attends. N'ouvre pas !

C'est le Covid !

M. et Mme Becquart ? C'est Diego,

le mari de la concierge, Paola.

Bonjour, Diego.

Oh, pardon.

J'ai marché dans le vinaigre.

C'est pas grave.

Non !

- 36,6. - Martin !

Oui ?

- T'es malade. - Ah bon ?

Arrête avec ça.

Colis Amazon. Pour le con du dessus.

Ah… Ah oui. Monsieur Tony Boghassian ?

Pourquoi c'est vous qui distribuez le courrier, Diego ?

Elle est où, votre femme ?

Elle est où, votre femme ?

- À l'hôpital. - Reculez !

- Reculez ! - Martin, ça va.

Elle a peut-être pas le Covid, y a plein d'autres maladies.

Oui, t'as raison.

Elle a quoi, votre femme ?

Le Covid.

Reculez immédiatement ! Ferme !

Moi, j'ai rien. Je suis pas malade.

Mais vous êtes asymptomatique.

Non, je suis catholique. Mais la religion, ça fait pas tout.

Non, Diego.

"Asymptomatique", ça veut dire "sans signe visible de maladie".

Je sais. Je blaguais.

C'est drôle. Merci, au revoir.

Bon, Martin, stop, là. Ça va.

Il est à risque, mais ça veut pas dire qu'il l'a.

Quand vous vous baladez dans les parties communes,

vous devez porter un masque tout le temps.

Y en a plus nulle part.

Mais déjà, faites le test. Vous êtes cas contact.

Allez au labo en bas, enfin.

Tous les habitants doivent le faire.

Et dites-lui de donner des masques pour la sécurité de l'immeuble.

- Vous vous rappellerez ? - Oui…

Tenez, prenez ça en attendant.

- Bah voilà. - Merci.

On vide notre stock ?

Il en a plus besoin que nous. C'est bien de rester vivant.

C'est mieux de rester humain.

- Basile ! - Quoi ?

Oui, je sors le chien.

Allez, hop.

Ah, Diego.

Si ?

La nouvelle qui n'applaudit jamais, vous savez qui sait ?

Euh, non.

Je sais pas si c'est une amie de Sandrine, qu'elle lui prête l'appart ou quoi,

ou pire, qu'elle squatte…

Elle ne respecte pas le confinement et elle nous évite.

C'est louche. Faudrait surveiller ses allées et venues et…

Mmh ?

Non.

… parler. Repasse-moi les enfants.

Je te signale que tu t'es aussi énervée.

Évidemment que je me suis énervée.

Tu m'as traitée de pauvre conne devant nos enfants.

Les enfants vont plus à l'école.

- Ils sont à la maison H-24… - Arrête ta maladie mentale.

Tu te rends compte de ta violence verbale ?

Quel exemple tu donnes à nos enfants ?

Je… Je n'en peux plus d'être humiliée comme ça.

Il est où l'homme dont je suis tombée amoureuse il y a 20 ans ?

Il est là, mon amour.

Il est à la maison, il t'attend.

Tu me dis : "Tony, viens." Et moi, je suis là.

Un coup de bagnole et t'es dans mes bras.

Paps.

Paps, tu me rends mon tél, là ?

Repasse-moi Victoire.

C'est le drone !

C'est quoi, encore, ce gadget inutile ?

- Non, à moi ! - Bah oui.

Excuse-moi de les occuper.

Pas comme ça, Tony. Justement, surtout pas !

- Lâche, vas-y ! Tu lâches. - Papa !

Victoire ! Mais donne-le-lui.

Qu'est-ce que ça peut bien te foutre ?

Toujours pour lui. J'en ai ras le cul !

Ça n'a rien à voir !

Victoire ! Tu me parles autrement !

Je suis et reste ton père !

Alors, c'est facile de "juste s'occuper des gosses", comme tu dis ?

Maintenant, il faut que tu reviennes. C'est le bordel, ici.

Les devoirs, la bouffe, mes employés en chômage partiel, c'est…

En plus, l'appart est dégueu. La concierge vient plus.

More French subtitles for Stuck Together

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left