Mur Murs (Mur murs)

"كريتريون كولكشن"

"الجداريات" كتبته وأخرجته آنييس فاردا عام 1980

تمت استعادته عام 2013 ،في مختبر لاماجين ريتروفاتا

،"بالتعاون مع مؤسسة الفيلم، ومؤسسة "أنينبرغ

،"ومتحف فنون مقاطعة "لوس أنجلس ."و"سيني تاماري

2K تمت استعادته بدقة من شرائط سالبة ملونة 16 مم 1.37

.أشرفت آنييس فاردا على التلوين وتمت استعادة الصوت الأحادي الأصلي من صوت

.النسخة الانجليزية الممغنطة 16 مم

شكر خاص من آنييس فاردا لـ مارتن سكورسيزي .وروزالي فاردا ديمي

همــــس الجــــدران

فيلم لـ: آنييس فاردا

،في "كاليفورنيا"، يمكنك زيارة الأصدقاء

.والاستمتاع بأفضل الأعشاب

في "لوس أنجلس"، يمكنك أن ترى ..ملائكة تمشي على مياه المحيط الهادئ

لكنهم في الواقع أولاد .شُقر فوق ألواح تزلّجهم

،يمكنك زيارة استوديوهات "هوليوود" الكبيرة

.وأن تقابل حقاً نجوم السينما

بالنسبة لي، ما رأيتُه في "لوس ..أنجلس" بشكل أساسي كان الجدران

،جدران مغطاة بالغرافيت، جميلة كأنها لوحات

،موقعة بالعشرات من الأسماء المجهولة .كأنها الثعابين الأسطورية

:كانت هذه بداية اكتشاف مفاجئ وسعيد

،عن الجدران المطلية

أو "الجداريات" كما يُطلق عليها في ."الولايات المتحدة، وهو لفظ يشبه "الأدبيات

،الجداريات أشبه بالكائنات الحية .تتنفس، وتتوتّر

.الجداريات تتحدث، وتبكي، وتهمس

.الجداريات أحدها يصرخ، والآخر لا

،لكن هذه الجداريات ليست تجارية .فهي لا تسوّق لأي شيء

..اللوحة الإعلانية، وهي صورة ضخمة

،يجب أن تتموضع في مكانها الصحيح .وأن تبتسم، فهي مصنوعة لأجل ذلك

.أما الجدارية، فلا

.وهذا واضح لك بمجرد وصولك

فمن المطار إلى الطريق السريع، أحياناً ..تطالعك في ازدحام المرور لوحة جدارية

،وهي في مرات عديدة في موضع سيء .بدون ابتسامة، وبدون مكياج

بشكل مفاجئ، ترى وجهاً .قريباً ذا نظرة مستمرة

."تويتشل"

."العصابة "في 13

."أزمان"

."تاكاموتو"

."هيرون"

."توريز"

."كايغوي"

بماذا أسمي سكان جداريات "لوس أنجلس"؟

بـ"اللوس أنجيليين"؟ "اللوس أنجيليكيين"؟"

..أو ربما

اللوست أنجيلس"؟"

اللوس آن جولي"؟"

اللاوزي جيلوس"؟"

.مع كل اقتطاع سنجد أشياء لنعبر عنها

."بوتزين" و"فارغاس"

على أي حال، كما لو لم يكن هناك شيء في ..المدينة بأكملها سوى النخيل والجدران

كنتُ أقود السيارة لستين كيلومتراً ،"من شرق "لوس أنجلس

."إلى المحيط في غرب "لوس أنجلس

."شونهوفن"

ربما ما كنتُ لأعمل أبداً في ،الجداريات في أية مدينة أخرى

.لأن الطقس والضوء هنا مناسبان جداً

..ربما بسبب القيادة وأحلام اليقظة

،"بشأن ما تكونه "لوس أنجلس ..أو ما قد تكونه

..أو ما هو مخفي هناك

.هذا هو المصدر الحقيقي لتلك الجداريات

."شونهوفن"

..أعتقد أن ما هو موجود في هذه اللوحات

.."موجود في "لوس أنجلس

..وأن ذلك مكتوب في محيط كل مكان

،وإذا كان هناك حلم في المسألة

.فهو أن الجميع يحلمون معاً، ليس أنا فقط

."حماة الشوارع"

."بتلر"

."ثيرمان"

سواء أكانت هذه أفكار جماعية ..أو رؤى شخصية

.فإن الجدران تتحدث عن مدينة وشعبها

.الجداريات، والدمى الكلاسيكية

،إنها ظاهرة حديثة وواسعة الانتشار

على الرغم من أن التقاليد المكسيكية ."تعود إلى "أوروزكو" و"سيكيروس" و"ريفيرا

."نافارو" و"بيريز"

.مركز "شيكانو" للفنون

هل هي نتيجة فكر الستينيات؟

أولاد الورود" الذين سعوا لتجميل الحياة؟"

هل هم شعب العام 68 الذين كتبوا ..احتجاجاتهم على الجدران

..أم الفنانون الذين اشمئزوا من نظام المعارض

وسوق الفن لهواة الجمع؟

."مورتيمر"

أم هي حاجة أساسية لإظهار الحياة الخاصة في الساحة العامة؟

..لكل هذه الأسباب وسواها

.ازدهرت الجداريات في كل مكان

"يوجد في "لوس أنجلس .العديد من الأساليب الخاصة جداً

."هيرون"

."ويرل"

.سقوط "إيكاروس" قصة لا بأس بها

،"لقد تعرّفتُ إلى "جون ويرل ..وهو غريب عن المدينة

،وقال لي على الهاتف

..أن: "لوس أنجلس" مدينة زُرعت في الصحراء

.لتقطنها الملائكة

..أما أنا فأراها تصادماً بين أساطير مختلفة

..في مشاهد عن القيادة، والركوب، والطيران

..لقاءات سريالية جميلة كاللوحات

.بين ملاك، وراعي بقر، ورائد فضاء

..سقط رائد الفضاء في منتصف الرحلة ."والخطأ يقع على "فولتير

،وسقط "إيكاروس" في الماء ."والخطأ يقع على "روسو

..أما السقوط، فهو يحدث كل يوم

."على منحدرات "فينيسيا

."فينيسيا" مع حرف "سي" مثل "كاليفورنيا" .."هي مزيج من "هانفلور

."و"سان جيرمان دي بري

،يجذب السباحين والفنانين

،والسياح والمتسكّعين

.والباحثين عن المخدرات، والمصورين

.في "فينيسيا" يكون الجو هادئاً خلال الأسبوع

.عليكَ أن تأتي يوم الأحد

،يأتي الجميع للتمشي مع الأطفال، وللسباحة

..وللتزلج، ولرؤية اللوحات الجدارية هناك

.وهنا

.أنا ألتقط العديد من الصور للجداريات .أنا أستخدمها كخلفية

.أضع الناس أمامها

.والمتزلجين

في الواقع، هذا الانجليزي الفرنسي .."ريشار بينيت"

،متخصص في تصوير المتزلجين .على الخلفيات الجدارية

."تماماً كما سنفعل الآن، مع إيقاع "ديسكو

هدمت السلطات الجزء العلوي من ،"جدار يُدعى "العيش في فينيسيا

.من أجل السيطرة على تهريب المخدرات

،الدولة وعملاؤها متنكرون بزي السياح

،لديهم أسبابهم الخاصة لتجاهل الفن الجماعي

خاصة عندما يعني ذلك فرصة للحصول ."على عينة مجانية من "الكوكايين

.أظهر "ريشار" لنا الرؤوس المفقودة

."باكا" و"سلازنجر"

.."ثم تركنا صخب "فينيسيا

."مونمان"

."من أجل صمت رسوم "كينت تويتشل

..مثل "أليس" الصغيرة، يجد "كينت" طريقه

.بين الكبار جداً، والصغار جداً

شاهدتُه وهو ينمو ويتقلص ."خلال مقابلاتنا في "تورانس

تمثل كل اللوحات التي أقوم بها .الطريقة التي شعرتُ بها في طفولتي

،تميل اللوحات الكبيرة

.إذا تم القيام بها بشكل صحيح، لتقزيم الناس

..بنفس الطريقة التي ينظر بها طفل صغير

.في عيون والديه

.الرجال مفتولو العضلات نوعاً ما

،عالم الرجال ظالم حقاً

.ومخيف نوعاً ما

إنهم نوعاً ما يشبهون ..عصابة صغيرة في المنتصف

.والنساء أكثر عقلانية بقليل

.يقفنَ إلى الخارج، يحرسنَ كأجنحة

..مستقرات جداً، وآمنات جداً

.لكنهنّ في الخارج رغم ذلك

،النساء إلى الخارج من الفن في هذه الثقافة

.وربما في أكثر الثقافات

.هذا مكتب بطالة

أخبرتُ الناس هنا أنني ،سأرسم عاطلين عن العمل

..لكنني قررتُ أن أرسم فنانين

بدلاً ممن نعتبرهم عموماً .على أنهم عاطلون عن العمل

رسمتُهم كباراً جداً بقدر ما .استطعتُ على جدار البناء

.الذي يبلغ ارتفاعه 20 قدماً

.أعتقد أنهم يستحقون أن يكونوا بهذا الارتفاع

على الأقل في ذهني، وذهن بعض ..الأشخاص الآخرين في الثقافة

..الفنانون مهمون نسبياً

،حتى لو لم يكن الأمر كذلك

.من حيث الاعتراف العام

..فأنا أعتقد أن هذا الحجم

.هو إمكاناتهم .وما سيتم التعرف عليهم به

..ربما بعد 5 سنوات.. 10 سنوات

.أو ربما لن يحدث ذلك أبداً

."اسمي "مارتا تشيفي

."اسمي "ألونزو ديفيس

."اسمي "بول سيربان

."اسمي "أوليفر نولان

."اسمي "إيلوي توريس

."اسمي "وايانا كاتو

لم نكن نتوقع حضور ضجة .كبيرة في موكب محلي

حيث أن فنّانينا، بكلا ..الحجمين العمالقة والمصغرون

تم تكريمهم من قبل سلاح .الفرسان، ومشاة البحرية، والجيش

...جميع من في الشارع

،لم نتوقع حتى أن يطوف حولنا الأطفال

.مثل طيور السنونو، في وضح النهار

."عند اللوحة الجدارية الشاحبة لطريق "أوبال

."روميرا"

.ثم يأتي الليل

."توريس"

.أطفال الشوارع ضمن نفس القوافي ."قرب "عالم المخدرات

."و"المتفرج بلا حراك

."غيليام"

.ولوحة الطيور الصغيرة والأسماك الطائرة

."جاكسون"

..كنتُ أرسم الطيور

.والقلوب منذ أن كنتُ طفلة

"سألني "الفهود السود

..لماذا لم أرسم قبضات وبنادق

،وكنتُ أشعر أن هناك طريقة أخرى للرسم

،وأن هناك رموزاً أخرى كانت ضرورية حقاً

.حتى كشخص أسود

،"في حي "سانت إلمو ..وهو حي أسود داخل المدينة

"فأن تكون "أسود ."يعني أن تكون "ملوناً

في هذا الأحد من يونيو هناك مهرجان

.ينظمه الأخوان "سايكس" رساما القرية

."هنا "رودريك سايكس" مع "سوزان جاكسون

."سايكس"

،"في "كومبتون"، بالقرب من "واتس .وهو تجمع أسود

."جونسون"

."اسمي "لاري فريمان

،"أنا مدير مدرسة "ويلوبروك جونيور

.التي تضم 1387 طالباً

في مدرستنا، لدينا قوقازي ،واحد، وخمسة من الساموا

.والبقية سود