The Bodyguard from Beijing (The Defender / Zhong Nan Hai bao biao / 中南海保鑣)

PENGAWAL DARI BEIJING.

Laporkan, bagaimana "cuaca" di dalam sana?

Cuaca cerah, tak berawan.

Tak ditemukan adanya "hiu".

- Bagaimana keadaan boss? - Boss terlihat sangat senang.

Semuanya aman dan terkendali.

Bagaimana keadaan di luar?

Kami masih mengamati situasi.

Benar, berenang satu setengah jam setiap hari bagus untu kesehatanmu.

Formasi awan! Perlindungan maksimum!

Cepat!

Semuanya cepat mundur!

Cepat! Cepat!

Menunduk!

Ikuti aku!

Sekarang semua orang berbisnis properti.

Aku sudah bicara dengan boss untuk mendukungku di sini.

- Apakah mereka temanmu? - Aku tidak kenal.

Coba kau tanya padanya?

Maaf tuan, mungkin kau salah orang? Mengapa kau duduk di sini?

Jika kau tak keberatan, kami ingin bicara sesuatu...

Bawa masuk dia ke mobil. Pergi!

Pergi secepatnya!

- Aku yang bertanggung jawab di sini. - Dia bersamaku, atau kutembak kepalanya.

Dia tak akan ikut mobil ini!

Cepat! Cepat!

Adakah seseorang di kelas ini

yang tidak tahu bedanya antara seorang pelindung dan seorang pembunuh?

Karena aku akan mendapat kesulitan.

Jika saja ini bukan sebuah simulasi,

Saat ini aku pasti sudah memegang surat pengunduran diriku.

Kau lihat!

Buku panduan mana yang menyuruh

menodongkan senjata ke kepala orang yang justru harus kau lindungi?

Kau ini seorang pengawal atau seorang penculik?

Kau harusnya gunakan otakmu!

Chang, coba kau beritahu pada kami

apa sih yang ada dalam pikiranmu?

Pak, salah satu pelajaran yang ku terima darimu,

jika berada dalam situasi kritis,

kau harus siap mengorbankan nyawamu

demi untuk melindungi klien. Aku sadar aku harus siap untuk mati.

Masih banyak yang bisa dilakukan oleh seorang pengawal daripada sekedar bergerak cepat dan siap untuk mati.

Pada akhirnya, tujuan utamamu adalah untuk menyelamatkan nyawa klienmu.

Tapi kau juga harus mendapatkan kepercayaannya, dan itulah sesuatu yang harus kau pelajari.

Terima kasih Pak.

Apa tugasku selanjutnya?

Apa aku harus melindungi orang lagi?

Ku pikir aku bisa menempatkanmu di Selatan.

Tapi sebelum kau pergi bekerja ke Selatan.

Aku punya tugas singkat untukmu, di Hong Kong.

Hong Kong? Tugas apa?

Itu adalah James Shong, chairman dari Tai Fung group,

sebuah perusahaan yang banyak menghasilkan devisa untuk negara.

Kau ditugaskan untuk melindungi kekasih orang itu.

Pada sore tanggal 27 Mei,

seorang pria dijerat sampai mati di Clear Water Bay Yacht Club.

Korbannya adalah Lu Kin-chue, seorang akuntan senior.

Tersangkanya adalah Chui Kwok-man, seorang boss dari mafia Liang.

Polisi yakin peristiwa ini berhubungan kasus yang sedang diselidiki oleh

C.A.C (Komisi Anti Korupsi) -

yang melibatkan 100 juta dollar Hong Kong hasil pencucian uang dari penjualan narkoba.

Yang melaporkan kejadian ini adalah

Michelle Yeung, 24 tahun, dia melihat pembunuhan itu saat mengendarai mobil.

Ada dua saksi lain yang melihat kejadian ini.

Seorang pelaut, Chan, Tai-keung, 28 tahun, dan seorang Satpam, Chu Tung-ming, 51 tahun.

Dua hari setelah kejadian itu,

Chan, Tai-keung...

Tewas dalam sebuah kecelakaan di lift.

Dan sore harinya di hari yang sama,

Chu Tung-ming tewas dalam sebuah ledakan bom.

Tanggal 1 Juni,

saat Michelle Yeung bersiap untuk mandi,

dia menemukan air bak mandinya dialiri oleh listrik.

Dia berhasil selamat,

dan sekarang hanya dia satu-satunya saksi yang selamat dari kasus pembunuhan akuntan tersebut.

Silahkan duduk.

Nona Yeung, ini Sersan Lau. dia yang bertanggung jawab atas penyelidikan ini.

Identifikasi hari ini diketuai olehnya.

Tentu saja.

Ken, kemarilah.

- Apa? - Aku mau pasang taruhan.

Ku dengar hasil prediksi di radio, katanya...

Nomor 2 yang akan menang, percayalah padaku.

Tidak bisa. Nomor 4 lebih favorit.

Lupakan saja itu, percayalah padaku.

Mengapa aku harus mempercayaimu?

Nona Yeung, ini teh-mu.

Terima kasih.

Kebanyakan wanita cantik sepertimu biasanya takut untuk menjadi saksi.

Apa yang harus kulakukan? Aku adalah seorang saksi.

Okelah kalau begitu.

Nona Yeung, apakah ada diantara orang ini yang kau kenal?

Nona Yeung, tidakkah kau sadar

dengan segala bahaya yang mungkin terjadi

karena terlibat dalam indentifikasi tersangka pembunuhan ini?

Tuan Shong bilang pilihlah yang nomor satu.

Aku mengerti, katakan pada James aku sudah dewasa biar aku sendiri yang memutuskan.

Jika kau takut, kau boleh pergi.

Iya, kalau kau takut, pergi saja.

Mereka tak dapat melihat nona Yeung.

Nomor 2.

Aku mengenalinya.

James sangat khawatir padamu.

Nona Yeung, apa kau pikir dua saksi yang lain mati secara kebetulan?

Mereka dihabisi oleh Gregory Chui.

Tak ada saksi yang hidup.

Ku harap kau berpikir lagi untuk menjadi saksi.

Halo, Nona Yeung.

Ku dengar kau mendapat masalah dengan listrik.

Ku harap kau lebih berhati-hati.

Aku tahu, terima kasih banyak.

Baiklah, selamat tinggal.

Aku bisa menuntutmu karena telah menyerang seorang polisi.

- Apa tuduhannya? - Kau jangan ikut campur.

- Kau... - Mau apa?

- Siapa yang menang? - Nomor 4.

- Kita menang banyak dong. Berapa? - Aku bertaruh atas kudamu.

Mengapa kau percaya padaku?

Namanya adalah John Chang. Dia dilatih di Beijing

untuk menjadi anggota pasukan elit khusus pengawal yang di sebut "Defenders".

Mereka adalah yang terbaik di dunia. Aku mau yang terbaik untukmu.

Aku tak butuh pengawal.

Mengapa kau tak bisa datang menemaniku disini? Hanya kau yang aku butuhkan.

Ayolah Michelle.

Jika saja aku bisa, aku akan segera datang kesana.

Saat ini aku sangat sibuk.

Sekarang aku sedang menunggu untuk tanda tangan kontrak.

Kita sudah biasa seperti ini.

Baiklah aku sudah paham maksudmu. Sampai jumpa.

Halo! Halo! Halo!

Dasar bodoh, tentu saja sudah putus.

Rumah yang megah.

Orang kaya Shong ini yang membangunnya.

Kau tahu, dia menyewa salah satu pengawal yang terbaik dari pasukan elit "Defenders".

Mungkin dia ingin menunjukkan pada kita

bagaimana cara melakukan tugas dengan lebih baik.

Lantas apa? Mungkin kau dan aku,

bisa menunjukkan padanya bagaimana caranya bersenang-senang.

Kapitalis dan Komunis. Bergandengan tangan.

Apa ini? sebuah parade?

Sersan, orang ini bilang tak usah khawatir. Dia yang akan mengambil alih.

Halo.

- Senang berjumpa denganmu. - Aku mengerti bahasa Kanton.

Letnan Chang Yang Hua, dari satuan pengawal khusus "Defenders".

Seragam tentara yang kau pakai itu membuat pakaianku kelihatan aneh.

- Siapa kau? - Aku adalah polisi Hong Kong.

Charlie Lau.

- Mana tanda pengenalmu? - Apa? Tanda pengenal?

Benar.

Tunjukkan dulu tanda pengenalmu.

- Biar kutunjukkan juga tanda pengenalku. - Tak ada yang bertanya. Singkirkan punyamu.

Pergilah.

Kau John Chang? Senang berjumpa denganmu.

Aku pengacara Tuan Shong.

David Le, silahkan masuk.

Tuan Shong memberi $200.000,

untuk biaya operasional. Kau ingin menghitungya dulu?

Tidak usah.

Silahkan tanda tangan.

Itu uang yang sangat banyak. Dia pasti sangat hebat.

Kau tidak mengerti ya?

Dia adalah yang terbaik di antara ribuan tentara China.

Sementara kita hanyalah dua cecunguk diantara ratusan polisi Hong Kong

yang menyedihkan.

Pengacara Le, Tuan Shong ada menitipkan pesan untukku?

Iya.

- Apa katanya? - Jangan sentuh uangku.

Kau bilang padanya, tak usah khawatir!

Jangan tunjukkan itu, nanti dia melihatnya.

Aku tak mendengar kau minta ijin untuk memeriksa barang-barang pribadiku.

Kau pikir ini sebuah permainan?

Ini adalah tugasku, mohon kerjasama-mu.

Tugas apa? Aku bahkan tak tahu siapa kamu.

Tapi aku tahu siapa kamu.

Michelle Yeung, anak bungsu dari keluarga Yeung Kham, tinggi 165cm,

berat badan 48kg, golongan darah O.

Lahir di tahun anjing.

Berbintang Virgo.

Oke.

Apa aku harus merasa terkesan?

Tapi aku harus bilang bahwa kau tidak di terima di sini.

Tanggung jawabku adalah untuk melindungimu.

Kalau boleh aku bicara terus terang.

Kau masih sangat muda, belum berpengalaman.

Ini pasti tugas pertama-mu.

- Ada apa? - Orang ini polisi palsu.

Jangan bergerak!

Tahan. Coba lakukan sesuatu dan aku akan menembak kepalamu.

Aku tak bermaksud begitu. Aku cuma bercanda.

Wow... Hebat sekali!

Kau tak boleh memasukan minuman kaleng ke dalam microwave. Bisa meledak.

Untung tidak kebakaran.

Kak, kau tidak apa-apa?

Kau tidak apa-apa, Nona Yeung?

Hey, apa yang kau lakukan? Mereka cuma mau melindungiku.

Pistolnya kosong.

Kenapa bisa pistolku kosong?

Billy, kau yang mengambil peluru-ku?

Kau yang mengambilnya ya?