Kumbarees (കുംബറീസ്)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
এটা আমার করা প্রথম একক বাংলা সাবটাইটেল, চেষ্টা করেছি যতটা সম্ভব সাবলীল রাখার, আশা করি আপনারা উপভোগ করবেন এবং প্রথম সাব বলে ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে না দেখে ভুলগুলো ধরিয়ে দিয়ে সংশোদনের সুযোগ করে দিবেন ।
Movie Name- কুম্বারিস অনুবাদ ও সম্পাদনায়: উসামা মুজাদ্দিদ
বিশেষ সহযোগিতায় ইবনুল হাসান ভাই
Movie Name- কুম্বারিস অনুবাদ ও সম্পাদনায়: উসামা মুজাদ্দিদ
মাতৃভাষা বাংলায় মুভিটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ। সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন।
এই সময়ে কে কল দিচ্ছে?
হ্যালো!
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন।
এসপি বলছি।
স্যরি স্যার,
আমি ভেবেছিলাম চার্চ থেকে কল এসেছে।
তুমি শুধু চার্চের যাজক হবারই যোগ্য।
এই সকালে কী মনে করে কল করলেন, স্যার?
এই ডিপার্টমেন্টে কতদিন ধরে কাজ করছো?
প্রায় ১০...১১...মনে হয় ১২ বছর।
হ্যাঁ, ১২ বছরই হয়েছে।
এই পর্যন্ত কয়টা স্টেশনে বদলি হয়েছো?
এই প্রায় ১০...১২...১৩ স্টেশন, স্যার।
তো এই স্টেশনটা কেমন?
খুবই ভালো জায়গা।
যদি এই জায়গা পছন্দ করো, তাহলে তোমাকে একটা এসাইনমেন্ট দিতে চাই।
কী এসাইনমেন্ট স্যার?
তোমার এরিয়ার মধ্যে প্রচুরসংখ্যক এম্পুল বিক্রি হচ্ছে।
তোমাকে খোঁজ নিয়ে দেখতে হবে।
ভুল হলে ক্ষমা করবেন।
এমপুল কী স্যার?
স্টুপিড, এটা ড্রাগ।
দুই সপ্তাহ সময় দিচ্ছি।
এই সময়ের মধ্যে তোমাকে খুঁজে বের করতে হবে।
নইলে...
নইলে আমাকে ইডুক্কিতে বদলি করা হবে, তাই না?
তোমাকে ইডুক্কিতে বদলি করব না,
তোমাকে আর পুলিশ ডিপার্টমেন্টে কাজ করতে হবে না।
হ্যালো...হ্যালো... স্যার... স্যার...
কোত্থেকে শুরু করব, খোদা...
এটা এসকে মেডিক্যালসের জন্য,
এটা কেআর মেডিক্যালসের জন্য,
জন, নতুন একটা ওষুধের দোকান চালু হয়েছে।
আগে আমাদের লিস্টের দোকানে সাপ্লাই করি,
নতুন দোকান পরে দেখা যাবে।
এটা বালান মেডিকেলের জন্য।
ঠিক আছে।
মাথা মেডিকেল।
- এটা… - বলতে হবে না,
আমি জানি।
আমি যা বলব শুধু তাই শুনবি,
তোর কিছু বলার দরকার নেই,
ওইসব ওষুধের দোকানেই সাপ্লাই দিতে হবে।
জন, এভাবে বলছিস কেন?
টাকা ঠিকঠাক পেয়ে যাচ্ছিস,
সেটাই যথেষ্ট।
ব্যাপার টাকার না,
আমাদের থেকে কোন ভুল হলে পুলিশের হাতে ধরা পরব।
এখানে যা হচ্ছে তার সবই বস জানে।
পুলিশ কিচ্ছু করবে না।
আমি নিজেরটা বুঝব।
আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করিস না।
যা ব্যাটা!
আলাদা করে বলতে হবে তোদের?
চা খেয়ে নে।
- হ্যালো, - হ্যালো স্যার, গুড মর্নিং।
গুড মর্নিং।
ইন্টারভিউ এর জন্যে এখনও রেডি হও নি?
ওহ, কোন লাভ নেই।
রেডি হয়ে ইন্টারভিউ দিতে যাই,
আর নেগেটিভ উত্তর পাই,
যাওয়ার ইচ্ছে নেই আমার।
এভাবে কথা বলছো কেন তুমি?
যাই হোক, গিয়ে উপস্থিত হও,
তারা তোমাকে দ্বিতীয় বারের মতো ডেকেছে না?
গিয়ে দেখো তুমি।
এবার ভালো রেজাল্ট পাবে।
আমার মনে হয় না।
কিন্তু আমার মনে হয়, দ্রুত রেডি হও।
কাম অন!
- লীলা! - হ্যাঁ,
মা ডাকছে,
ইন্টারভিউ দিয়ে ল্যাবে এসো।
ঠিক আছে?
- হোমওয়ার্ক শেষ কর বাবু। - আচ্ছা দিদি।
আমি কখনও ভাবিও নি এত খুশীর দিন আসবে জীবনে।
আর আজকে আমি এত খুশী যে সবকিছু ভুলে গিয়েছি।
কী হয়েছে মা?
গিয়ে পাতা কাট,
শম্ভুকে আগে আগে যেতে হবে আজকে, ইঞ্জিনের কাজ পেয়েছে ও।
তাড়াতাড়ি কর।
শম্ভু ইঞ্জিনের কাজ শুরু করেছে?
মা!
মা!
ডিমভাজি ভাতের সাথে রেখে দিও।
এবার ঠিক আছে?
মা!
কিছু খেয়ে যাবি না?
এখন খাব না, ইঞ্জিনের কাজ করতে হবে আজকে।
দোসা আর সাম্বার হয়ে গেছে। [দোসা- রুটি জাতীয় ভারতীয় খাবার, সাম্বার- তরকারী জাতীয় খাবার]
খাব না, ইঞ্জিনের কাজ আছে।
এই ছেলেকে নিয়ে আর পারলাম না।
শনিবারেও পড়ছিস?
অল দ্য বেস্ট বল।
অল দ্য বেস্ট!
কোথায় গিয়েছিলে বাবা?
সবজি কিনতে গিয়েছিলাম দোকানে।
তোর মাস্টার এখনও আসে নি?
আজকে একটা ইঞ্জিনের কাজ করতে হবে।
লাথা!
বল।
আজকে ওকে বলব।
এটা কালকেও বলেছিস।
গতকাল সুযোগই পাই নি।
আজকে ওকে বলব।
এজন্যেই আজকে আগে আগে যাচ্ছি।
বুঝেছিস?
তা আর হবে না শম্ভু।
কেন হবে না?
অন্তত একটা চাকরী আছে আমার,
তোর বয়ফ্রেন্ডের মত বেকার না,
বলি সবাইকে?
বাবা,
সুন্দর লাগছে আমাকে?
আমার অনেক কাজ আছে।
যা তো শম্ভু, সাতসকালেই শুরু করেছে।
হ্যাঁ, আমি হ্যান্ডসাম।
সে আমার প্রেমে পরবেই।
মা!
বল বাবা।
আমি যাচ্ছি।
তুই কাজ শুরু করেছিস?
দুপুরের জন্য মাছ আর রসম রান্না করেছি। [রসম- তেঁতুল বা শুকনো সবুজ আমের রস ব্যবহার করে তৈরি করা টক মিস্টি জাতীয় খাবার]
খাওয়ার পর বাসনগুলো পানিতে রাখবি শুধু।
আমি পরে পরিষ্কার করব।
- আজকে তুমি কাজে যাবে না? - হ্যাঁ, যেতে হবে।
কাপড়ও ধুতে হবে।
যাইহোক, আজকে দেরী হয়ে গেল।
বস নিশ্চয়ই রাগ করবে আজকে।
মা!
এটা আমার শেষ ইন্টারভিউ।
যদি চাকরীটা না পাই,
শিভান ভাইয়ের সাথে বাস ক্লিনারের কাজ করব।
তখন অন্তত দিনে ৫০০ টাকা পাব।
তোকে আমি বাস ক্লিনারের কাজ করতে দেব না।
তোর বাবা মারা যাবার পর,
সব কষ্ট সয়ে তোকে কলেজে পাঠিয়েছি,
বাস ক্লিনার হওয়ার জন্য না।
তোকে বড় অফিসে একজন অফিসার হিসেবে কাজ করতে দেখতে চাই।
এই বয়সে কেন নিজেকে কষ্ট দিচ্ছো?
আমার ছেলে একটা ভালো চাকরী পাওয়া পর্যন্ত সব কষ্ট সহ্য করব।
বাস ক্লিনার...
যেই পলিটিক্যাল পার্টি করিস তার জন্যেই এসব বলছিস তুই।
আগে ওই পার্টি ছাড়, তাহলেই উন্নতি করবি।
মা, বাবা একজন কমিউনিস্ট ছিলেন,
আর আমি তার ছেলে,
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত কমিউনিস্টই থাকবো।
তাহলে তুই মায়ের কথা শুনবি না?
মাফ করো মা।
এটা বাদে তোমার সব কথা শুনব।
আয়!
এখন যাই।
তাড়াতাড়ি আয়!
এখনও টাইম হয় নি।
আয় শালা।
ফুয়েল আছে?
ধর এটা!
সময় হয়েছে,
চল।
কল দিব তোমাকে।
আসেনি এখনও?
চাচা, ডিনোসের বাস চলে গেছে?
এখনও সময় হয়নি।
ব্যাগটা একটু ধরবেন?
আজকে আগে আগে বেরিয়েছি, একটু দেরী হয়ে গিয়েছে।
সে আসছে।
বাস আসছে?
বাস না চাচা, আমার জীবন।
হাই মা।
হ্যালো।
হ্যালো, গুড মর্নিং।
কী হয়েছে?
মাস্টারের বাইক আজকে নষ্ট নাকি?
না, আজকে একটা ইঞ্জিনের কাজ আছে।
তুমি ইঞ্জিনের কাজ পারো?
অবশ্যই,
দিনে অন্তত একটা ইঞ্জিন ঠিক না করলে,
শান্তিতে ঘুমাতে পারি না।
তুমি আমাকে কাজ করতে দেখো নি কখনো?
না, দেখি নি তো।
দেখো নি?
শুধু আমাকেই দেখবে।
কী জন্যে?
আমার ইঞ্জিন ঠিক করা দেখতে।
তাহলে তোমার মাস্টার তোমাকে নিয়ে মজা করছিল!
কী বলেছে সে?
সে বলেছে তুমি নাকি ঠিক করে চেনও টাইট দিতে পারো না।
একটা কথা বলি তোমাকে,
সব কাজ আমিই করি,
কিন্তু কৃতিত্ব নেয় সে।
যেহেতু সে বয়সে বড়, নিতে দেই তাকে ক্রেডিট।
তাহলে অনেকেই কাজ নিয়ে কমপ্লেইন করে কেন?
আমরা যাই করি, এই কাস্টোমারগুলা কখনও সন্তুষ্ট হয় না।
তারা একটু অন্যরকম।
তোমার মাস্টার আসছে।
Kumbarees subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.